Приветствую всех неравнодушных к перьевым инструментам! Сегодня хочу показать очередное произведение итальянских мастеров в моей несколько измененной интерпретации.

Greetings to all who love they fountain pens! Today I want to show the next work of Italian masters in my slightly modified interpretation.

Aurora Optima Riflessi (made in Italy) G10.5-CN 🙂

В очередной раз нет смысла описывать инструмент с самого начала ибо это типичная Optima, которых я уже описывал несколько: Aurora Optima Bordeaux, Aurora Optima Blue Auroloid. Единственное что стоит отметить что корпус данной ручки выполнен из черной смолы, а колпачок из Стерлингового серебра (Sterling silver). Система заправки – поршневая(piston filler), колпачок на резьбе, закрытие ровно за 1 оборот.

It makes no sense to describe the instrument from the very beginning because I already described a few: Aurora Optima Bordeaux, Aurora Optima Blue Auroloid. The only thing I want to clarify: the body of this pen is made of black resin, and the cap is made of Sterling silver(925). Filling system is piston (piston filler), cap on the thread, closing exactly in 1 turn.

Aurora Optima Riflessi custom. Lenskiy.org

Как и у всех Оптим, на корпусе имеется смотровое окошко для мониторинга чернил, а на корпусе расположена фирменная надпись: FABRICA DI PENNE A (AURORA ITALIA) ITALIANA SERBATOIO (“fabbrica Italiana di penna a serbatoio” – итальянская фабрика автоматических ручек).

Like all Optima models, on the body there is transparent window for monitoring ink and a company text: FABRICA DI PENNE A (AURORA ITALIA) ITALIANA SERBATOIO (Italian factory of automatic pens).

Aurora Optima Riflessi custom. Lenskiy.org

Минутки истории:
Отличительной особенностью серии ELEGANZA SENZA TEMPO (Timeless elegance), выполненной по мотивам 30х годов, является, помимо оформления серебром и золотом, навершие которое на себе содержит фирменный логотип Aurora. Еще в данную серию, помимо модели Riflessi, входит модель Deco со своим индивидуальным узором “шашечками”. Сама же модель Riflessi изготавливается в двух вариантах оформления: серебре (G11) или золоте(G10). Помимо такого деления есть еще и 2 подвида: младшая комплектуется только колпачком оформленным серебром или золотом(суффикс -CN), а старшая помимо колпачка и корпусом в таком же оформлении. Еще в модельном ряду есть шариковые ручки и роллеры.

Почему я обозвал свою модель custom? Потому что это не совсем настоящая Riflessi:). Оригинальная Riflessi в серебре комплектуется полностью хромированной фурнитурой, мне же очень импонирует ранее выпускавшаяся модель Aurora Optima Silver – у которой колпачок был серебряный но оттенен золотыми элементами: клипом и кольцом. Поэтому я и сделал свой кастом – взял корпус с позолоченной фурнитурой, установил на нее серебряный колпачок Riflessi и заменил клип на позолоченный(получилась модель G10.5-CN:)) – такое сочетание черного, серебряного и золотого мне особо приятно глазу. Да, еще, на оригинальной Riflessi установлено 18Каратное перо, я же использую 14Каратное, но это не столь принципиально для меня:)

A distinctive feature of the ELEGANZA SENZA TEMPO (Timeless elegance) series, based on the motives of the 30s, is, in addition to silver and gold design, the top of cap with Aurora logo. In addition to the Riflessi model, this series also includes the Deco models with its individual “checkered” pattern. The Riflessi model itself is made in two design options: silver (G11) or gold (G10). In addition there are also 2 subspecies: the minor with silver or gold cap only(suffix -CN), and the major with silver and gold body, is in the same design. There are also ballpoints and rollers in the lineup.

Why did I call my model is custom? Because it’s not really a real Riflessi :). The original Riflessi in silver is completed with chrome fittings. But the previously released Aurora Optima Silver model is very impressive to me – in which the cap was silver but completted with gold fittings: clip and ring. That’s why I made my own custom – I took the body with golden fittings, installed a Riflessi silver cap and replaced the clip on golden(receive the model was G10.5-CN :)) – this combination of black, silver and gold is especially pleasing to the eye. And yes, the original Riflessi is completed 18K nib, but I use 14K, but this is not so important for me 🙂

Aurora Optima Riflessi custom. Lenskiy.org

Перо: большое, оригинальное золотое, 14Каратное перо, производства Aurora, ординарно жесткое, заводской размерности М, что указывается на комплектном эбонитовом фидере посредством нанесения краски на подперьевой срез. На перо помимо узора, в кругу под воздушным отверстием нанесено 14К, под ним чуть ниже 585(проба золота), еще ниже AURORA и под ней, *5 TO – что является ювелирным клеймом компании Aurora.

