(ground F to EF modern) Lamy Safari Umbra

Lamy Safari Umbra (matte) with steel nib (Germany) ‎FBA_1203886

Инструмент из себя представляет продукт дизайнера Вольфганга Фабиана (Wolfgang Fabian) цилиндрической формы из АБС пластика матового черного цвета. Хотя на свету глазами воспринимается как темно-серый с выраженным зеленовато-коричневым оттенком (на Амазоне найден мной похожий инструмент цвета Charcoal, но на офсайте такой расцветки вроде нет). Колпачок на трении(защелке) и имеет современный клип в виде скрепки:). Система заправки картриджно(T10)\конвертреная(Z28) своего проприетарного формата Lamy. Для мониторинга чернил в корпусе сделано сквозное овальное отверстие. Грип так называемый – анатомический, на круглом, в сечении, корпусе сделаны 2е плоские площадки под большой и указательный палец, что, теоретически должно способствовать правильному хвату.

The tool is a product of the designer Wolfgang Fabian made of matt black ABS plastic. Although in the daylight it is perceived by the eyes as dark gray with greenish-brown tint (I found a similar tool on Amazon called Charcoal, but not find this name on offsite. The cap on friction (with latch) and has a modern clip in the form of a paper clip :). Cartridge(T10)/converter(Z28) filling system by proprietary Lamy format. For monitoring ink, a through oval hole is made in the body. The so-called grip is anatomical, on a round, in cross-section, the body is made 2e flat platforms for the thumb and forefinger, which, in theory, should contribute to the correct grip.

На корпусе и конвертере отлиты узнаваемое и крупное имя компании “LAMY“. Так-же на торце корпуса выбито “Germany” – страна происхождения товара. Интересная особенность – фидер – несмотря на то что он пластиковый и казалось бы недорогой, обладает очень мудреной конструкцией(сложнее чем у Пеликана и Монблана со сложными путями каналов) – наверное это самое сложное решение из всех виденный мной на сегодняшний день. Капиллярные воздушные и чернильные каналы спрятаны внутри фидера и прикрыты сверху подвижной “шляпой”(разбирать не стал ибо не знаю как устроено, чтобы не деструктивно:)) и на “поверхность” они выходят только у самого окончания – мне кажется это может вызвать определенные трудности при чистке после использования пигментных чернил без наличия УЗ ванны. Зачем так было сделано? – кто ж его знает – а-ля высокотехнологично, под стиль дизайна:). Корпус инструмента выполнен добротно, но чистота производства фидера, на мой взгляд не достаточно высока, местами просматриваются оставшиеся заусенцы на пластике.

The recognizable and large name of the company LAMY is cast on the body and converter. Also at the end of the body is “Germany” – the country ofproduction. An interesting feature is the feed – despite the fact that it is plastic and seemingly inexpensive, it has a very intricate design (more complicated than the Pelikan and Montblanc with complex channel paths) – this is probably the most difficult solution I have seen to date. The capillary air and ink channels are hidden inside the feed and covered from above with a movable “hat” (I didn’t disassemble it because I don’t know how it works, so as not to be destructive :)) and they come to the “surface” only under the nib – it seems to me that this can cause certain difficulties when cleaning after using pigment ink without the presence of an ultrasound bath. Why was this done? – I dont know, may be to match overal design style :). The body of the tool is made soundly, but the cleanliness of the feed, in my opinion, is not high enough, in some places the remaining burrs on the plastic are visible.

Перо: перо стальное, покрытое черным лаком под общий стиль инструмента. На пере нанесено только имя фирмы и размерность пера: F LAMY. Перо ординарное. жесткое, нажим увеличивает лишь немного подачу. Из коробки перо писало влажно, достаточно широко и с ощутимой обратной связью, обратная сторона подцарапывала. Интересно что фидер в грипе сидит на трении достаточно плотно, а перо как бы “насаживается” на видимую часть фидера на “полозья” при этом за счет гриппа никак не держится, что дает простоту и легкость при смене перьев даже не подготовленному пользователю.

The nib: stainless steel nib coated with black lacquer to match the general color of the pen. On the nib, only the name of company LAMY and size of tip F. Nib is ordinary, hard, the pressure increases slightly flow ink. Out of the box, the pen wrote wet, wide enough and with tangible feedback, the reverse side was scratching. It is interesting that the feed in the grip sits on friction quite tightly, and the nib mount to feed on the “sleds”, which gives simplicity and ease when changing nibs even to beginner.

Общие размеры инструмента не для кого не являются секретом и много где описаны, но тем не менее: длинна в сложенном состоянии – 140мм, без колпачка – 130мм, диаметр окружности корпуса – 12.4мм, гриппа в средней части – 11.3мм, однако из за площадок для пальцев она будет меньше. Общий вес с конвертером порядка 18гр, со снятым колпачком – 10гр.

The overall dimension of tool: folded length – 140mm, without cap – 130mm, body diameter – 12.4mm, at the grip in middle part – 11.3mm, however, due to the facets it will be smaller for the fingers. The total weight with converter is about 18g, and without cap – 10g.

В обслуживании инструмент не нуждался, однако мной было модифицировано перо – переточено на меньший размер(подробнее чуть ниже).

The tool did not need service, but I modified the nib – regrind to a smaller size (more details below).

После модификации инструмент был протестирован в работе.

After the modification, the tool was tested in work.

Ширина ординарной линии получилась порядка 0.25мм, против 0.4мм изначальных, обратной стороной порядка 0.2мм.

The width of regular line by right side is about 0.25mm, reverse side have line 0.2mm versus to the initial line about 0.4mm.

