(modern) Sailor 1911 Standard

И снова здравствуйте!
Сегодня хочу рассказать и показать “взрослый” инструмент “начального золотого уровня”, последний из оставшихся непоказанным раннее, из “большой японской тройки”.

Hello again!
Today I want to review and show the entry-level golden nib pen from middle range, the last of the remaining unseen earlier, from the “big Japanese three”.

Sailor 1911 Standard Black GT 14K Gold (made in Japan)

Собственно формой инструмент ничем не отличается от старшей модели Sailor 1911 Large показанной раннее: та-же сигарообразная форма с заостренными концами, та-же позолоченная фурнитура, та-же “драгоценная смола“(resin) черного цвета, которая “светится красным” на просвет. Единственное отличие, забегая вперед кроме пера, – это размеры, которые чуть меньше. Система заправки проприетарная, своего формата Sailor, картриджно-конвертерная. Колпачок на резьбе, полное закрытие за 1.5 оборота, резьба 2х-заходная.

The shape of this pen is no different from the higher model Sailor 1911 Large reviewed earlier: the same cigar-shaped with pointed round ends, the same gold-plated fittings, the same black “precious resin” that “glows red” in the backlight … The only difference, looking ahead besides the nib, is the overall sizes, which are slightly smaller. The filling system is proprietary, by own Sailor format, cartridge-converter. Cap on thread, full closure in 1.5 turns, 2-start thread.

Перо с фидером, как и у старшей модели располагается в грипе на трении, при этом и фидер и перо имеют “ключ” предотвращающий неправильную установку. Внутри грипа никаких направляющих нет, поэтому можно установить “как душе угодно”:). Сам фидер выполнен из пластика. У основания соединительной с баррелем резьбы, на грипе, располагается то самое заветное резиновое уплотнительное колечко, которое предотвращает раскручивание корпуса во время письма(в сравнении со старшей моделью корпус закручивается с меньшим трением\усилием. как мне показалось).

The nib with feed, as in the higher Large model, is mounted in section on friction, while both the feeder and nib have a “keys” for correct positioning. But there are no guides inside section, so you can set it “as you like” :). The feed is made from plastic. At the base of the thread connecting to the barrel, on the grip, there is rubber sealing O-ring, which prevents unscrew body during writing.

Так-же, как и у старшей модели в качестве украшений инструмент имеет позолоченный клип характерной формы, колечко с тыльной стороны корпуса и 2 колечка на колпачке, тонкое и широкое. На широком кольце располагается рельефная надпись: FOUNDED 1911 SAILOR JAPAN

Also, as in the higher model, the cap has gold-plated clip of characteristic shape and 2-parts ring thin and wide, as decorations. The wide ring have embossed inscription: FOUNDED 1911 SAILOR JAPAN

Перо: небольшого размера, золотое, стандартной 585 пробы (14К), размерности М. Украшено ажурным узором по периметру, а в середине имеет импринт: 1911, логотип компании Sailor в виде якоря, 14К, 585, фирменное написание Sailor курсивом и 19C(Март 2019 года). На левой боковой грани пера нанесен штамп H-M (Hard Medium). Само же перо можно охарактеризовать как жесткое, при этом не гвоздь и обладает небольшой упругостью, что дает возможность несколько “уширить” линию используя нажим хотя это определенно не способности флекса:).

The nib: not-big size, solid gold, standard 585 (14K), dimension M. Decorated by openwork pattern around the perimeter, and in the middle has imprint: 1911, the Sailor company logo in the form of anchor, 14K, 585, Sailor‘s write by cursive and 19C (March 2019). On the left side edge of the nib is stamped H-M (Hard Medium). The nib can be characterized as hard, while not a nail and has slight elasticity, which makes it possible to slightly increase line using pressure, although this is definitely not the ability of flex :).

Минутки истории:
Согласно Ричарду Биндеру, Sailor использовал 3 варианта нумерации перьев по дате производства.

Первый вариант и основной использовавшийся до недавнего времени представлял из себя 3-х значный код из которых первая цифра обозначала год, а последние две месяц. При этом сложность составляла то, что одна цифра могла обозначать год через десяток. к примеру цифра 6 могла означать 1956, 1966, 1996 или 2006 год. В качестве исключения этим кодом с 1971 по 1974 года маркировались корпуса а не перья.
Вторая система, которая была введена в 2017 году, так же представляет из себя трехзначный код, но состоящий из двух цифр и буквы. При этом две первые цифры означают год производства, а латинская буква от A до L означают месяц. К примеру 18В должно означать производство в феврале 2018 года.
Третья система использовалась исключительно на корпусах и представляла из себя двухзначный код состоящий исключительно из букв. Первая буква обозначала год производства – от A/a (1958) до M/m (1970), а вторая обозначала месяц от A/a(январь) до L/l(декабрь)

При этом инструменты в которых встречается маркировка и на пере и на корпусе крайне редки.