The nib: large, gold, 14 karat, manufactured by Aurora, ordinary rigid, factory-size M, which is mark on the feed. In addition to the pattern, 14K is applied to the nib in the circle, under it just below 585, even below AURORA and under it, * 5 TO – which is the Aurora jewelry mark.

Aurora Optima Riflessi custom. Lenskiy.org

Общие размеры инструмента: длинна в сложенном виде – 130мм, при снятом колпачке – 125мм. Диаметр корпуса – 14мм, а в месте хвата – 11мм. Вес ручки – 27гр, а без колпачка – 14.7гр.

Overall dimensions of the tool: folded length – 130mm, without cap – 125mm. The body diameter is 14 mm, and at the grip it is 11 mm. The full weight is 27g, and without cap – 14.7g.

Aurora Optima Riflessi custom. Lenskiy.org

Помимо всего прочего, отдельно хочется упомянуть о фирменной системе – “резервной капле чернил”. С одной стороны это небольшая профанация, поскольку она реализована за счет выступающего внутрь емкости чернил кончика фидера осуществляющего собственно забор чернил. И если бы этот кончик не заходил внутрь объема на несколько мм, то и забор чернил был бы прямо со дна резервуара. Но что же позволяет эта функция? После того как ваше перо перестало писать в следствии окончания чернил, нужно выкрутить поршень в максимально крайнее состояние, как перед набором чернил, после чего поршень сам выдавит остатки чернил со дна резервуара в фидер, благодаря углублению в головке поршня. В экстренной ситуации это позволит еще дописать от нескольких строк до страницы, в зависимости от размерности пера. Мне это позволило дорисовать платье на тестовом эскизе:)(см в конце поста). Однако и простому пользователю стоит на это обратить внимание со следующим аспектом – если вы планируете заменить чернила с текущих на другие, то вам обязательно нужно сделать эту процедуру “выдавливания оставшихся чернил”, иначе смешавшись с новыми они существенно могут изменить цвет, это помимо использования чернил с блестками, которые будут оседать на дне. Конечно это не отменят того, что перед сменой чернил обязательно нужно полностью промывать ручку:).

Separately, I want to mention the system – “a backup drop of ink.” After your pen has stopped writing because the ink has run out, you need to lower the piston to the lower position, and it will push a reserve drop into the pen. In fors-major situation, you can write from several lines to a page (depending on the nib size). I was able to finish the dress on the test drawing (see update 3). If you plan to change ink, be sure to squeeze out the last drop. Of course, do not forget to clean the pen after that.

Aurora Optima Riflessi custom. Lenskiy.org

Собственно данной ручкой я пользуюсь достаточно давно и в основном использовал ее для подписей из за насыщенной влажной линии, но поскольку она мне очень нравится все-же решил переделать перо под рисование, чтобы пользоваться ей чаще. После обслуживания, естественно, проверил инструмент в работе.

I have been using this fountain pen for a long time, but I mainly used it for signatures because of the wet line. But I really like it and I decided to ground the nib for drawing, so I could use it more often. After service, I tested the tool.

Aurora Optima Riflessi custom. Lenskiy.org

В этот раз я сделал теоретически идеальную для себя форму пера, немного напоминающую фирменное перо Goccia, хотя все-же скорее перо Zoom от Sailor с 2я рабочими положениями обычной стороной. Ширина лини прямой стороной при нормальном, повседневном положении ручки составляет 0.25-0.3мм, если же взять ручку более пологим хватом о ширина линии увеличивается до 0.6мм. Обратную сторону пера я сделал острой и она дает линию в 0.2мм.

This time I made a theorethiacal ideal for sketshing nib shape, like a bit of Goccia-nib, although it was more likely a Sailor Zoom nib with 2 working positions by the normal side. The width of the line with the right side (usualy position) is 0.25-0.3 mm, but if you take the pen with a low angle, the line width increases to 0.6 mm. I made the reverse side of the nib is sharp with 0.2mm line.

