(modern) Pelikan Souveran M600

I guess we can say that this is the middle specimen of the Souveran line, which is not enough big, but not quite small either.

Мабуть можна сказати що це середній представник лінійки Souveran, який недостатньо великий але вже не зовсім маленький.

Pelikan Souveräns M600 Green Stripes (made in Germany)

Ручка має впізнавану сучасну форму у вигляди циліндра із трохи заокругленими кінцями. Ковпачок, секція та ручка поршня виконани із чорної смоли, а барель із напівпрозорого целлулоїжу зеленого коліру. Система заправки – поршщнева. Ковпачок на різбленні, різблення в 4 нитки, закриття/відкриття за 3.4 оберта.

The pen has a recognizable modern shape in the form of stright cylinder with slightly rounded ends. The cap, section and piston knob are made of black resin, but the barrel is made of translucent green cellulose. The filling system is piston-filler. The cap on the thread, 4-starts, closing/opening in 3/4 turn.

Перо. За сучасними розмірами невелике золоте перо, яке має фігурний візерунок, а також тиснення фірмового логотипа, позначення 14С-585 та розмір пера, що відповідає стандарту пеліканівського М.

The nib. A ordinary small-medium solid gold nib with a decorative ornamental pattern as well as brand’s logo, the marking 14C-585 , and a tip dimension corresponding to Pelikan’s standard M.

Ручка дуже комфортно лежить у руці та виглядає стильно. Незважаючи на пластиковий матеріал, інструмент виглядає дуже якісно й ґрунтовно (не хочу вживати слово «монолітно»).

The pen sits very comfortably in the hand and looks stylish. Despite the plastic material, the instrument looks very well made and solid build.

Багато хто вважає модель 600 недостатньо великою та комфортною для великої руки, але я так не вважаю. Навіть без надягнутого ковпачка мені дуже комфортно тримати її в руці та писати.

Many consider the M600 not large or comfortable enough for a large hand, but I don’t agree. Even without the cap posted, I find it very comfortable to hold and write with.

Загальні розміри інструмента: вага у мене вийшла 19 г повна та 13 г без ковпачка, загальна довжина: 134 мм, зі знятим ковпачком 125 мм, діаметр бареля — 12.5 мм, у місці хвату — 10 мм.

The overall dimensions of the instrument are as follows: weight for mine is 19 g when closed and 13 g without cap; overall length: 134 mm, 125 mm with the cap removed; barrel diameter — 12.5 mm, 10 mm at the grip.

Як що вже потрапив до рук, значить «потрапив»:), на тестування. Звичайно, це не флексове перо, яке дозволяє в потрібний момент зробити і тонку, і товсту лінію, але в усьому іншому претензій до нього немає. Перо добре ковзає та видає гарантовану лінію, при невеликому натисканні можна зробити лінію трохи насиченішою, при цьому воно пише без найменшого натискання. Трохи відчувається зворотний зв’язок, дозволяючи відчувати папір, що використовується.

If it in my hands, then time to the test:). Of course, this is not a flex nib that allows to produce both a thin and broad line when needed, but otherwise I have no complaints about it. The nib glides well and makes a monotone line; with a little pressure, the line can be made slightly more saturated/wet, while it writes perfectly well without any pressure at all. There is a slight amount of feedback, allowing you to feel the paper being used.

Не можу вже порівняти з тим, що це перо дозволяло робити від народження, я його трохи підлаштував, тож тепер воно дає лінію в 0.4 мм прямою стороною та в 0.3 мм зворотною стороною, що відповідає в пеліканівській класифікації розміру XF.

I can no longer compare this with what the nib was out of the box, because I adjusted it slightly. It now write a line of 0.4 mm by the right side and 0.3 mm by the reverse side, which corresponds to the XF size in Pelikan’s classification.

У підсумку: для любителів сучасного письма та нових (ніким не користованих) інструментів — це хороший вибір. Строгий і водночас стильний костюм, впізнаваний бренд, трохи меньший за середній але все ще зручний розмір корпусу, практично для будь-якої руки — усе це зробить покупку приємною та затребуваною на кожен день.

At the end: for those who enjoy modern writing and new (never-before-used) instruments, this is a good choice. A strict yet stylish suit, a recognizable brand, a slightly smaller than average but still comfortable ищвн size, suitable for practically any hand — all of this makes it a pleasant and practical everyday purchase.

До речі, пластиковий фідер, досить сковалної конструкції, незважаючи на те, що він пластиковий, справляється з постачанням чорнил на всі 100%, забезпечуючи перам від EF до OB, навіть надмірну:).

By the way, the plastic feed, with its rather complex design, despite being made of plastic, does its job on 100% effectively, providing ink to nibs from EF to OB enough easy even an excessive amount of it:).