Minutes of history:
According to Richard Binder, Sailor used 3 type for number by date of manufacture.

The first version and the main one used until recently was a 3-digit code of which the first digit denoted the year, and the last two months. At the same time, the difficulty was that one number could indicate a year in ten. for example, the number 6 could mean 1956, 1966, 1996 or 2006. As an exception, this code from 1971 to 1974 marked the body and not the nibs.
The second system, which was introduced in 2017, is also a three-digit code, but consisting of two numbers and a letter. In this case, the first two digits mean the year of production, and the Latin letter from A to L means the month. For example, 18V should mean production in February 2018.
The third system was used exclusively on the body and was a two-digit code consisting exclusively of letters. The first letter denoted the year of manufacture – from A / a (1958) to M / m (1970), and the second denoted the month from A / a (January) to L / l (December)

At the same time, tools in which markings are found both on nib and on body are extremely rare.

Общие размеры инструмента: длинна в сложенном состоянии – 135мм, со снятым колпачком – 117мм. Диаметр корпуса – 12мм, в месте хвата – 10мм. Вес полного инструмента с установленным конвертером – 20гр, а со снятым колпачком – 13гр.

Overall dimensions of tool: folded length – 135mm, without cap – 117mm. Body diameter – 12mm, at the grip – 10mm. The weight of pen with installed converter is 20g, and without cap – 13g.

Согласитесь, внешний вид, не в даваясь в конструкцию, очень напоминает продукцию известного европейского брэнда Montblanc, а именно серию Meisterstuck 146:).

Agree, the appearance, not getting into the design, is very reminiscent of the products of the famous European brand Montblanc, namely the Meisterstuck 146 series :).

Ко мне инструмент попал на обслуживание, как уже наверное привычное, уменьшение размера письма. После переточки и настройки ручка прошла испытание работой:)

The tool came to me for service for regrind size of tip to smaller dimension. After regrinding and adjusting, the pen was tested in work 🙂

Толщина ординарной линией до изменения была согласно стандарту Sailor размера М и составляла 0.5мм. Обратная сторона давала очень тонкую, сухую, прозрачную линию, и можно сказать практически не писала. После переточки и изменения сведения, линия нормальной стороной стала порядка 0.3мм, а обратной стороной 0.2-0.25мм. Как я писал выше, перо позволяет немного увеличить линию нажимом, которая составляет 0.6мм.

The ordinary line width before change was according to the Sailor standard size M and was 0.5mm. The reverse side has a very thin, dry, transparent line, and could say practically did not write. After regrind the line have wide by right side is 0.3mm, and 0.2-0.25mm on reverse side. As I wrote above, the nib allows to slightly increase line by pressure to 0.6mm.

В итоге: Несмотря на меньшие размеры, по сравнению с версией Large, этот инструмент по прежнему комфортен для моей руки. Перо хоть и жесткое но тем не менее позволяет, пользуясь упругостью, делать акценты при письме с помощью небольшого нажима. Кому импонирует фирма Sailor, но нет возможности(по разного рода причин) приобрести старшую модель Large, вполне можно обратить свой взор на модель Standard. В остальном вполне ординарная, современная модель из начального “золотого сегмента”, где ей прямыми конкурентами являются Platunim Century #3776 и Pilot Custom 74. Отличительной особенностью бренда Sailor из “большой тройка” является фирменная обратная связь из под пера.

At the end: despite the smaller size compared to 1911 Large version, this instrument is still comfortable for my hand. The nib, although hard, nevertheless allows, using elasticity, to make accents when writing by little pressure. Whoever is impressed by the Sailor company and there is no opportunity (for various reasons) to purchase the higher Large model, it is good choise for bying. Otherwise, it is quite an ordinary, modern model from the entry-level “golden nibs segment”, where its direct competitors are Platunim Century # 3776 and Pilot Custom 74. A distinctive feature of the Sailor brand from the “Big Japanesse Three” is branded feedback under this nib.

