Привет всем любителям перьевых инструментов из “страны восходящего солнца”!
Сегодня хочу показать “параллельную ветку”, ранее показанных инструментов одного из 3х самых известных брэндов Японии.

Hello to all lovers of fountain pens from the land of the rising sun! Today I want to show a “parallel line” of previously shown instruments of one of the 3 most famous brands from Japan.

Sailor Professional Gear Black ST 21K Gold Rhodium Plated (made in Japan) 11-2037-220

Собственно серия Professional Gear (в упрощенном обиходе ProGear) представляет из себя “параллельную ветку” модельного ряда 1911, отличие составляют лишь только окончания. Если серия 1911 модели представляет из себя форму сигары, то ProGear представляет из себя форму усеченной (“подготовленной для курения”) сигарыcut-away design. В остальном корпус, так-же, выполнен из смолы, черного цвета. Система заправки картриджно-конвертерная, своего пропhиетарного формата. Колпачок на резьбе, резьба на корпусе 2х заходная, закрытие колпачка за 1 3/4 оборота.

Actually the Professional Gear series (in a simplified usage ProGear) is a “parallel line” of the 1911 lineup, the difference is only in the tops. While the 1911 series is a cigar shape, ProGear is a flat-top design. The rest of the body is also made of black resin. The filling system is cartridge-converter, of its own propietary format Sailor. Cap on thread, 2-lead body thread, cap closure in 1 3/4 turns.

Sailor ProGear. Lenskiy.org

В плане оформления у модели ProGear присутствуют теже элементы фурнитуры, как и у модели 1911: клип, двойное кольцо на колпачке, колечко в хвостовой части; более того в плане грипа они полностью идентичны(и взаимозаменяемы): ProGear с 1911 Large, и  ProGear Slim с 1911 Standard. На стальном стакане для посадки картриджа/конвертера расположено ожидаемое резиновое уплотнительное кольцо для плотной фиксации барреля, эффективно предотвращающее раскручивание корпуса во время письма.

The ProGear accesories designs are similar to the 1911: clip, double cap ring, tail ring; Moreover, the sections are completely identical (and interchangeable): ProGear with 1911 Large, and ProGear Slim with 1911 Standard. There is a rubber O-ring on the steel sleave for the cartridge/converter seat to secure the barrel tightly, effectively preventing the barrel from unscrewing while writing.

Sailor ProGear. Lenskiy.org

В плане еще одного отличия по сравнению с моделью 1911 у ProGear на навершии колпачка красуется логотип Sailor в виде фирменного якоря – одним словом “моряки”:). На широком кольце колпачка расположена надпись: SAILOR JAPAN FOUNDED 1911.

In terms of one more difference in comparison to the 1911 model, ProGear has the Sailor logo in the form of anchor on the top of the cap – it’s real “sailors” :). On the wide ring of the cap is the inscription: SAILOR JAPAN FOUNDED 1911.

Sailor ProGear. Lenskiy.org

Перо: достаточно больших размеров, золотое, 21Каратное, двухтоновое. В модели ST(представленная в данном посте) ажурный узор выполнен в естественном золотом цвете, а вся остальная поверхность покрыта родием, у стандартной “золотой” модели на пере цвета инвертированы и родирован только узор. Как и все Сэйлоровские 21каратные перья, перо мягкое, хотя это не подразумевает гибкости и флексовости – оно ординарно жесткое. На перо нанесен орнамент по контуру, внутри которого, под воздушным отверстием располагаются: 1911, логотип Sailor в виде якоря, 21К, 875, фирменная надпись Sailor курсивом и в хвостовой части 19В(в данном случае это Февраль 2019 года – дата производства пера). На боковую грань пера нанесено H-F, что означает тип установленного пера Hard-F (жесткое, размерности F).

The nib: large enough, solid gold, 21 carat, two-tone. In the ST model (presented in this post), the openwork pattern is made in a natural gold color, and the rest of the surface is rhodium-plated, in the standard “gold” model, only the pattern is rhodium-plated. Like all Sailor 21K nibs, the nib is soft, although this does not add flexibility – it is normally hard. The nib has an ornament along the contour, inside of which, under the breather hole, there are: 1911, the Sailor logo in the form of anchor, 21K, 875, the Sailor brand by cursive and in the tail section 19B (in this case, February 2019 is the date of produce this nib). The side face of the nib is marked with H-F, which means the type of the installed nib is Hard-F (rigid by F size).

