(modern) Platinum #3776 Blanace

Приветствую всех! Наконец ко мне добрался, купленный еще до карантина, не часто встречающийся и можно сказать современный инструмент, но с уже знакомым пером, хотя конечно все по-порядку:

Hi everybody! Finally I got, bought before quarantine, which not often can be found but may be say a modern fountain pen. But everything is ok and lets go to look on it:

Platinum #3776 Balance PTB-10000 with Music nib (made in Japan)

Собственно данный инструмент представляет собой семейство #3776, но как известно “дьявол кроется в мелочах”:) – но об этом чуть ниже, а пока … Собственно форма инструмента, подобная, цилиндрическая, сигарообразная, выполненная из смолы черного цвета(black resin). Однако смола, в отличии от того-же Монблана или Сэйлора, не драгоценная:) ибо на просвет никак не светится – просто абсолютно черная и не прозрачная. Система заправки характерная для инструментов данного брэнда – картриджно-конвертерная, своего проприетарного формата Platinum. Колпачок, как подобает старшим моделям на резьбе, резьба непривычно 3-х заходная, закрытие за 1 и 1/4 оборота. Фидер пластиковый, раннего образца(длинный и округлый в сечении) и с пером располагается в секции на трении.

Actually this instrument from #3776 family but as you know, the devil is in the details 🙂 – but more on that is below., The shape of pen is ordinary cylindrical, cigar-line, made from black resin. However, the resin, unlike the same Montblanc or Sailor, is not precious 🙂 because it does not red glow in the backlight – it is absolutely black and not translucent. The filling system characteristic of the tools of this brand is cartridge-converter, of its proprietary Platinum format. The cap on thread, the thread is unusually with 3-entry, closing by 1 and 1/4 turns. The feed is plastic, like an early version (long and rounded in cross section) and with a nib is located in the section on friction.

В качестве украшений используются почти те-же позолоченные элементы что и у модели Century: клип, колечко в хвостовой части корпуса, кольцо в нижней части колпачка и дополнительно колечко в передней части грипа. На широком кольце колпачка выгравировано Platinum #3776 Japan.

Almost the same gilded elements as the Century model are used as jewelry: a clip, a ring in the rear of the body, a ring in the bottom of the cap and an additional ring in the front of the grip. The Platinum #3776 Japan is engraved on the wide ring of the cap.

Перо: такое-же большое, золотое, как и у модели Century оснащенной пером Music, 14каратное, жесткое с двумя линиями разреза и двумя воздушными отверстиями. На перо, по периметру, помимо линейного узора с молниями между разрезами, нанесен текст: #3776, логотип компании P и 14K.MUSIC. В отличии от пера на Century, на данном пере нет ни клейма пробы золота 585, ни типа самого пера(20), ни клейма Japan страны происхождения на правой боковой грани, уж не знаю какое из них старше. Но зато на данном пере, с обратной стороны, в хвостовой части, стоит клеймо с датой изготовления, уже по современному, европейскому образцу – 410, апрель 2010 года, потому как до 2000 года компания использовала маркировку по японскому календарю, который определялся периодами правления соответствующих императоров.

Nib: as solid gold 14K, ordinary rigid and big as the Century line with the Music nib, stiff with two slits and two air holes. On the nib, along the perimeter, in addition to a linear pattern with lighting shapes between the slits, the text is stamped: #3776, P(the company logo ) and 14K.MUSIC. Unlike the Century model, on this nib there is neither the hallmark of gold sample 585, nor the type of the nib model (20), nor the Japan brand of the country of origin on the right side edge. I don’t know which one is older. But this nib rereverse side, in the tail end, has stump with prducted date by European style – 410 (2010 April), because until 2000 the company used markings according to the Japanese calendar, which was determined by the periods of the respective emperors.