Update 01.10.2018:

Pelikan Souveräns M600 Green Stripes (made in Germany)

Ця модель із пером F потрапила до мене на обслуговування через підцарапування. Нічого серйозного — просто одна половинка пера трохи змістилася вниз, через що й виникав дискомфорт під час письма. Перо було підправлене та додатково відполіроване. Подача, як і у переважної більшості пеліканів, — впізнавана, традиційно волога, «пеліканівська», через що розмір пера сприймається на один розмір більшим.

This pen, with an F nib, came to me for servicing because of some unpleasant scratching. Nothing serious — one tines had simply shifted slightly downward, which caused the discomfort during writing. The nib was adjusted and additionally polished. The ink flow, as with the vast majority of Pelikans, is branded wet, making the nib size feel about on one step broader than it actually marked.

Прямою стороною перо пише насичено, волого, з шириною лінії у 0.5 мм, зворотною стороною перо дає лінію в 0.4 мм, а при швидкому русі (штрихуванні) лінія виходить навіть 0.3 мм — ідеально для використання власних чорнил серії Edelstein із гарним шейдингом.

By the right side, the nib writes wet, with line width of 0.5 mm. By the reverse side, it makes a 0.4 mm line, and with fast hatching, the line can even reach 0.3 mm — ideal for using Pelikan’s own Edelstein inks with their good shading properties.

З естетичної точки зору жодних претензій до цього інструмента немає:), у письменницькому ж плані його можна порекомендувати любителям вологої та блискучої лінії, ну і, звичайно, відносно великого почерку, тому що дрібно писати без переточування чи коррекції таким інструментом навряд чи вийде. Сама 600-та модель доволі комфортно лежить у середній руці.

From an aesthetic point of view, I have absolutely no complaints about this instrument:). As a writing instrument, I can recommend it to those who enjoy a wet, glossy line and, of course, relatively large handwriting, because writing small with such a wet bib without grinding and adjusting look as unpossible. The M600 itself sits утщгпр comfortably in average-sized hand.

Update 2:

Щоб пост не був таким безпредметним і нудним, я вирішив урізноманітнити його візуальним порівнянням двох пеліканівських пер із однаковою розмірністю. Не стверджую жодної закономірності — у мене немає такої статистики, відомо лише, що сталеві пеліканівські пера мають дещо меншу ширину лінії, ніж їхні золоті брати.

У цьому випадку виявилося, що 18-каратне перо (ліворуч) зі серії Special Edition має меншу розмірність порівняно зі своїм молодшим 14-каратним (праворуч) братом від ординарної моделі.

To keep the post from being quite so pointless and boring, I decided to add a visual comparison of two Pelikan nibs of the same nominal size. I am not claiming any particular pattern here, as I simply don’t have the statistics for it; all that is known is that Pelikan’s steel nibs tend to produce a slightly narrower line than their gold brothers and sisters.

In this particular case, it turned out that the 18-karat nib (on the left), from the Special Edition series, is actually finer than its younger 14-karat (on the right) sibling from the standard model.

Дуже складно фотографувати такі предмети, які так і бажають «скотитися», при такому досить великому збільшенні, та ще й зробити так, щоб усе було строго перпендикулярно до поверхні, тому ой … 🙂

It is very difficult to shoot such small objects, which are constantly trying to “roll away”, at this level of magnification — and at the same time keep everything perfectly perpendicular to the surface — so, oops… 🙂

Update 3:

Ну і наостанок — пара фотографій самого інструмента, можна навіть сказати, трохи рекламних, якими, власне, мені й хотілося поділитися:).

And finally, a couple of photos of this pen, which could even be called somewhat promotional. These are actually the ones I wanted to share:).

Update 28.08.2026:

Pelikan Souveräns M600 Green Stripes (made in Germany)

Особливість цієї моделі полягає в тому що заправочний механізм був пошкоджений і мені довелось створити новий.

The peculiarity of this model is that the filling mechanism was damaged (loose hold) and I had to create a new one.

За нагоди розібрав ковпачок, оскільки в жодному огляді я не розбирав його, а ось тут вирішив трохи прибрати царапіни.

I took the opportunity to disassemble the cap, since I didn’t disassemble it in any other reviews, but here I decided to polished some scratches a little.

Загальний вигляд:. можна сказати що це вже “старий стиль” оскільки кілька років тому Pelikan відмовився від прозорих корпусів на користь непрозорих(нажаль).

General appearance: could say that this is already an “old style” because a few years ago Pelikan abandoned translucent celluloid of bodies in favor of opaque ones (unfortunately).

Товщина лінії прямою стороною становить 0,55 мм, натиск збільшує цю лінію лише до 0,9 мм. Зворотний бік пише шириною 0,4 мм. Після корекції це перо пише дуже гладко обома сторонами. (Чорнило: vtg. Waterman’s Luminous Blue)

Ordinary line width by right side is 0.55 mm; pressure increases this line only to 0.9 mm. The reverse side writes with width about 0.4 mm. After adjusting this nib writes very smooth by both sides. (vtg. Waterman’s Luminous Blue ink)