Sailor ProGear. Lenskiy.org

Минутки истории:
В серии Professional Gear представлено 3 типоразмера инструментов: самый большой – KOP (King Of Pen), средний, представленный в теме (ProGear с 21К пером) и уменьшенный (Slim с 14К пером). Самый большой размер представлен только перьями размерности М и В, так-же 21Каратными, а вот нормальный и уменьшенный – полным спектром размерностей – EF, F, M, B, Z(zoom), MS(music). Еще небольшим особняком стоит модель REALTO (представлена с 2006 года) – внешне она почти идентична нормальной модели, но имеет поршневую систему заправки(!) и смотровое окошко для контроля чернил, которое располагается в месте между резьбой колпачка и “ступенькой” у обычной модели. Не так давно(~2016) компанией была анонсирована модель ProGear II с несколько измененным дизайном. Изменения коснулись удлинений наверший(по величине они стали выглядеть между ProGear и 1911, хотя так-же усеченными cut-away) и изменения формы клипа(говорят он должен был выглядеть подобно короткому мечу гладиаторов, но фактически стал похож больше на интерпретацию клипа Pelikan:)).

Minutes of history:
In the Professional Gear series, there are 3 standard sizes of instruments: the largest – KOP (King Of Pen), medium, presented in the topic (ProGear with 21K nib) and reduced (Slim with 14K nib). The largest size is completed only by nibs of size M and B, as well as 21 carat, but normal and slim – by the full range of sizes – EF, F, M, B, Z (zoom), MS (music). The REALTO model (presented since 2006) is still a separate model – but looks almost identical to the normal one, but it has a piston filling system (!) with viewing window for ink control, which is located between the cap thread and the “step” of the regular model. Not so long ago (~ 2016) the company announced the ProGear II model with a slightly modified design. The changes affected the lengthening of the tops (they began to look in size between ProGear and 1911, although the cut-away was also truncated) and changes in the shape of the clip (they say it should have looked like a gladiator’s short sword, but in fact it became more like the interpretation of the Pelikan clip 🙂 ).

Sailor ProGear. Lenskiy.org

Общие размеры инструмента: длина в сложенном состоянии – 129мм, со снятым колпачком – 115.5мм. Диаметр корпуса – 13мм, в месте хвата – 11мм. Вес полного инструмента с установленным и заправленным конвертером – 25гр, а со снятым колпачком – 16гр.

Overall dimensions of the instrument: folded length – 129mm, without cap – 115.5mm. Body diameter – 13mm, at the grip – 11mm. The full weight with installed and filled converter is 25g, and without cap – 16g.

Sailor ProGear. Lenskiy.org

И не смотря на чуть меньшие размеры все-же мне больше импонирует дизайн ProGear нежели ProGear II, он как бы более завершен что-ли – для тех кому нравится компания Sailor но инструмент хочется иметь более похожим на классическую (цилиндрическую) форму.

And in spite of the slightly smaller size, I am more impressed by the design of ProGear than ProGear II, it seems to be more complete, or something – for those who like Sailor, but want to have the instrument more similar to the classic (cylindrical) shape.

Sailor ProGear. Lenskiy.org

Ручка была обслужена, после падения на перо и полностью протестирована.

The pen was serviced after being dropped on the nib and fully tested after.

Sailor ProGear. Lenskiy.org

Как я уже сказал, перо мягкое, но ординарное, поэтому дает моноширную и влажную, характерно Сейлоровскую линию. Ширина линии прямой (ординарной) стороной составляет – 0.3мм, что вполне соответствует японской размерности F, обратная же сторона дает линию 0.25мм несколько острее характера, которая при штриховке уменьшается до 0.2мм.

As I wrote, the nib is soft, but ordinary, therefore it gives a manifold and wet, characteristic Sailor line. The line width by the right (ordinary) side is – 0.3mm, which is quite consistent with the Japanese size F, while the reverse side gives a 0.25mm line little crispy, which decreases to 0.2mm when shaded(fast strokes).

Sailor ProGear. Lenskiy.org

В итоге: отличный строгий инструмент с вполне стильным и достаточно крупным пером, с красивым узором и стабильной прогнозируемой линией. Лично мне импонируют корпуса больше напоминающие цилиндр, как данный вариант, нежели сигарообразные Torpedo, но по длине хотелось бы видеть инструмент размера соответствующего 1911 Large. Единственный момент на которые хотелось бы обратить внимание будущих пользователей это то что материал 21К пера уж слишком пластичен – поэтому обращайтесь с ним крайне бережно. И я не хочу предостерегать вас от излишнего нажима, как я писал в описании к модели 1911, тут скорее иное – случайно-неаккуратное падение ручки на перо даже с небольшой высоты(что для 14К пера было бы вполне незаметно) может привести к нежелательной деформации кончика, которое приведет, в конечном итоге к значительному дискомфорту. Будmте аккуратны и бдительны и пусть сия участь не коснется вас!! 🙂