Минутки истории:
Пожалуй наверное немного стоить расширить представление о модельном ряде #3776, которые раннее ассоциировались с парой линеек:). Упоминание о данном инструменте крайне малы в интернете, в основном известно только о самой ходовой модели #3776 Century и младшей модели #3776 Maestro, хотя в семействе #3776 существует еще и топовая модель #3776 Celluloid, и даже люксовые #3776 Maki-E, #3776 Exotic wood, #3776 Ebonite с #3776 Precious metals, как и данная модель #3776 Blalance. Помимо основного и очевидного отличия между Century и младшей Maestro, 14 каратное золотое перо против стального из нержавеющей стали, есть еще ряд незначительных и неочевидных различий корпусов и оформлений. Данная модель #3776 Balance располагается между Century и Maestro, последнюю часто называют Balance Maestro. Возможно #3776 Balance можно назвать как прототипом современной модели #3776 Century, поскольку она использует ранний тип пера – 20, разработанный еще Харуо Умеда (эволюцию изменений я показывал в предыдущем посте о Century и Music nib), но вот корпус по форме такой как у модели #3776 Maestro продававшийся под кодом PTB-5000, так что остается непонятным, то ли это действительно эволюция развития #3776, то ли просто желание занять всевозможные нищи в рамках одной линейки. Кстати, к слову сказать, неожиданно для меня раскрылся принцип маркировки компании, о котором я раннее просто не задумывался – оказывается цифры в названии модели характеризуют не что иное как “рекомендованную производителем отпускную цену”:). Представленная модель имеет маркировку PTB-10000, и это говорит что “рекомендованая цена” на нее компанией предлагалась как 10.000¥(Йен) т.е. идентично модели #3776 Century. Вообще до 2008 года эти модели сосуществовали паралельно и занимали практически одну и туже нишу, а с 2009 года, компания начала постепенно сокращать производство линейки Balance, оставляя только модель Maestro со стальным пером и расширяя линейку Century, вводя новые расцветки. Прошлым летом ходили слухи о полном прекращении производства линейки Balance и судя по количеству оставшихся предложений на eBay это очень похоже на правду. Сейчас линейка #3776 представлена только моделями от Century PNB (от 10000 до 35000) и старшими люксовыми, и найболее широко освещена наверное на американском сайте: platinumpenusa, родной сайт, увы, не особо располагает к поиску информации:) Так-же существуют и еще более люксовые и эксклюзивные модели исполнения от Nakaia, которые кстати используют именно 20й тип пера, а не современный 26. На одном китайском сайте, где нашел единственное сравнение моделей PTB и PNB, встретил упоминание, что вот это “большое” золотое перо Platinum еще называют – 金尖 – “Золотой совет”, уж не знаю на сколько это правда, так ли оно переводится на самом деле и насколько распространенное это определение(у кого есть свои мысли по этому поводу можно оставить в комментариях).

Общие размеры инструмента: длинна в сложенном виде – 138мм, при снятом колпачке – 118мм. Диаметр корпуса – 11мм, а в месте хвата – 10.5мм. Вес инструмента с установленным картриджем – 20гр, а при снятом колпачке – 11гр.

Overall dimensions of the tool: folded length – 138mm, without cap – 118mm. The body diameter is 11 mm, and at the grip it is 10.5 mm. The weight of the instrument with the cartridge installed is 20g, and without cap is 11g.

Желание мое было опробовать инструмент “из коробки”, сравнить с моделью #3776 Century при необходимости, до того как приступить к дальнейшим действиям .

I was want to try the tool out from the box and compared to regular #3776 Century model. And then proceed to wanted modification.

Ширина ординарной линии прямой стороной при вертикальном ведении составляет – 1.0мм, а при горизонтальном ведении – 0.4мм, при этом подача я бы сказал сочная. Обратная сторона лишь немногим менее тоньше: при вертикальном ведении – 0.85мм, а при горизонтальном ведении – 0.3мм. Царапания абсолютно нет, но перо обладает ощутимой обратной связью, почти как и Аврора.

The width line by the ordinary right side in the vertical direction is 1.0 mm, and in horizontal direction is 0.4 mm. The ink flow I think is juicy. The reverse side is only slightly less thinner: in vertical direction – 0.85mm, and in horizontal direction – 0.3mm. There is absolutely no scratching, but the nib has tangible feedback, almost like Aurora.

В итоге: разницы с #3776 Century практически нет, поэтому и вполне понятно почему “рекомендованная цена” на эти инструменты была идентичная, единственное существенное отличие это толщина самого корпуса, которая отличается на ~2мм. Вероятно это могло послужить аргументом при выборе ручки с тонкой или небольшой кистью, женской, к примеру, руки, но с учетом одинакового диаметра грипа этой разницей можно пренебречь. Хотя еще вот как следствие разниц в диаметре, у #3776 Century за резьбой присутствует ступенька, которая может привносить некий дискомфорт при высоком хвате, а у #3776 Balance этой ступеньки нет:). В остальном это такой-же качественный, максимально простой и добротный инструмент, и как уже раннее неоднократно говорил, это наверное самый экономически необременительный вариант приобщится к современным золотым перьям.

In the end: there is no fundamental difference between Century and Balance, and this explains the same recommended price 10000Yen. There is a slight difference in diameter (the Balance is slightly thinner by about 2 mm) and this can be convenient for a small female hand. A step in the body (Century) after thread, on the contrary, may cause discomfort for some users. The rest of the materials are exactly the same, quite high quality and comfortable. I think the Century and Balance is the most economical way to purchase a fountain pen with a solid gold nib.

Update 1:

В качестве первого апдейта предлагаю более детально взглянуть на различия между моделями PTB-10000(#3776 Balance) и PNB-10000(#3776 Century), благо они исполнены в одном цвете, что не будет отвлекать от отличий:).

