Valentine’s Day, also called Saint Valentine’s Day or the Feast of Saint Valentine, is celebrated annually on February 14. Originating as a Western Christian feast day honoring one or two early saints named Valentinus, Valentine’s Day is recognized as a significant cultural, religious, and commercial celebration of romance and romantic love in many regions around the world. I described the story in more detail on last year’s post.

День святого Валентина (также Валентинов день), или День всех влюблённых — праздник католического происхождения, который отмечается 14 февраля во многих странах мира. Назван по имени одного из двух раннехристианских мучеников с именем Валентин — Валентин Интерамнский и Валентин Римский. Подробнее историю я описывал в прошлогоднем посте.

Beethoven's 'Immortal Beloved'. Lenskiy.org

A love letter is a way to express feelings of love in written form. Whether delivered by hand, mail, carrier pigeon, or left in a secret location, the letter may be anything from a short and simple message of love to a lengthy explanation of feelings. Love letters may ‘move through the widest range of emotions – devotion, disappointment, grief and indignation, self-confidence, ambition, impatience, self-reproach and resignation. I wrote a little about letters here.

Любовное письмо — письмо, основным предметом которого является любовь. Любовными письмами обменивались некоторые известные исторические личности. Любовное письмо является важной частью сюжета многих литературных произведений. Однако, в связи с развитием Интернета любовная переписка на мой взгляд утратила былой романтизм и превратилась больше во флирт и в подавляющем большинстве с претензией на дальнейшую физическую близость. О письмах я немного писал тут.

Beethoven's 'Immortal Beloved'. Lenskiy.org

Людвиг ван Бетховен (Ludwig van Beethoven) — немецкий композитор, пианист и дирижёр, последний представитель «венской классической школы».
Бетховен — ключевая фигура классической музыки в период между классицизмом и романтизмом, один из наиболее исполняемых композиторов в мире. Он писал во всех существовавших в его время жанрах, включая оперу, музыку к драматическим спектаклям, хоровые сочинения. Самыми значительными в его наследии считаются инструментальные произведения: фортепианные, скрипичные и виолончельные сонаты, концерты для фортепиано, для скрипки, квартеты, увертюры, симфонии. Творчество Бетховена оказало значительное воздействие на симфонизм XIX и XX веков.
Его первое крупное оркестровое произведение, Первая симфония, появилось в 1800 году, а его првое произведение для струнного квартерта был опубликован в 1801 году. В этот период его слух начал ухудшаться, но он продолжал дирижировать, представив свои Третью и Пятую симфонии в 1804 году и 1808 соответственно. Его скрипичный концерт появился в 1806 году. Его последний фортепианный концерт (№ 5, соч. 73, известный как «Император»), посвященный его постоянному покровителю эрцгерцогу Австрийскому Рудольфу, был впервые представлен в 1810 году, но не с Бетховеном в качестве солиста. К 1814 году он почти полностью оглох, а затем перестал выступать и появляться на публике. Он описал свои проблемы со здоровьем и не сложившуюся личную жизнь в двух письмах: в своем «Heiligenstadt Testament» (1802 г.) своим братьям и в своем неотправленном любовном письме неизвестной «Вечной возлюбленной» (1812 г.).
В годы с 1810 года, становясь все менее пуьличным, Бетховен написал многие из своих самых любимых произведений, в том числе свои поздние симфонии, зрелую камерную музыку и сонаты для фортепиано. Его единственная опера, «Фиделио», которая впервые была исполнена в 1805 году, была переработана до окончательной версии в 1814 году. Он написал свою «Missa Solemnis» в 1819–1823 годах, как и свою последнюю, Девятую, симфонию, а так-же одну из первых хоровых симфоний 1822–1824 гг. Его последние струнные квартеты 1825–1826 годов, написанные в его последние годы, входят в число его великих достижений. После нескольких месяцев болезни, прикованный к постели, он умер в 1827 году. Произведения Бетховена остаются основой современного репертуара классической музыки.

