Немного продолжая мою давнишнюю тему ..

A.Pushkin - I loved you. Lenskiy.org

Я вас любил, любовь ещё, быть может,
В моей душе угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит,
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим,
Я вас любил так искренне, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

А. Пушкин. 1829г

A.Pushkin - I loved you. Lenskiy.org

Датируется не позднее ноября 1829. Автографа не сохранилось. Под обозначением «Я вас любил» и с датой «1829» вошло в списки стихотворений, предназначаемых для печати, составленные не позднее середины сентября 1831 г. Включено в цензурную рукопись третьей части «Стихотворений А. Пушкина» 1836 г.
«Я вас любил» — посвящение Анне Алексеевне Андро-Олениной (11.08.1808 — 18.12.1888), графине де Ланжерон, возлюбленной Пушкина в 1828-29 гг. К ней также обращены его стихотворения «Ты и вы», «Её глаза», «Не пой, красавица, при мне», многих строф «Онегина».

A.Pushkin - I loved you. Lenskiy.org

I loved you and I probably still do,
And for a while the feeling may remain…
But let my love no longer trouble you
I do not wish to cause you any pain.
I loved you and the hopelessness I knew,
The jealousy, the shyness though in vain –
Made up a love so tender and so true
As may God grant you to be loved again.

(translated by Genia Gurarie, 1995)

A.Pushkin - I loved you. Lenskiy.org

Je vous aimais: et mon amour, peut-être,
N’est point au fond de l’âme encore éteint
Mais plus sa peine en vous ne doit renaître.
Je ne voudrais vous faire aucun chagrin.
Je vous aimais sans bruit, sans rien attendre
Jaloux et puis farouche en mon tourment,
Je vous aimais d’un coeur si pur, si tendre.
Qu’un autre, priez Dieu, vous aime autant.

(Traduit du Russe par A.Z. Foreman)

A.Pushkin - I loved you. Lenskiy.org

Александр Сергеевич Пушкин (26 мая [6 июня] 1799, Москва — 29 января [10 февраля] 1837, Санкт-Петербург) — гениальнейший поэт, драматург и прозаик, заложивший основы русского реалистического направления, критик и теоретик литературы, историк, публицист; один из самых авторитетных литературных деятелей первой трети XIX века.
Ещё при жизни Пушкина сложилась его репутация величайшего национального русского поэта. Пушкин рассматривается как основоположник современного русского литературного языка.
Происхождение Александра Сергеевича Пушкина идёт от разветвлённого нетитулованного дворянского рода Пушкиных, восходившего по генеалогической легенде к «мужу честну» Ратше. Пушкин неоднократно писал о своей родословной в стихах и прозе; он видел в своих предках образец истинной «аристократии», древнего рода, честно служившего отечеству, но не снискавшего благосклонности правителей и «гонимого». Не раз он обращался (в том числе в художественной форме) и к образу своего прадеда по матери — африканца Абрама Петровича Ганнибала, ставшего слугой и воспитанником Петра I, а потом военным инженером и генералом.
Дуэль с Дантесом состоялась 27 января на Чёрной речке. Пушкин был ранен: пуля перебила шейку бедра и проникла в живот (хотя по этому поводу существует много легенд и недомолвностей). Для того времени ранение было смертельным. Пушкин узнал об этом от лейб-медика Арендта, который, уступая его настояниям, не скрывал истинного положения дел.

A.Pushkin - I loved you. Lenskiy.org

Alexander Sergeyevich Pushkin was a Russian poet, playwright, and novelist of the Romantic era who is considered by many to be the greatest Russian poet and the founder of modern Russian literature.
Pushkin was born into Russian nobility in Moscow. His father, Sergey Lvovich Pushkin, belonged to Pushkin noble families. His maternal great-grandfather was African-born general Abram Petrovich Gannibal. He published his first poem at the age of 15, and was widely recognized by the literary establishment by the time of his graduation from the Tsarskoye Selo Lyceum. Upon graduation from the Lycee, Pushkin recited his controversial poem “Ode to Liberty”, one of several that led to his exile by Tsar Alexander the First. While under the strict surveillance of the Tsar’s political police and unable to publish, Pushkin wrote his most famous play, the drama Boris Godunov. His novel in verse, Eugene Onegin, was serialized between 1825 and 1832.
Pushkin was fatally wounded in a duel with his brother-in-law, Georges-Charles de Heeckeren d’Anthès, also known as Dantes-Gekkern, a French officer serving with the Chevalier Guard Regiment, who attempted to seduce the poet’s wife, Natalia Pushkina.

A.Pushkin - I loved you. Lenskiy.org

A.Pushkin - I loved you. Lenskiy.org

A.Pushkin - I loved you. Lenskiy.org

A.Pushkin - I loved you. Lenskiy.org

A.Pushkin - I loved you. Lenskiy.org

A.Pushkin - I loved you. Lenskiy.org

A.Pushkin - I loved you. Lenskiy.org

Leave a Comment

Error: Please check your entries!