As a result: an excellent austere instrument with a quite stylish and fairly large nib, with a beautiful pattern and a stable predictable line. Personally, I am very liked stright cylinder body ашер flat top, rather than the cigar-shaped Torpedo, but in terms of length I would like to see an instrument of the size corresponding to 1911 Large. The only point to which I would like to draw the attention of future users is that the material of the 21K pen is too plastic – so treat it with extreme care. And I want to warn you against excessive pressure, as I wrote in the description for the 1911 model, one accidentally inaccurate drop of pen onto the nib even from a small height (which for a 14K nib would be quite imperceptible) can lead to unwanted deformation of the nib which will ultimately lead to significant discomfort. Be careful and vigilant and do not let this fate touch you !! 🙂

Sailor ProGear. Lenskiy.org

Update 1:

Вот собственно случилось то о чем я писал выше, в предыдущем абзаце, но “все хорошо, что хорошо кончается”:).

That actually happened what I wrote above, in the previous paragraph, but “all is well that ends well” :).

Sailor ProGear. Lenskiy.org

Update 2:

Нормальная ProGear модель позиционируется уже как модель среднего сегмента с ценовой политикой порядка 250$ и тем неприятнее\казуснее ситуация случайно мной увиденная\подсмотренная. На фотографии ниже виден волос запрессованный в грип, между пластиковой втулкой-стаканом и накладкой из смолы:).

The normal ProGear model is already positioned as a model of the middle segment with a price policy of about $250, and I understand this unpleasant/odd situation I accidentally saw / spied on: the photo below shows the hair pressed into the section, between plastic collar and resin grip :).

Sailor ProGear. Lenskiy.org

Update 3:

Вот так выглядит инструмент в фирменном футляре

This is what the tool looks like in branded case.

Sailor ProGear. Lenskiy.org

Интересно что в основании футляра находится пластиковое дно с рациональными ребрами жесткости и соответствующим местом для рационального расположения как документов, так и конвертера с картриджами или прочей “мелочевкой” – просто и продуманно “по-японски” я бы сказал.

It is interesting that at the base of the case there is a plastic bottom with rational stiffening ribs and an appropriate place for the rational arrangement of both documents and a converter with cartridges or other “small things” – simply and thoughtfully “in Japanese” I would say.

Sailor ProGear. Lenskiy.org

К сожалению, и сейчас нет возможности на фото сравнить с другими моделями компании Sailor, но согласитесь инструмент выглядит стильно, строго и по-деловому.

Unfortunately, now there is no possibility compare with other Sailors models on the photo, but you must agree that the tool looks stylish, strict and businesslike.

Sailor ProGear. Lenskiy.org

Update 4:

Ну и в заключении, традиционно, более подробно о тестовом эскизе – ‎Трапезный Храм Иоана Богослова Михайловского Златоверхого монастыря.‎

Well, in conclusion, traditionally, in more detail about the test sketch – the Refectory Church of St. John the Theologian at the St. Michael’s Golden-Domed Monastery.

Refectory of St. John the Divine. Lenskiy.org

Трапезная Михайловского монастыря представляет собой отдельностоящее здание расположенное непосредственно вблизи Михайловского Златоверхого собора, которое содержит столовую для братьев, а также несколько кухонь и кладовые выполненные в стиле традиционной славянской православной архитектуры. Деревянная трапезная с церковью св.Иоанна Богослова была построена в 1621 г. при игумене Иове Борецком. Она изображена на рисованных планах 1688 и 1695 гг. Это было прямоугольное одноэтажное здание, к которому с востока пристроен небольшой алтарь, а с севера — крыльцо перед входом. Деревянная трапезная имела каменный фундамент и была расположена на юго-западе от собора. Остатки фундамента обнаружены археологическими раскопками западнее существующей трапезной. В 1713 году деревянную постройку заменили на каменную внешне напоминающую современную в стиле украинского барокко, а в 1827-1837годах была несколько перепланирована на новый лад. С 1976 по 1981 года были полностью проведены реставрационные работы по восстановлению.‎

Refectory of St. John the Divine. Lenskiy.org

Refectory of St. John the Divine
The refectory of the monastery is a rectangular brick building which contains a dining hall for the brethren as well as several kitchens and pantries. The Church of John the Theologian adjoins it from the east. The outside is segmented by pilasters and displays window surrounds reminiscent of traditional Eastern Orthodox church architecture. The refectory was erected in 1713, taking the place of the original wooden refectory. Its interior was overhauled in 1827 and 1837 and the restoration work was undertaken from 1976 to 1981.

Refectory of St. John the Divine. Lenskiy.org

 


Update 08.11.2021:

Всем привет! Еще один инструмент на обслуживании описание которого уже есть на сайте, поэтому дополняю старый пост. Проблема в том что твердосплавный кончик частично стерся из-за чего ширина линии сильно выросла от фабричной.