Ludwig van Beethoven was a German composer and pianist. Beethoven remains one of the most admired composers in the history of Western music; his works rank amongst the most performed of the classical music repertoire. His works span the transition from the classical period to the romantic era in classical music. His career has conventionally been divided into early, middle, and late periods. The “early” period, during which he forged his craft, is typically considered to have lasted until 1802. From 1802 to around 1812, his “middle” period showed an individual development from the “classical” styles of Joseph Haydn and Wolfgang Amadeus Mozart, and is sometimes characterized as “heroic”. During this time he began to suffer increasingly from deafness. In his “late” period from 1812 to his death in 1827, he extended his innovations in musical form and expression.
His first major orchestral work, the First Symphony, appeared in 1800, and his first set of string quartets was published in 1801. During this period, his hearing began to deteriorate, but he continued to conduct, premiering his Third and Fifth Symphonies in 1804 and 1808, respectively. His Violin Concerto appeared in 1806. His last piano concerto (No. 5, Op. 73, known as the ‘Emperor’), dedicated to his frequent patron Archduke Rudolf of Austria, was premiered in 1810, but not with Beethoven as soloist. He was almost completely deaf by 1814, and he then gave up performing and appearing in public. He described his problems with health and his unfulfilled personal life in two letters, his “Heiligenstadt Testament” (1802) to his brothers and his unsent love letter to an unknown “Immortal Beloved” (1812).
In the years from 1810, increasingly less socially involved, Beethoven composed many of his most admired works including his later symphonies and his mature chamber music and piano sonatas. His only opera, Fidelio, which had been first performed in 1805, was revised to its final version in 1814. He composed his Missa Solemnis in the years 1819–1823, and his final, Ninth, Symphony, one of the first examples of a choral symphony, in 1822–1824. Written in his last years, his late string quartets of 1825–26 are amongst his final achievements. After some months of bedridden illness, he died in 1827. Beethoven’s works remain mainstays of the classical music repertoire.

Beethoven's 'Immortal Beloved'. Lenskiy.org

Одна из величайших неразгаданных загадок в музыкальной истории – женщина, которой так вдохновлялся Людвиг ван Бетховен, что он взамен нотам взялся за перо и написал страстное и пылкое любовное письмо, выдержавшее испытание временем? И кто эта «Бессмертная возлюбленная» (точнее, «Вечная возлюбленная») которая на протяжении двух столетий смущала историков и вдохновляла режиссеров.

One of the greatest unsolved mysteries in music history. Who was the woman who was so inspired by Ludwig van Beethoven that he took up the pencil(fountain pen) instead of the sheet music and wrote a passionate and ardent love letter that has stood the test of time? And who is this “Immortal Beloved” (more precisely, “Eternal Beloved”), which for two centuries confused historians and inspired directors.

Beethoven's 'Immortal Beloved'. Lenskiy.org

6 July, morning

My angel, my all, my own self — only a few words today, and that too with pencil (with yours) — only till tomorrow is my lodging definitely fixed. What abominable waste of time in such things — why this deep grief, where necessity speaks?

Can our love persist otherwise than through sacrifices, than by not demanding everything? Canst thou change it, that thou are not entirely mine, I not entirely thine? Oh, God, look into beautiful Nature and compose your mind to the inevitable. Love demands everything and is quite right, so it is for me with you, for you with me — only you forget so easily, that I must live for you and for me — were we quite united, you would notice this painful feeling as little as I should…

…We shall probably soon meet, even today I cannot communicate my remarks to you, which during these days I made about my life — were our hearts close together, I should probably not make any such remarks. My bosom is full, to tell you much — there are moments when I find that speech is nothing at all. Brighten up — remain my true and only treasure, my all, as I to you. The rest the gods must send, what must be for us and shall.