Aurora Optima Riflessi custom. Lenskiy.org

В итоге: В этом вопросе я очень субъективен:). Одно время я даже продавал этот инструмент, но вот его красота и органичность вовремя меня остановили и не смотря на то что я им не так много пользовался, он постоянно был со мной заправленным и в результате я одну заправку исписал за год(!!!). С другой стороны он ни разу меня не подвел, сколько бы ручка не лежала в кофре, в разных положениях она всегда стартовала мгновенно с первого штриха, хоть через неделю, хоть через две, и даже через 3 месяца(был и такой случай), при этом чернила никуда не испарились. С созданием новой формы пера, которое мне кажется крайне удобным для рисования, надеюсь что я буду много чаще ей пользоваться. Ну а оформление – мне оно кажется самым эстетически приятным – и строго, и нарядно, так что собственно всем рекомендую:)

At the end: In this matter, I am very subjective :). At one time I even want to sale this tool, but its beauty stopped me on time and despite the fact that I did not use it so much, it was constantly in my penholder. On the other hand, it never let me down, no matter how much time this pen lay in the case: week, two weeks, and even after 3 months, this pen starts momently witout any problem. With the ground of a new nib form, which seems extremely convenient for drawing to me, I hope that I will use it more often. Well, the design – it seems to me the most aesthetically pleasing – is both strict and elegant, so actually I recommend it to everyone 🙂

Aurora Optima Riflessi custom. Lenskiy.org

Update 1:

Сегодня в качестве первого апдейта, как выглядела комплектация Riflessi изначально.

Today, as the first addon – the original Riflessi set.

Aurora Optima Riflessi custom. Lenskiy.org

Update 2:

В качестве второго апдейта, традиционно отчет о проделанной работе с пером, “до” и “после”

As a second addon: my work with the nib and the “before” and “after” views

Aurora Optima Riflessi custom. Lenskiy.org

Более крупно текущая форма пера.

Closeup currently tip

Aurora Optima Riflessi custom. Lenskiy.org

Update 3:

В качестве третьего апдейта предварительный тестовый эскиз как писало перо до модификации – это эскиз показывает что таким пером можно было делать только упрощенные наброски, без каких либо уточнений ибо влажная, насыщенная линия просто не позволяла быть тонкой.

As a third addon, a previously test sketch before nib grind. This sketch shows that such a nib could only make simplified sketches, without any details, because the wet wide line simply did not allow to be thin.

Woman straightens her hair. Lenskiy.org

Woman straightens her hair. Lenskiy.org

Woman straightens her hair. Lenskiy.org

Update 4:

Ну и в качестве заключительно апдейта тестовый эскиз после модификации пера, подобран тематически – Италия, классика и собственно Отражения:)

Well, as a final addon, the test sketch after the modification of the nib is selected thematically – Italy, classic and actually Reflections 🙂

ponte Pietra di Verona. Lenskiy.org

The Ponte Pietra (Italian for “Stone Bridge”), once known as the Pons Marmoreus, is a Roman arch bridge crossing the Adige River in Verona, Italy. The bridge was completed in 100 BC, and the Via Postumia from Genoa to Aquileia passed over it. It is the oldest bridge in Verona.
It originally flanked another Roman bridge, the Pons Postumius; both structures provided the city (on the right bank) with access to the Roman theatre on the east bank. The arch nearest to the right bank of the Adige was rebuilt in 1298 by Alberto I della Scala. Four arches of the bridge were blown up by retreating German troops in World War II, but rebuilt in 1957 with original materials.

ponte Pietra di Verona. Lenskiy.org

Понте Пьетра (итал. Ponte Pietra — «мост-камень») — римский арочный мост через реку Адидже в итальянском городе Верона. Мост был построен около 89 года до н. э. Изначально назывался мост Мармореус, а позднее после перестроек получил своё текущее название. С одной из сторон моста возведена сторожевая башня. Длина моста составляет 120 метров.
В 1945 году при отступлении из города немецкой армии был полностью разрушен, как и остальные мосты города. В 1957 году каменный мост был восстановлен с использованием оригинальных фрагментов, поднятых со дна реки.

ponte Pietra di Verona. Lenskiy.org

На этом пожалуй все, всем приятного настроения!

That’s probably all, everyone have a nice day! Bye, bye!

——————————————–

Update 25.06.2020:

Deer in fern near forest

Deer in fern near forest. Lenskiy.org

Deer in fern near forest. Lenskiy.org

Deer in fern near forest. Lenskiy.org

Leave a Comment

Error: Please check your entries!