Приветствую друзья! Сегодня после достаточно длительного перерыва новый рассказ о современном и неординарном, с точки зрения дизайна, немецком инструменте с очередной моей работой по переточке пера и “50 оттенков .. гриндинга”:)

Greetings friends! Today, after a long break, I have a new story about a modern and extraordinary, from the point of view of design, Germany instrument with another my work on re-grinding nib and “Fifty Shades of … ground” 🙂

Pelikan SE M640 Sahara (made in Germany) – 958207

Можно сказать что форма данного инструмента типичная для линейки Souveren, хотя есть и небольшие отличия: во первых корпус данной специальной редакции выполнен из металла, а не из целлулоида и соответственно он абсолютно не прозрачный. Во вторых в отличии от типичной цилиндрической формы барреля у данной модели он немного бочкообразный, расширяющийся в центре. Колпачок, грип и ручка поршня выполнены из смолы бежевого цвета. В остальном это знакомый нам Pelikan с поршневой системой заправки(piston-filler) и типичным перьевым узлом (nib unit) на резьбе. Колпачок так-же на резьбе, резьба 4х заходная с обоих сторон, закрытие\открытие очень быстрое за 3/4 оборота.

It can say that the shape of this instrument is typical for the Souveren line, although there are some minor differences: firstly, the body of this SE is made from metal, not celluloid as typical and therefore it is absolutely not transparent(no chance for monitoring of ink). Secondly, in contrast to the typical stright cylindrical form, this model has a slightly barrel-shaped barrel, expanding in the center. Cap, grip and piston knob are made of beige resin. Otherwise, this is the familiar Pelikan with a piston filling system and a typical nib unit on the threads. The cap is also on the thread, 4-start thread on both sides with very fast closing/opening in 3/4 turn.

Поскольку лейтмотивом дизайна данного инструмента является пустыня “Сахара”, то металлический баррель украшен гильошем в виде барханов и покрыт защитным лаком чтобы не утратить блеск граней. Не смотря на шлицы “шейки муфты” поршневого механизма, система по всей видимости такая-же как и стандартных 600 моделях, не разборная пластиковая, на нее нанесен код – 709. Позолоченный клип так-же отличается от стандартного “клюва пеликана”, характерного для базовых моделей, я бы сказал более футуристический:).

Since the design leitmotif of this instrument is the Sahara Desert, the metal barrel is decorated with a wave guilloche in the form of dunes and coated with a protective lacquer so as not to lose the brilliance of the edges. Despite the faced on plastic collar of the piston mechanism, the system is apparently the same as the standard 600 models, not a disassembled for service, and it has a code – 709. The gold-plated clip also differs from the standard “pelican beak” typical for basic models, I would say more futuristic :).

Колпачок, помимо клипа украшен позолоченными колечками в основании, на которое нанесены Pelikan и Germany с противоположных сторон. Еще одна из особенностей, это не стандартное навершие c логотипом компании, не в виде “кепки”, а части сферы и если честно мне такое  больше нравится:). Ручку поршня так-же венчает позолоченный медальон.

The cap, in addition to the clip, is decorated with gilded rings at the base, on which Pelikan and Germany text are applied from opposite sides. Another feature is not a standard Pelikan top with logo, not in the form of a “cap”, but a part of a sphere and, to be honest, I like this more :). The piston knob is also ended with a gilded medallion.

Перо: типичное, стандартное для Pelikan, ординарное, золотое, двухтоновое, 18каратное перо размера 6xx серии. Крепится с пластиковым фидером в специальной муфте(collar) и представляет собой стандартный сменный перьевой узел(nib unit). На перо, помимо стандартного орнаментального узора нанесен логотип компании – гнездо Пеликана с двумя птенцами в круге, а под ним 18C-750 и размерность пера F.

Nib: ordinary, Pelikan standard 6th series, rigid, gold, two-tone, 18K nib. Mounted in collar with a plastic feed and is a standard nib unit. On the nib, in addition to the standard ornamental pattern, the Pelikan logo is applied in a circle, and under it is 18C-750 and the size of the nib is F.

Перо 2: это тоже типичное для компании Pelikan, ординарное, стандартное для 4хх серии, двухтоновое, но уже 14каратное перо. На него так-же нанесен орнаментальный узор, логотип компании и 14C-585 с размером кончика B. Собственно с этим пером я и работал далее, а задача стояла сделать очередное перо формата Architect для левши.

Nib 2: This is also typical of Pelikan nib, ordinary, standard for the 4xx series, a two-tone, but already 14 carat. It also has an ornamental pattern, Pelikan logo and 14C-585 with tip size B. Actually, I worked with this nib, and the task was to make another Architect nib for a left-handed person.