Your faithful
Ludwig

Good morning, on July 7

Though still in bed, my thoughts go out to you, my Immortal Beloved, now and then joyfully, then sadly, waiting to learn whether or not fate will hear us – I can live only wholly with you or not at all – Yes, I am resolved to wander so long away from you until I can fly to your arms and say that I am really at home with you, and can send my soul enwrapped in you into the land of spirits – Yes, unhappily it must be so – You will be the more contained since you know my fidelity to you. No one else can ever possess my heart – never – never – Oh God, why must one be parted from one whom one so loves. And yet my life in V is now a wretched life – Your love makes me at once the happiest and the unhappiest of men – At my age I need a steady, quiet life – can that be so in our connection? My angel, I have just been told that the mailcoach goes every day – therefore I must close at once so that you may receive the letter at once – Be calm, only by a calm consideration of our existence can we achieve our purpose to live together – Be calm – love me – today – yesterday – what tearful longings for you – you – you – my life – my all – farewell. Oh continue to love me – never misjudge the most faithful heart of your beloved.

                                             ever thine, ever mine, ever ours

Beethoven's 'Immortal Beloved'. Lenskiy.org

После смерти Бетховена, в марте 1827 года его помощник Антон Шиндлер обнаружил тайный ящик, в котором находились фотографии, деньги и два документа. Одним из них было письмо, написанное его братьям в 1802 году, позднее известное как Heiligenstadt Testament, в котором Бетховен сетовал на свою растущую глухоту и писал о своем отчаянии, депрессии по поводу влияния болезни на его музыкальные способности.

Другим было письмо, написанное карандашом, типичными каракулями Бетховена на 10 небольших страницах. Состоит из трех частей и отражает его эмоциональные мучения и переживания адресованные неизвестной возлюбленной. Он жаждет встречи с нею, предлагая свидание в соседнем городе “K”, который историки считают вероятно Карлсбадом(в настоящее время чешский город Карловы Вары). Надежды Бетховена на какие либо отношения, кажется, тают по мере того как он исписывает страницу за страницей. Последний раздел передает печаль что их любви не суждено состоятся и им не суждено быть вместе – “Возможно твой. Возможно моя. Возможно наша”. Обреченный роман совпал с началом одного из самых мрачных периодов в жизни Бетховена, в течение которого он несколько лет не мог сочинять ни одно большое произведение.

After Beethoven’s death, in March 1827, his assistant Anton Schindler discovered a secret box containing photographs, money and two documents. One was a letter written to his brothers in 1802, later known as the Heiligenstadt Testament, in which Beethoven lamented his growing deafness and wrote about his despair and depression over the effect of his illness on his musical ability.

The other was a letter written in pencil, in typical Beethoven scribbles on 10 small pages. Consists of three parts and shows his emotional torment and experiences addressed to an unknown lady. He wants them to be together, proposing a date in the neighboring town “K”, which historians believe is probably Karlsbad (now the Czech town of Karlovy Vary). Beethoven’s hopes of any kind of relationship seem to dwindle as he writes page after page. The last section conveys regrets that their love is not destined to take place and they are not destined to be together – “Ever thine. Ever mine. Ever ours”. The doomed novel coincided with the beginning of one of the darkest periods in Beethoven’s life, during which he could not compose a single major work for several years.

Beethoven's 'Immortal Beloved'. Lenskiy.org

Многие историки считают, что письмо(а) никогда не было отправлено, в то время как другие считают, Бетховен, вероятно, послал оригинал, а остались лишь черновики. Несмотря на это, видимо это письмо имело очень большое значение для Бетховена, поскольку несмотря на свою кочевническую жизнь (он переезжал, в среднем, один раз в год), он хранил эти листы в своем тайном ящике. Историки долгое время были в неведении даты и места написания письма, несмотря на то что письма датированы 6 и 7 июля. И только в 1950-х годах водяные знаки и другие визуальные подсказки позволили окончательно датировать письмо 1812 годом.

