Статья частично взята с блога giardino.it, но мне кажется она настолько полезна, особенно любителям брэнда Visconti, что я позволю себе ее перевести и частично дополнить. С оригиналом можно ознакомится тут.

The article is partially taken from the giardino.it blog, but I think it is so useful, especially for fans of the Visconti brand, that I reposted it and partially updated. The original can be found here.

С начала 2018 года Visconti изменила формат своих стальных перьев. Отличительной особенностью ручек Visconti был общий стандарт совместимости: перья младшего размера (5) были полностью совместимы между собой вне зависимости от материала изготовления будь то стальное, палладиевое или золотое перо. Перьевой узел имел одинаковую форму и размер фидера, подобную секцию (грип) и собственно одинаковую форму и размер самого пера. Это позволяло без особых проблем менять перья местами на моделях Van Gogh, Rembrandt, Michelangelo или установить 23каратное палладиевое перо из младших моделей Homo Sapiens.

Since the beginning of 2018, Visconti has changed the format of its steel nibs. A distinctive feature of the Visconti pens was the general standard of compatibility: the smaller nibs (5 size) were fully compatible with each other, regardless of the material of manufacture, be it steel, palladium or gold nib. The nib unit had the same shape and size of the feed, a similar section (grip) and actually the same shape and size of the nib itself. This made it possible to swap nibs on Van Gogh, Rembrandt, Michelangelo models without any problems, or to install a 23K palladium nib from the younger Homo Sapiens models.

Visconti steel nibs info. Lenskiy.org

Однако теперь это невозможно. Visconti модифицировала форму стальных перьев младшего размера, изменив втулку, форму фидера и собственно саму геометрию пера. Это означает, что больше нет возможности “перебросить” перо с одной модели на другую или с новой на “любимую” старую. Обмен возможен только внутри старого модельного ряда, либо внутри нового.

However, this is now impossible. Visconti modified the shape of the smaller steel nibs by changing the collar, the shape of the feed and the nib geometry itself. This means that it is no longer possible to exchange nib from one model to another or from a new one to a “favorite” old one. Exchange is possible only within the old model range, or within a new one.

Visconti steel nibs info. Lenskiy.org

У серий Rembrandt и Van Gogh, которые раньше имели одинаковую металлическую секцию, секция по прежнему останется металлической но измененной формы. При этом ни колпачок(cap), ни корпус(body) не подвергаются изменению, т.е. купив новую ручку с новым грипом, вы можете переставить всю секцию в старый “любимый” корпус, вместо просто замены пера. Все ручки Visconti со стальными перьями теперь производятся с новой формой пера, даже если это старые, ранее выпускавшиеся модели. Далее идет информация от автора, почти как в “Бриллиантовой руке” о непереводимости фольклора, точнее об ужасном и гладком письме:). Новые форматы перьев доступны в 3х общепринятых размерах: F, M, B при этом маркировка будет заменена(дополнена) графической информацией: одна точка – F, две точки – M а три точки B. Еще автор упоминает что новое F перо пишет несколько тоньше старого F и по этой причине компания отказывается от дальнейшего выпуска перьев EF для данного формфактора.

For the Rembrandt and Van Gogh series, which previously had the same metal section, the section will still be metal but reshaped. In this case, neither the cap , nor the body are no have shape changes, i.e. by purchasing a new pen with a new nib, you can move the entire all section(grip) to your old “favorite” body, instead of just changing only nib. All Visconti steel nib pens are now produced with a new nib shape, even if they are older, previously produced models. Further, there is information from the author(giardino.it:)) about about awful and smooth writing :). New nibs are available in 3 tip sizes: F, M, B, while the marking will be replaced (supplemented) with graphic information: one point – F, two points – M and three points B. The author also mentions that the new F pen writes a little thinner than the old one F, and for this reason, the company is abandoning the further product of EF nibs for this form factor.


update

На данный момент так-же есть информация что компания Visconti, с лета 2020 года запустила собственное производство золотых перьев, которые сейчас устанавливаются на модель Opera Polynesia. Перья будут производится двух типов: 18К и 14К и 5и рамерностей: EF, F, M, B и Stub.

At the moment, there is also information that the Visconti company, since the summer of 2020, has launched its own production of gold nibs, which are now being installed on the Opera Polynesia model. Nibs will be produced in two types: 18K and 14K and 5 sizes: EF, F, M, B and Stub.

“Свои” перья будут обладать фирменным рисунком Visconti используемым с 1988 года – “стилизованной лилией”, но выполненной немного более тонким контуром, как и немного измененный(тоже тоньше) шрифт написания Visconti. Форма воздушного отверстия сохранится в виде полумесяца но уменьшится в размере. С пера исчезнет надпись Fiorenze, останется только чистота материала “18KT 750” (“14KT 575”) и размерность кончика. Сама форма пера и крыльев стала немного тоньше и элегантнее.

“Own” nibs will have the signature Visconti design used since 1988 – a “stylized lily”, but made with a slightly thinner outline, as well as a slightly modified (also thinner) Visconti font. The shape of the air hole will remain in the shape of a crescent but will decrease in size. The Fiorenze inscription will disappear from the nib, only the purity of the material “18KT 750” (“14KT 575”) and the dimension of the tip will remain. The shape of the nibs and shoulders has become a little thinner and more elegant.

Visconti premium nibs info. Lenskiy.org

 

Leave a Comment

Error: Please check your entries!