Update 1:

Еще интересной особенностью обычных перьев марки Sailor является кончик в виде “пятачка” свиньи. Обычно такой “пятачок” образуется со временем у всех перьев, когда истирается наконечник при интенсивном и регулярном использовании(так называемое сладкое пятно), но у компании Sailor он имеет такую изначальную форму. Это не является браком или дефектом, по характеристикам он выдает заявленную толщину.

Another interesting feature of the regular Sailor nib is the tip like pig’s noos. Typically, this forms over time did on the all nibs, when the tip wears out by intensive friction on paper with regular use (so-called as sweetspot), but at Sailor it has this original shape. This is not a defect; according to its characteristics, it tip have the declared thickness of size.

Такой ход, как мне кажется, это “палка о двух концах” ибо с одной стороны при совпадении плоскости с постановкой руки достигается невероятная гладкость письма, а с другой при не совпадении линия может быть существенно тоньше желаемой, ибо разные люди держат ручку очень по разному.

This form, it seems to me, is a “double-edged sword” because on the one hand, when the face of tip coincides with the position of writer hand, an incredible smoothness of writing is achieved, and on the other hand, if the face does not coincide, the line can be significantly thinner than desired, because different people hold the pen very differently.

Традиционно фотографии о проделанной работе:”до” и “после” переточки пера.

Traditionally, photos of the work: “before” and “after” nib regrind.

Update 2:

В качестве следующего апдейта визуальное сравнение с одним из своих конкурентов Platinum Century #3776. Вероятно еще более интересным было бы тройное, очное, одновременное сравнение и с третьим представителем – Pilot Custom 74, но к сожалению на данный момент у меня его просто нет в наличии.

As the next addon, a visual comparison with one of its competitors Platinum Century # 3776. Probably even more interesting would be a triple, face-to-face comparison with the third representative – Pilot Custom 74, but unfortunately at this moment I just don’t have this pen.

Как визуально видно есть таки небольшая разница в размерах, в пользу Platinum, однако характерная жесткость перьев Platinum и определенные нюансы в конструкции(отсутствие резинового колечка, но наличие колпачка Sleap & Seal) могут уравновесить шансы при выборе. Каждый выбирает кофе то которое ему по вкусу:).

As you can see, there is still a slight difference in size, in favor of the Platinum, but characteristic hardness of Platinum nibs and certain nuances in the design (no rubber O-ring, but have Sleap & Seal cap) can balance the chances when choosing. Everyone chooses the coffee that he likes :).

Update 3:

В качестве заключительного апдейта, опять же традиционно, несколько дополнительных фото тестового эскиза: Дом «плачущей вдовы» еще известный как «Особняк Аршавского».

As a final addon, a few additional photos of the test sketch: The house of the “crying widow” is also known as the “Arshavsky mansion”.

Дом «плачущей вдовы» — здание в Киеве, памятник архитектуры, расположенное по ул. Лютеранская, № 23 (угол с ул. Банковой). Здание построено летом 1908 года по проекту архитектора Эдуарда Брадтмана в стиле раннего модерна для полтавского купца 2-й гильдии Сергея Аршавского. О первом хозяине до сих пор напоминает монограмма «СА» на фасаде здания. Поэтажная планировка являлась отдельной 10-комнатной квартирой. Помещения включали: кухню, буфет, винный погреб, холодильную комнату, прачечную. Изначально у усадьбы был прилегающий сад размером 569 м2.

Особняк Аршавського (або «Дім невтішної вдови», «Дім вдови, що плаче») — пам’ятка архітектури в Києві на Липках на вулиці Лютеранській, 23. Побудований у 1907 році за проектом архітектора Едуарда Брадтмана в стилі раннього модерну. Будинок відомий під поетичною назвою «Дім невтішної вдови», ймовірно, через те, що його головний фасад вінчає жіноча маска і під час дощу кам’яними щоками сумної красуні невпинно течуть сльози. За легендою, будинок належав якійсь безутішній вдові, але насправді його замовив Сергій Аршавський. Ні він, ні його родина не бідували:).

The House of the Weeping Widow is an architectural landmark in the city of Kiev, capital of Ukraine, located at 23 Lyuteranska Street. Constructed in 1907 in the early Art Nouveau style by architect E. Bradtman, it was commissioned by Serhiy Arshavsky, a wealthy merchant from Poltava, who occupied it before the Bolshevik Revolution. The building kept its first owner’s name long afterwards, and even today is sometimes referred to as the Serhiy Arshavskyi Building. Following the revolution it was occupied by the International Group Federation of the Central Committee of Russian Communist Party (Bolshevik).