Many historians believe that the letter(s) was never sent, while others believe Beethoven probably sent the original and only drafts remained. Despite this, apparently this letter was very important for Beethoven, because despite his nomadic life (he moved, on average, once a year), he kept these sheets in his secret box. Historians have long been in the dark about the date and place of writing the letter, despite the fact that the letters are dated July 6 and 7. It wasn’t until the 1950s that watermarks and other visual cues allowed the letter to be definitively dated as 1812.

Beethoven's 'Immortal Beloved'. Lenskiy.org

Романтическая жизнь Бетховена была несчастной и он никогда не был женат. У него были несколько романтических увлечений, которые, возможно, остались безответными или безрассудными. Несмотря на его ошеломительный музыкальный успех, его простое социальное происхождение делало невозможными отношения с дамами знатными по большей части окружавшими его.

Одной из вероятных адресаток является ученица Бетховена по фортепиано – Доротея фон Эртманни хотя он посвятил ей сонату, их отношения, кажется, были неромантичными. Певица Амали Себальд соответствует датам и месту написания письма, которое было написано в то время как Бетховен был на лечении в Teplice по настоянию врача летом 1812 года, но его известные письма к ней имеют явно дружеский характер.

Beethoven’s romantic life was miserable and he never married. He had several romantic passions that may have remained unrequited or reckless. Despite his overwhelming musical success, his simple social background made it impossible relations to the ladies of the nobility for the most part around him.

One of the possible addressees was Beethoven’s piano student Dorothea von Ertmann, although he dedicated a sonata to her, their relationship seems to have been unromantic. Singer Amalie Sebald matches the date and place of the letter that was written while Beethoven was being treated at Teplitz(now Teplice) at the insistence of a physician in the summer of 1812, but his famous letters to her have a decidedly friendly meaning.

Beethoven's 'Immortal Beloved'. Lenskiy.org

Покровительница Анна Мари Эрдеди, почитательница и доверенное лицо Бетховена, позволила композитору некоторое время жить в своем венском доме. Она помогла Бетховену получить королевское покровительство, и благодарный композитор посвятил ей несколько произведений. Но аргументы против Эрдеди основаны на географии. В письме говорится, что Бетховен недавно видел свою возлюбленную и находился достаточно близко, чтобы навестить ее снова в ближайшем будущем, в то время как Эрдеди находилась в это время на большом расстоянии.

Некоторые историки предполагали, что Бетховен влюбился в Терезу Мальфатти, двоюродную сестру его близкого друга, и даже задумался о том, чтобы сделать предложение в 1810 году. Но простое происхождение встали на его пути. Ее богатые родители не одобрили такого брака, и она в конечном итоге вышла замуж за дворянина. Многие ученые считают, что его “к Элизе” была написана именно в ее честь.

Arts patron Anna Marie Erdödy, a supporter and confidante of Beethoven, allowed the composer to live for some time in her Viennese home. She helped Beethoven obtain royal patronage, and the grateful composer dedicated several works to her. But the arguments against Erdödy are based on geography. The letter says that Beethoven recently saw his beloved and was close enough to visit her again in the near future, while Anna Marie Erdödy was at a long distance at this time.

Some historians have suggested that Beethoven fell in love with Therese Malfatti, the cousin of his close friend, and even thought about proposing in 1810. But simple origins got in the way. Her wealthy parents did not approve of such a marriage, and she ended up marrying a nobleman. Many scholars believe that his “Für Elise” was written precisely in her honor.

Beethoven's 'Immortal Beloved'. Lenskiy.org

Джулия “Джулиетта” Гиччиарди появилась в жизни Бетховена в конце 1790-х годов. Богатая дочь благородных родителей, она брала уроки игры на фортепиано с 1801 года, и он сразу влюбился в нее. Родители выдали ее замуж за графа, тоже композитора, чтобы ослабить пыл Бетховена, но это мало повлиялона их отношения. Он посвятил свою знаменитую «Лунную сонату» Гиччиарди, а позже сказал Антону Шиндлеру, что она была его большой любовью. Шиндлер, в свою очередь, назвал Гиччиарди «Вечной возлюбленной» в своей “биографии Бетховена”. Это предположение было оспорено многими историками потому что Джулия Гиччиарди исчезла из жизни Бетховена за несколько лет до этих событий.