Общие размеры инструмента: длинна в сложенном виде – 137мм, со снятым колпачком – 124мм. Лиаметр корпуса – 14.5мм, а в месте хвата – 10мм. Вес всего инструмента – 33гр, а со снятым колпачком – 24гр.

Overall dimensions of the tool: folded length – 137mm, without cap – 124mm. The diameter of the body is 14.5mm, and in the grip it is 10mm. The full weight is – 33g, and without cap – 24g.

Минутки истории:
Нет большого смысла писать исторические данные это модели, можно лишь упомянуть что это ограниченное издание было запущено в 2007 году. Но стоит упомянуть о том чему это издание посвящено. “Пустыня рассказывает свои сказки” – так производитель решил начать рассказ о данной модели. Находясь в пустыне Сахара песок виден настолько, насколько видит глаз, и у каждой отдельной песчинки есть что рассказать. Это растертые временем горные массивы, моря и реки ледникового периода. Имея девять миллионов квадратных километров, Сахара является самой большой сухой частью планеты Земля, которая простирается от Атлантики до Красного моря. Она возникла три миллиарда лет назад и с течением времени было уничтожено как минимум восемь раз. Даже сейчас в ней можно встретить сухие русла рек – признак того, что вода всеже когдато текла в ней. Однако только 10% территории Сахары – песчаная пустыня. Многие части территории покрыты валунами, солончаками, гравием и горными хребтами, такими как горы Хоггар и Тибести. На трех четвертях поверхности пустыни нет растительности, а остальная часть состоит из степи, в которой растения и животные приспособились к экстремальным условиям. Днем в ней очень сухо и температура достигает 55 градусов. Оазисы площадью около 200 000 квадратных километров обеспечивают условия жизни примерно для двух миллионов человек.

Minutes of history:
It doesn’t make much sense to write historical data for this model, we can only mention that this limited edition was launched in 2007. But it’s worth mentioning what this edition is about – The Desert Tells Its Tales. Sand visible as far as the eye can see. Every individual grain of sand in the Sahara has a story to tell. It is the triturated time of mountainous massifs, seas, rivers or the ice age. With nine million square kilometers (circa 3.5 milion square miles), the Sahara is the largest dry desert on the planet and stretches from the Atlantic to the Red Sea. It came into being three billion years ago and has been fooded at least eight times in the course of time. Even in this current day, dry riverbeds can be found in the landscape – a sign that water must have once flown there. However, only 10 % of the Sahara is a sandy desert. Many large areas are covered by boulders, salt marshes, gravel desert and mountain ranges such as the Hoggar and the Tibesti mountains. On three quarters of the desert surface, there is no vegetation; the rest consists of veldt, in which plants and animals have adjusted themselves to extreme conditions. During the day, it‘s dry and reaches up to 55 degrees. Oases that consist of around 200,000 square kilometers (circa 77,000 square miles) of surface provide living conditions for roughly two million people.

После модернизации пера, оно было полностью протестировано в данном инструменте. Последнее время все чаще и чаще слышу нарекания на перья Pelikan в недостаточно внимательном ОТК, некоторые перья подцарапывают, некоторые перья имеют не симметричное сведение и это перо было не исключением. Под увеличением было видно чуть не симметричное сведение и эффект крыльев бабочки у твердосплавного кончика, т.е в сердине напайки материал был сведен плотнее, чем на самой границе. Для такой широкой размерности как B это не имеет особого значения, а вот для получения  тонкой линии имеет, поэтому пришлось ему сначала исправить геометрию.

After customizing the nib, it has been fully tested with this fountain pen. Recently, more and more often I hear complaints about Pelikan nibs without best quality, some nibs scratch, some nibs are not symmetrical and this nib was no exception. Under the magnification
could see assymmetrical tines and the butterfly effects on tip, when is, in the middle of the tip, the material was placed more closed than at the border itself. For such a wide dimension as B, this does not matter, but to get a thin line it does, so I had to fix the geometry first.

Считается что помимо арабского шрифта для правши, перо формата Architect подходит для левшей как альтернатива Stub/Italic для правшей. Конечно многое зависит от хвата и положения, но на тесте ниже я постарался максимально выгодно, приближено, имитировать работу пера в руке левши. Ширина вертикальной линии правильной стороной составляет 0.25-0.3мм, в зависимости от чернил, а горизонтальной линии – 0.7мм. Ширину горизонтальнйо линии можно еще больше увеличить, если снять еще больше твердосплавного материала (из-за закругления), но хозяин пера хотел получить мягкий Architect чтобы прощать ошибки угла хвата, поэтому я оставил максимально возможное количество материала твердосплавной напайки. Обратная сторона пишет тонко и гладко с шириной линии 0.2мм.