Currently it is one of the President of Ukraine’s official residences, used to house state visitors, among them: U.S. Secretaries of State Madeleine Albright and Condoleezza Rice, and the Presidents of Lithuania and Brazil.

The building earned its nickname because when it rains water pours over the woman’s face on the facade, running down her cheeks like tears.

На это пока все, всем приятного досуга!

Update 27.05.2019:

По просьбе коллег, провел тест на высыхание пера в данном инструменте:

At the request, I did a nib drying test in this pen with open cap:

Ink: vtg. Waterman Bleu Intense

Ink: Waterman Serenity Blue (with 10% alcohol)

Практически мгновенный старт, с десятых долей миллиметра, никаких отличий в письме: что только что снятый колпачок, что пролежавший 8-10 мин, я разницы не ощутил. Более экспериментировать не стал ибо далее уже вряд-ли актуально:). При обычном письме, пропусков никаких нет, линия ровная что при среднем, что при быстром письме. При росчерках, естественно, линия чуть истончается, но пропусков не замечено.

Almost instant start, with tenths of a millimeter, no differences in the writing: that cap had just been open, or it had been lying for 8-10 minutes, I did not feel the difference. I did not begin to experiment more, because further it is hardly relevant :). With a regular letter, there are no gaps, the line is even, which is with an average, that with a fast letter. With strokes, of course, the line becomes slightly thinner, but no gaps are noticed.

Update 12.01.2022:

Еще один подобный инструмент прибыл на обслуживание, только в этот раз нужно не уменьшение размера кончика а изменение формы на Italic.

Another similar tool has arrived for service, only in this time it is not necessary to reduce the tip size, but to change the shape to Italic.

Просто фотография пера Crisp Italic M.

Just photo of Crisp Italic M

Внешний вид и размеры полностью идентичные описанному выше.

The appearance and overall dimensions are completely identical to those described above.

Проверка инструмента после изменения.

Checking tool after the modify.

Ширина линии до модификации – 0.45мм прямой стороной и 0.3мм обратной стороной. Прямая сторона писало на удивление очень гладко, обратная сторона писал сухо и остро. После модификации ширина линии прямой стороной стала 0.6мм в вертикальном направлении и 0.25мм в горизонтальном направлении. Обратная сторона дает очень сухую линии с шириной 0.4-0.5мм в вертикальном направлении и 0.1 мм в горизонтальном направлении. Скольжение гладкое, но перо требует правильного позиционирования при письме, наклон от нормали делает письмо острым из-за острых углов.

The line width before modification is 0.45mm by the right side and 0.3mm on reverse. The right side wrote surprisingly very smoothly and reverse side wrote dryly and crispy. After the modification, the line width by the right side write 0.6mm on the vertical direction and 0.25mm on horizontal. The reverse side haves a very dry line with width of 0.4-0.5 mm on the vertical direction and 0.1 mm in horizontal. The glide is smooth, but the nib requires correct positioning when writing, tilting from the normal makes the writing crispy due to the sharp corners.

Слева тестовый текст пера до модификации (H-M), справа тестовый текст пером Crisp Italic M.

On the left is the text test by the factory nib before modification (H-M), on the right is the text test text by the Crisp Italic M.

В итоге 2: хороший и качественный инструмент с интересным и красивым характером линии – я очень люблю использовать Италики для повседневного письма так же сильно как и флексовые перья:). Очень рекомендую попробовать тем кто никогда не пробовал но много пишет – это очень украшает написанное.

At the end 2: good and high-quality tool with interesting and beautiful character of the writing line – I really love using Italiс nib for everyday writing as much as flex nibs :). I highly recommend trying to those who have never tried but write a lot – this greatly adorns what has been written!

Update 6:

Для иллюстрации использовал пророческую цитату Энди Уорхола высказанную еще в 1968 году, когда не то что не знали ни про Инстаграм, ни про Тик-Ток, а даже не догадывались фантасты.

To illustrate, I used a prophetic quote from Andy Warhol, expressed back in 1968, when not only did not know about Instagram, or about Tik-Tok, and even science fiction writers did not even guess.

Эта несколько пророческая эпиграмма первоначально появилась в программе выставки его работ 1968 года в Moderna Museet в Стокгольме, Швеция. 15 минут славы превратились во всемирный афоризм, откровенно говорящий о том, что слава мимолетна. Когда количество просмотренных картинок увеличивается с каждым днем, а самореклама захватывает весь мир. Уорхол был не просто художником, возможно он видел будущее!