В итоге: для меня инструмент неоднозначный. С одной стороны недорогой, добротный внешний пластик в современном дизайне, с другой стороны у меня сложилось какое то подсознательное впечатление дешевости, да и перо какое-то не выразительное что-ли. Я не хочу его обвинить ни в чем таком, но вот в руках он даже не ощущается на 18гр:). С другой стороны для студентов будет самое то – простой в обслуживании, недорогой, по отзывам более опытных – неубиваемый – что еще нужно студенту + простота смены перьев при желании. Хотел сыну отдать в школу, но он как-то не изъявил большого желания, сказал нынешний инструмент ему больше нравится:).

At the end: for me, the tool is ambiguous. On the one hand, inexpensive, solid external plastic in modern design, on the other hand, I got some subconscious impression of cheapness, and nib is quite ordinary. I don’t want to accuse him of anything like that, but in my hands it doesn’t even feel 18g :). On the other hand, for students it will be very good choice – easy to service, inexpensive, according to more experienced reviews – unbreakable – what else does the student need + ease of changing nibs if needed. I wanted to send my son to school, but somehow he did not express a great desire, said he likes the current instrument more :).

ps 30.11.2021: Но на следующий учебный год он согласился попробовать его и вот уже 3.5 года им пишет и не желает менять ни на что другое:)

ps 30.11.2021: But the next academic year he agreed to try it and for 3.5 years he has been writing by them and does not want to change it for anything else 🙂

update

(немного картинок по теме модификации):

(some pictures on the grinding theme):

На фотографиях видна щель между половинками – это промежуточный вариант который я сфотографировал после переточки и окончательной полировки, но после первой пробы я еще поджал половинки убрав щель.

On the photos show the gap between the tines – this is an intermediate version that I photographed after grinding and final polishing, but after the first test I squeezed closer the tines and removing the gap.

Вот так инструмент писал изначально( а нижние 2 строчки написаны переточенным пером но еще с не сведенными кончиками):

This is how the tool originally wrote (and the bottom 2 lines were written with ground nib but with gap between halves):

Первая строчка – оригинальное перо, вторая – переточенное, третья, окончательно настроенное. Скольжение отличное, пропусков нет. Легко уловимая обратная связь все же осталась при письме прямой стороной – которая в большей степени зависит от чернил и самой бумаги:).

The first line is the original nib, the second is ground, the third is finalized. The glide is excellent, there are no gaps. An easily perceptible feedback still remained when writing with the straight side – which is more dependent on ink and the paper itself :).

Update 30.11.2021:

Пару дней назад, после случайного падения(не на перо:)), ручка стала подцарапывать и увеличилась сильно обратная связь. Перо не было изогнуто но появилась щель между половинками. После сведения пера обнаружилась появившаяся площадка (свитспот) которая образовалась за 3.5 года школьной работы. Перо было откорректировано.

A couple of days ago, after an accidental fall (not on the nib :)), the pen began to scratch and feedback is increased. The nib was not curved, but a gap appeared between the halves. After the nib was adjusted, a weatspot was discovered, which was formed over 3.5 years of school work. After that nib was corrected and polished.

Увеличенная фотография площадки образовавшейся за 3.5 года и кончик после коррекции.

Magnifing photo of the sweetspot area formed in 3.5 years and the tip after correction.

Я не особый поклонник Манга и Аниме, но сегодня ко мне подошел мой старший сын и сказал “что ты все время рисуешь какую-то ерунду, нарисуй лучше что-то интересное … к примеру Эолу Лоуренс” :). Сын есть сын, значит нужно рисовать что-то интересное:).

I am not a fan of Manga and Anime, but today my eldest son came up to me and said “that you draw some kind of nonsense all the time, better can draw something interesting … for example Eula Lawrence” :). A son is a son, so I going to draw something interesting :).

Ширина линии прямой стороной осталась прежней – 0.25мм, обратная сторона тоже дает лиyию шириной 0.25мм, но немного более прозрачную.

The width of the line by the right side remains the same – 0.25mm, the reverse side also gives a line with a width of 0.25mm, but a little more transparent.

В итоге 2: по всей вероятности этот старый пост особого интереса не представляет, кроме того что можно увидеть естественный износ кончика ультра тонкого пера при регулярном использовании в течении 3.5 лет. Не могу сказать хорошо это или плохо, много или мало, оставляю право сделать вывод вам.

At the end 2: in all likelihood, this old post is not of particular interest, except that you can see the natural wear of the tip on ultra-thin nib with regular use for 3.5 years. I can’t say good or bad, a lot or a little, I leave the right to draw a conclusion to you.

Update 3:

Сюжет для теста очень простой – это косплей Яёи Мононобе на Эолу Лоуренс из популярной игры подростков Геншин Импакт.

The theme for the test is very simple – this is Yayoi Mononobe’s(物部弥生) cosplay on Eula Lawrence from the popular teenage game Genshin Impact.

Eula Lawrence is a playable Cryo character in Genshin Impact.
A descendant of the infamous and tyrannical Lawrence Clan and niece of Schubert, Eula is the captain of the Reconnaissance Company with the Knights of Favonius.

Рыцарь Морская пена и отважная воительница из старинного рода аристократов Мондштадта, капитан разведывательного отряда рыцарей Ордо Фавониус. Являясь потомком древней аристократии, она присоединилась к рыцарям Ордо Фавониус, их заклятым врагам. Причины этого поступка и по сей день остаются загадкой для всего Мондштадта. Эта элегантная девушка с легкостью обращается с тяжелым двуручным мечом. Ее легкие и грациозные движения больше похожи на танец, а ее Крио элементарные навыки заставляют врагов замереть в предвкушении очередного пируэта.