In addition to the Arabic script for right-handers, the Architect nib is believed to be suitable for left-handers as an alternative to Stub/Italic nib for right-handers. Of course, a lot depends on the position, but on the test below I tried to imitate the work of the pen in the left-hander’s as profitably for nib type, as close as possible. The vertical line width of the right side is 0.25-0.3mm (depending on the ink wet or dry), and the horizontal line width is 0.7mm. The width of the horizontal line can be increased even further by removing even more tip material (due to the rounding), but the nib owner wanted a soft edges(to forgive grip angle mistakes), so I kept as much tip material as possible. The reverse side writes thin and smooth with a 0.2mm line width.

В итоге: сначала о самой ручке – второй раз убеждаюсь что на первый взгляд некоторая неказистость формы на деле оказывается очень эргономичной(первая была Montegrappa Miya). Я имею ввиду некоторую бочкообразность формы корпуса. Второй момент это приятная тяжесть от металлического корпуса: инструмент отлично сбалансирован(почти по центру) и из-за этого дополнительный вес “работает на писателя” – он очень комфортен. расцветка в нежных цветах с просто великолепным рисунком при сложных бликах просто восхитительны для глаз. Про навершия я сказал выше, мне они очень понравились, а из недостатков могу лишь отметить светлый тон материала, который увы, просто очень легко пачкается чернилами. Что же касательно самого пера – люблю эту размерность пера Pelikan ибо она позволяет реализовать практически любой полет фантазии нибмэйкера от Architect с Zoom’ом до Crisp Italic с отличным контрастном, главная трудность это обуздать чрезмерную подачу чернил Пеликановского фидера:), но подождем мнения владельца:)

As a result: first, about this fountain pen(Sahara) – for the second time I am convinced that at first glance, some nonoptimal(nonstandard) shapes in fact turns out to be very ergonomic (the first was Montegrappa Miya). I mean some barrel shape of the body. The second point is the pleasant weight from the metal body: the instrument is perfectly balanced (almost in the center) and because of this the additional weight “works for the writer” – it is very comfortable. The colors in delicate colors with simply gorgeous patterns with complex highlights are simply amaze to the eyes. I said about the tops above, I really liked them. And of the cons I can only note the light color/tone of the material, which, alas, is just very easy to get dirty with ink. As for the nib – I love this dimension of the Pelikan nibs because it allows you to realize almost any tasks of the nibmaker’s imagination from Architect and Zoom to Crisp Italic with excellent contrast, the main difficulty is to curb the overflow ink supply of the Pelikan feeder :), but let’s wait for the owner’s opinion: )

Update 1:

В качестве первого апдейта, традиционно о проделанной работе, о “до” и “после”:)

As the first addon, traditionally about the job done, about “before” and “after” 🙂

Update 2:

В качестве второго апдейта обещанные “50 оттенков .. гриндинга”, собственно этапы\фазы создания пера Architect. Очень трудно ловить свет на гранях, чтобы были понятны плоскости и при этом помнить ракурсы, поэтому не обессудьте – уж как есть, так есть, не все получилось идеально:).

As a second addon, the promised “50 shades of.. grinding”, actually the stages/phases of the Architect nib creation. It is very difficult to catch light on the faces/edges so that the photo was clear and at the same time remember the foreshortenings, so do not blame me – as it is, as it is, not everything turned out perfect :).

Update 3:

Ну и в качестве третьего апдейта – герой скетча из последней командировки – последний деревянный дом в центре г. Днепр (бывший Днепропетровск).

Well, as the third addon – the main item of the sketch from the last business trip – the last wooden house in the center of Dnipro (formerly Dnipropetrovsk).

Домик на Крутогорном спуске (Рогалева), 5 можно сказать ничем особым не выделяется на первый взгляд, однако, если внимательнее посмотреть, это самая старая деревянная постройка в городе(по крайней мере в центре так точно), который чудом уцелел во время беспощадных пожаров летом 1864 года. Тогда в городе ежедневно горели деревянные дома, а за неделю сгорали целые улицы. Когда-то весь Екатеринослав состоял из деревянных домов, а первым каменным сооружением считают дворец князя Потемкина. Позже, когда Екатеринослав затопило из-за сильных ливней 1891-1892 годов, Крутогорный спуск буквально смывало сильными потоками воды, однако, и тогда дом выстоял. После масштабных наводнений городская власть запретила строить деревянные здания. То есть это подтверждает то, что дом №5 построили до этого запрета. Согласно историческим данным в 1796, году в Екатеринославе, находилось 185 деревянных домов и всего 11 каменных. К 1862 году количество домов из дерева в городе возросло до 3060, а каменных насчитывалось в десятки раз меньше – 315 домов.