“В будущем каждый может стать всемирно известным на 15 минут”. 🙂

This somewhat prescient epigram originally appeared in the program for a 1968 exhibition of his work at the Moderna Museet in Stockholm, Sweden. 15 minutes of fame has evolved into a worldwide aphorism which frankly points out that fame is fleeting. With screens multiplying by the day and self-promotion taking over the globe, the barriers to fame are, indeed, close to extinction. Warhol was not just an artist; it seems he was a clairvoyant too!

“In the future, everyone will be world-famous for 15 minutes.”

Andy Warhol was an American artist, film director, and producer who was a leading figure in the visual art movement known as pop art. His works explore the relationship between artistic expression, advertising, and celebrity culture that flourished by the 1960s, and span a variety of media, including painting, silkscreening, photography, film, and sculpture. Some of his best known works include the silkscreen paintings Campbell’s Soup Cans (1962) and Marilyn Diptych (1962), the experimental films Empire (1964) and Chelsea Girls (1966), and the multimedia events known as the Exploding Plastic Inevitable (1966–67).
Born and raised in Pittsburgh, Warhol initially pursued a successful career as a commercial illustrator. After exhibiting his work in several galleries in the late 1950s, he began to receive recognition as an influential and controversial artist. His New York studio, The Factory, became a well-known gathering place that brought together distinguished intellectuals, drag queens, playwrights, Bohemian street people, Hollywood celebrities, and wealthy patrons. He promoted a collection of personalities known as Warhol superstars, and is credited with inspiring the widely used expression “15 minutes of fame”. In the late 1960s he managed and produced the experimental rock band The Velvet Underground and founded Interview magazine. He authored numerous books, including The Philosophy of Andy Warhol and Popism: The Warhol Sixties. In June 1968, he was almost killed by radical feminist Valerie Solanas, who shot him inside his studio. After gallbladder surgery, Warhol died of cardiac arrhythmia in February 1987 at the age of 58 in New York.
Warhol has been the subject of numerous retrospective exhibitions, books, and feature and documentary films. The Andy Warhol Museum in his native city of Pittsburgh, which holds an extensive permanent collection of art and archives, is the largest museum in the United States dedicated to a single artist. A 2009 article in The Economist described Warhol as the “bellwether of the art market”.

Энди Уорхол американский художник, кинорежиссер и продюсер, который был ведущей фигурой в движении визуального искусства, известном как поп-арт. Его работы отражали взаимосвязь между художественным самовыражением, рекламой и культурой знаменитостей, которая популяризировала в 1960-х годах в средствах массовой информации, включая живопись, шелкографию, фотографию, кино и скульптуру. Некоторые из его самых известных работ: шелкография «Банки с супом Кэмпбелла» (1962), «Мэрилин Диптих» (1962), экспериментальные фильмы «Империя» (1964) и «Девушки из Челси» (1966), а также шоу «Взрыв пластиковой неизбежности» (1966–1967).
Уорхол родился и вырос в Питтсбурге и сделал успешную карьеру коммерческого иллюстратора. Выставив свои работы в нескольких галереях в конце 1950-х годов, он получил признание как влиятельный и противоречивый художник. Его нью-йоркская студия The Factory стала известным местом сбора выдающихся интеллектуалов, трансвеститов, драматургов, богемных уличных людей, голливудских знаменитостей и богатых покровителей. Он продвигал “коллекцию личностей” известных как суперзвезды Уорхола. В конце 1960-х он руководил и продюсировал экспериментальную рок-группу The Velvet Underground и основал журнал Interview. Уорхол стал автором множества книг, в том числе «Философия Энди Уорхола» и «Попизм: шестидесятые годы Уорхола». В июне 1968 года его чуть не убила радикальная феминистка Валери Соланас, которая застрелила его в своей студии. После операции на желчном пузыре Уорхол умер от сердечной аритмии в феврале 1987 года в возрасте 58 лет в Нью-Йорке.
Уорхол был участником многочисленных ретроспективных выставок, книг, художественных и документальных фильмов. Музей Энди Уорхола в его родном городе Питтсбурге, в котором хранится обширная постоянная коллекция произведений искусства и архивов, является крупнейшим музеем в Соединенных Штатах, посвященным одному художнику. В статье 2009 года в The Economist Уорхол назван «предводителем арт-рынка».