Hello everyone! Another tool come to my service from described on the site model, so I am adding info to the old post. The problem is that the tip has partially worn off and the line width has grown a lot from the factory one.

Sailor ProGear 21K. Lenskiy.org

Я не стал трогать саму плоскость касания пера, тем более что площадка выработалась под владельца, а немного уменьшил с боков и нижний наплыв у граница касания с поверхностью пера и закруглил грани. Дополнительно снял небольшую фаску с верхней части твердосплавного кончика.

I did not grind the face of contact tip with paper, especially since the sweet spot have right facet of owner hand, but slightly reduced from sides and the lower part ot tip and rounded edges after. Additionally, I have a small chamfer from the top of the tip.

Sailor ProGear 21K. Lenskiy.org

Вот такая форма получилась в финале, после полировки. На снимке снизу хорошо видно что твердосплавного материала осталось еще достаточно.

This is the final shape ot tip after polishing. The picture below clearly shows that there is still enough tip material left.

Sailor ProGear 21K. Lenskiy.org

После обслуживания, ручка была проверена текстом и рисунком.

After service, the pen was checked by text and drawing.

Sailor ProGear 21K. Lenskiy.org

Я не знаю какая ширина линии была у заводского пера, но перед работой я протестировал перо и ширина линии прямой стороной была 0.6мм, при этом обратная сторона практически не писала, скорее царапала. После коррекции ширина линии прямой стороной стала 0.4мм. Обратная сторона дает линию шириной 0.2мм. Скольжение достаточно гладкое, но тем не менее прямой стороной еще остался небольшой фидбек, видно особенности материала сплава.

I do not know what line width the factory nib had, but before work I tested this nib and the line width by right side was 0.6-0.65mm, while the reverse side practically did not write, rather it scratched. After the correction, the line width by the right side became 0.4mm. The reverse side gives a line a 0.2mm. The slide is quite smooth, but nevertheless, there is still a little branded feedback by the right side, I think this can be explained by the special material of tip.

Sailor ProGear 21K. Lenskiy.org

На этой фотографии видна разница в линии до коррекции и после.

This photo shows the difference in line before and after correction.

Sailor ProGear 21K. Lenskiy.org

Просто фотография пера, для общей коллекции:). Чернила Pilot Blue-Black

Just a photo of nib, for the general collection :). Pilot Blue-black ink.

Sailor ProGear 21K. Lenskiy.org

В заключении, по традиции, дополнительные ракурсы тестового эскиза – немного знаково, но сюжет изображает тоже рыбака в определенном смысле:) – Плавучий рынок Лок Байнтан, Банджармасин.

At the final, according to tradition, additional angles of the test sketch are bit symbolic, but the theme also depicts a sailor in a certain sense 🙂 – Floating market Lok Baintan, Banjarmasin.

Lok Baintan Floating Market, Banjarmasin. Lenskiy.org

Floating Market is an iconic of Banjarmasin city. There are three well known Floating Market in Banjarmasin; Muara Kuin Floating Market, Siring Floating Market and Lok Baintan Floating Market. All these traditional markets have a unique characteristic where the merchants are selling their products on “jukung” or traditional boat.

Lok Baintan Floating Market is the most crowded among other floating market which located in Pinang River. Commerce acitivity here starts from 6 am to 9.30 am (GMT +8). The products you will find at Lok Baintan Floating Market are vegetables, fish, fruits, traditional cookies and snacks.
What makes Lok Baintan Floating Market more rare and unique is that the buyers usually pay in barter method. Rupiah is not a main currency exchange here. So generally, people will exchange crops such as vegetables and fruits and the exchange amount depends on the agreement between merchant and buyers.

Lok Baintan Floating Market, Banjarmasin. Lenskiy.org

Плавучий рынок – одна из основных достопримечательностей города Банджармасин. В Банджармасине есть три хорошо известных плавучих рынка: Плавучий рынок Муара Куин, Плавучий рынок Сиринг и Плавучий рынок Лок Байнтан. Все эти традиционные рынки имеют уникальную особенность: торговцы продают свою продукцию на «чукунге» или традиционной лодке.

Плавучий рынок Лок Байнтан – самый многолюдный среди других плавучих рынков, расположенных на реке Пинанг. Торговля здесь начинается с 6 утра до 9:30 утра. Продукты, которые вы найдете на плавучем рынке Лок Байнтан, – это овощи, рыба, фрукты, традиционное печенье и закуски. Основной уникальностью рынка является то что торговля здесь в основном бартерная, Рупия здесь не является основной валютой. Обычно люди обменивают урожай, такой как овощи и фрукты, и сумма обмена зависит от соглашения между продавцом и покупателем.

Lok Baintan Floating Market, Banjarmasin. Lenskiy.org

2 Comments

Leave a Comment

Error: Please check your entries!