Среди тех, кто опровергал кандидатуру Джулиетты Гиччиарди, был ее собственный двоюродный брат – Тереш Брунсвик. Семья Брунсвик была членом венгерской знати, и Джулиетты и ее сестра – Джозефина были учениками Бетховена. После разрыва с Джулиеттой, Людвиг кажется, быстро влюбился в Джозефину и остался рядом с ней после того как она овдовела через несколько лет после брака. Свидетельства его чувств появились только в 1950-х годах, когда биограф Бетховена опубликовал более десятка любовных писем, написанных Джозефина Брунсвик.

Julie “Giulietta” Guicciardi appeared in Beethoven’s life in the late 1790s. A wealthy daughter of noble parents, she had been taking piano lessons since 1801, and he immediately fell in love with her. Her parents married her to the Count, also a composer, to dampen Beethoven’s ardor, but this had little effect on their relationship. He dedicated his famous Moonlight Sonata to Guicciardi and later told Anton Schindler that she was his great love. Schindler, in turn, called Guicciardi “Immortal Beloved” in his “Biography of Beethoven.” This assumption has been challenged by many historians because Julie Guicciardi disappeared from Beethoven’s life several years before these events.

Among those who denied the candidacy of Julie Guicciardi was her own cousin, Teréz Brunsvik. The Brunsvik family was a member of the Hungarian nobility, and Julie and her sister Josephine were Beethoven’s students. After breaking up with Julie, Ludwig seems to have quickly fallen in love with Josephine and remained by her side after she was widowed a few years after her marriage. Evidence of his feelings only emerged in the 1950s, when Beethoven’s biographer published over a dozen love letters written to Josephine Brunsvik.

Beethoven's 'Immortal Beloved'. Lenskiy.org

Опасаясь, что она потеряет опеку над своими аристократическими детьми, если выйдет замуж за простолюдина, Джозефина, отвергла Бетховена. Но после того, как у нее родился ребенок вне брака, она вышла замуж за простого человека, с катастрофическими результатами. Пара постоянно ссорилась и быстро рассталась, что побудило Тереша Брунсвика написать загадочную фразу в своем дневнике, что Джозефине было бы лучше с Бетховеном.

Интересно, что в дневниках обеих сестер почти не было никаких записей о большей части лета 1812 года, когда считалось, что Джозефина была в Праге, которую Бетховен посетил по дороге в Теплицу. Через девять месяцев после написанного письма «Вечной влюбленной», Джозефина родила дочь, которую некоторые историки назвали дочерью Бетховена, хотя никаких определенных доказательств не существует. Сама Джозефина умерла 1821 году.

Fearing that she would lose custody of her aristocratic children if she married a commoner, Josephine rejected Beethoven. But after she had a child out of wedlock, she married a common man, with disastrous results. The couple fought constantly and quickly broke up, prompting Teréz Brunsvik to write in his diary that Josephine would have been better off with Beethoven

Interestingly, in the diaries of both sisters, there was almost no record of much of the summer of 1812, when it was believed that Josephine was in Prague, which Beethoven visited on the way to Teplice. Nine months after the letter to Everlasting Love was written, Josephine gave birth to a daughter, whom some historians have called Beethoven’s daughter, although no definite proof exists. Josephine herself died in 1821.