Как и положено, у любого не ординарного здания есть и своя легенда:). Так вот, по одной из версий, дом на Крутогорном спуске раньше принадлежал прислуге. Об этом говорит планировка: маленькие комнаты с низкими потолками, во внутреннем дворике располагалась конюшня и вход в просторный погреб. Неподалеку находился и барский особняк, однако, по иронии судьбы его-то и уничтожил пожар. Значит, однажды в двери к богачам постучалась цыганка с маленьким ребенком на руках и попросила еды, но хозяева ее очень грубо прогнали, но скиталицу приютила прислуга, где ее тайком накормили и дали переночевать. Перед уходом она прошептала какие-то заклинания и сказала, что этот деревянный дом, где ее приняли, простоит века, а “дом, где правит жадность и порок, разрушит огонь”. Интересно, что уже в наши дни, деревянный фасад пытались неоднократно поджечь хулиганы, но то ли балки пропитаны специальной смесью и не горят, то ли дело в цыганской магии, но уже больше столетия дом не ремонтировали, а он продолжает стоять и исправно служить. “От така казка малята”:)

The house on Krutogorny(steepmountain) descent 5 can be said to be nothing special at first glance, however, if you look closely, this is the wooden building in the city center, which miraculously survived into time of merciless fires in the summer of 1864. Then in the city wooden houses burned every day, and in a week whole streets burned down. Once all of Ekaterinoslav consisted of wooden houses, and the palace of Prince Potemkin is considered the first stone build. Later, when Ekaterinoslav was flooded due to heavy rains in 1891-1892, the Krutogorny descent was literally washed away by strong streams of water, however, even then the house survived. After large-scale floods, the city government banned the construction of wooden buildings. That is, it confirms the fact that house No. 5 was built before this ban. According to historical data, in 1796, in Ekaterinoslav, there were 185 wooden houses and only 11 stone ones. By 1862, the number of wooden houses in the city increased to 3,060, and there were ten times less stone houses – 315 houses.

As expected, any non-ordinary building has its own legend :). So, according to one of the versions, the house on Krutogorny descent used to belong to servants. This is evidenced by the layout: small rooms with low ceilings, a stable and an entrance to a spacious cellar were located in the courtyard. Nearby there was also a manor house, however, ironically, it was destroyed by fire. Once a gypsy woman with a small child in her arms knocked on the door of the rich people and asked for food, but the owners chased her out very rudely, but the wanderers was sheltered by a servants, where she was secretly fed and allowed to spend the night. Before leaving, she whispered some incantations and said that this wooden house, where she was received, will stand for centuries, but “a house where greed and vice rules will destroy the fire.” It is interesting that already today, hooligans have repeatedly tried to set fire to the wooden facade, but either the beams are soaked in a special mixture and do not burn, or the matter is in gypsy magic, but for more than a century the house has not been repaired, but it continues to stand and function properly.

Быстрая зарисовка(или не совсем быстрая:)), можно сказать на коленках(на весу точнее), ранним утром, правда фотографию уже попозже сделал:).

A quick sketch (or not quite fast :)), one might say on my knees (by weight, more precisely), in the early morning, though I already took a photo later :).

На этом пожалуй все! Всем новых открытий!

Thanks that’s all. I wish you wonderful discoveries too!

—————————————-

Update 30.07.2020:

Под фотографиям выше, на фэйсбуке был мне небольшой упрек в несведении половинок на рабочих фото, поэтому я решил перефотографировать финальную работу.

Last time, someone on facebook noted out that the nib tines are poorly aligned on the my working steps photo(above in post), so I redid the photo of the final step.

По просьбе коллег попытался сделать тестовое письмо разными стилями(увы рядом знакомого левши с опытом письма перьевыми ручками неоказалось):

At the request of my colleagues, I tried to make a test sample in different styles (alas, a left-handed friend with experience of writing with fountain pens was not nearby):

а) имитация письма левши с максимально выгодным углом

a) imitation of a left-handed penmanship with the most favorable angle

б) письмо правши с вертикальными линиями(а-ля арабский шрифт:))

b) right-handed penmanship with vertical thin lines (like Arabic font :))

в) обычное, повседневное письмо правши со около школьным наклоном тетрадного листа

c) the usual, everyday writing of the right-hander with a school tilt of the notebook sheet