Из первых очевидных отличий это стакан для картриджа/конвертера. В следствии того что корпус у Balance тоньше, то конвертер/картридж в данной модели не вставляется в стальной стакан, а сделан вровень(насаживается только на хвостик), что позволяет сэкономить на внутреннем объеме.
Окончание корпуса у модели #3776 Balance выполнено более округлым, сигарообразным что-ли, в то время как у #3776 Century оно более заужено и похоже на торпеду – типичный streamline:). Более того на модели #3776 Maestro, те что со стальным пером корпус зачастую представляет просто одно единое целое, без позолоченного колечка – просто закругленное окончание.
Золотое колечко, которое в модели #3776 Century расположено между грипом и корпусом, в варианте #3776 Balance отсутствует, но в отличии от того-же Century у модели Balance присутствует позолоченное кольцо завершающее секцию. Интересно что у самой старшей линейки Celluloid, как и у модели отдельной линейки President, присутствуют оба колечка и между корпусом с грипом, и перед пером:).
Ступенька, как уже упоминал ранее, присутствующая на корпусе у Century, полностью отсутствует у Balance, как в прочем и у Maestro, и у Celluloid.
И одно из основных визуальных отличий – это колечко на колпачке. В Варианте Balance имеется одно широкое кольцо с большой курсивной надписью, а в варианте Century кольцо состоит из широкого рельефного и тоненького обрамляющего с более фактурной надписью.

As the first update, I propose to take a closer look at the differences between the PTB-10000 (#3776 Balance) and PNB-10000 (# 3776 Century) models, because they are made in the same color, which will not distract from the differences :).

Of the first obvious differences, this is a steel tube for cartridge / converter. Due to the fact that the body of the Balance is thinner, the converter / cartridge in this model is not inserted into the steel cup, which allows to save on the internal volume.
The body end of the model # 3776 Balance is more rounded, cigar-like or something, while the model # 3776 Century is more narrowed and looks like a torpedo – a typical streamline :). Moreover, on the model # 3776 Balance Maestro with a steel nib, the case often represents just one whole, without a gilded ring – just a rounded end.
The gold ring, which in the model # 3776 Century is located between the grip and body, in the version #3776 Balance there is no. But unlike the regular Century, the Balance model has a gold-plated ring at ending of section. It is interesting that the oldest Celluloid line, like the President model, has both rings between the body and grip, and at the end of section:).
The step after thread in Century, is completely absent from Balance, as in other cases at Maestro and Celluloid.
And one of the main visual differences is the ring on the cap. In the Balance variant there is one wide ring with a large italic inscription, and in the Century variant the ring consists of a wide embossed and thin framing with a more textured inscription.

Еще один нюанс, о котором хотелось бы сообщить. Традиционно считается что линейка #3776 Century обладает фирменной патентованной системой Slip’n’Seal – внутренним подпружиненным колпачком, который герметично закрывает перо и предотвращает от высыхания, так вот у модели #3776 Balance (уж не знаю есть ли у Maestro) тоже присутствует подпружиненный внутренний колпачок. Просто у модели Century он больше с более высокими стенками и как бы охватывает грип вплоть до резьбы, а у модели #3776 Balance он короткий и прилегает только к позолоченному кольцу расположенному перед пером.

Another nuance that I would like to show: the special properties of #3776 Century line is a patented Slip’n’Seal system in cap – an internal spring-loaded cap that is completely sealed and does not allow drying nib, but … the #3776 Balance(I don’t know if it have in Maestro Balance) also have an inline cap, but little smaller.

А так, конечно, внешний вид двух инструментов очень подобный до похожести. Вероятно можно было бы провести аналогию с теми-же Sailor 1911 Large и Standard, но идентичность секций пожалуй исключает и этого:).

Both instruments are very similar and could be compared with the Sailor 1911 series (Standard and Large), but the section identity does not allow this.

А на фотографиях, Century, визуально выглядит более полным, но ни в руке, ни на столе этого абсолютно незаметно, если они не лежат рядом и специально к этому не приглядываться. Вероятно для небольшой руки, Balance будет более комфортен и приятен, но видно это не настолько стало востребовано на мировом и японском рынках, так что компания решила просто отказаться от этих моделей.

Update 2:

Традиционно, в качестве последнего апдейта – скетч. Посчитал что традиционный японский пейзаж подойдет как нельзя лучше к такому неординарному перу, хотя позволю себе уточнить: “не совсем просто, но все возможно”:).

Traditionally, as a last addon – it is a sketch. I thought that the traditional Japanese landscape would be the best suited to such an extraordinary pen, although I allow myself to clarify: “it’s not quite simple to make this sketch, but is possible” :).