Beethoven's 'Immortal Beloved'. Lenskiy.org

Еще одной и последней претенденткой считают Антонию “Тони” Брентано – дочь автрийского дипломата. Ей очень нравилось искусство что послужило знакомством с Бетховеным около 1810 года. Она тоже была в Праге в начале июля 1812 года, прежде чем поехать дальше в Карлсбад, куда Бетховен отправился две недели спустя.
Людвиг так же посвятил Антонии свое произведение в том же году – “An die Geliebte”(Любимой). Оригинальная партитура содержит надпись, предположительно самой Антонии, где она просит составить произведение для нее. В том же ящике с письмом “Вечной возлюбленной” была найден портрет Антонии Брентано, первоначально изображавшай Анну Мари Эрдеди.
Противники этой теории отмечают, что в отличие от многих других женщин в жизни Бетховена, Антония Брентано была счастлива в браке и была беременна своим шестым ребенком летом 1812 года. Ее муж был так же близким другом Бетховена, как и она, и оба оставались друзьями до его смерти. Бетховен, возможно был ослеплен любовью, но он был чрезвычайно честным человеком, что сделало невозможным страстный роман под носом своего хорошего друга.

Antonie “Toni” Brentano, the daughter of an Austrian diplomat, is considered to be another and final contender. She really liked art, which served as an acquaintance with Beethoven around 1810. She, too, was in Prague in early July 1812, before continuing on to Carlsbad, where Beethoven departed two weeks later.
Ludwig also dedicated his work to Antonie in the same year – “An die Geliebte” (Beloved). The original score contains an inscription, presumably by Antonie herself, in which she asks to compose a piece for her. In the same box with the letter “Immortal Beloved” was found a portrait of Antonie Brentano, originally thought to depict Anna Marie Erdödy.
Opponents of this theory point out that unlike many other women in Beethoven’s life,Antonie Brentano was happily married and was pregnant with her sixth child in the summer of 1812. Her husband was as close a friend to Beethoven as she was, and both remained friends until his death. Beethoven may have been blinded by love, but he was an extremely honest man, which made it impossible to have a passionate romance under the nose of his good friend.

Beethoven's 'Immortal Beloved'. Lenskiy.org

Еще есть известный фильм с Гари Олдменом в главной роли, в котором говорится о любви Бетховена к невестке – Джоанне, дочери преуспевающих венских купцов. Кино о том что страстный роман с Людвигом оставляет ее беременной и пока он раздумывает о женитьбе, Джоанна выходит замуж за его младшего брата – Каспара Антона Карла (известного как Карл). Однако в жизни у Бетховена с Джоанной были ужасные отношения и он был настроен сильно против ее женитьбы с Карлом. Когда через несколько лет после женитьбы Карл заболел туберкулезом, он составил завещание о единоличной опеке над своим сыном для Людвига. После смерти это завещание послужило началом жестокого соперничество за опеку с Джоанной и сильно подорвало психологически самого Бетховена, а в последствии привело племянника даже к попытке самоубийства.

There is also a famous film with Gary Oldman in the title role, which talks about Beethoven’s love for his daughter-in-law – Johanna, which was daughter of successful Viennese merchants. The movie depicts the tumultuous relationship between Beethoven and Johanna, and their unrequited love, with Johanna only able to read Beethoven’s searing love letter after his death. Beethoven leaves her pregnant and while he is thinking about getting married, Joanna marries his younger brother – Caspar Anton Karl (usually known as Karl). However, big screen swoon-worthy as the story was, it doesn’t square with the facts. In life Beethoven had a famously awful relationship with Johanna and and he had strongly disapproved of her marrying with Karl. When Karl fell ill with tuberculosis a few years later, he drew up a will of sole custody of his son for Ludwig Beethoven. After his death, this will served as the beginning of a fierce rivalry for custody with Joanna and severely undermined Beethoven himself psychologically, and subsequently led his nephew to attempt suicide.

Beethoven's 'Immortal Beloved'. Lenskiy.org

Получилось немного грустным окончание, потому что такова наша(человеческая) история – се-ля-ви. Но пишите друг другу письма и пользуйтесь чернильными ручками – это отличный способ выразить свои чувства близким людям. Все что сделано “своими руками” это подлинно настоящее как и теплота ваших чувств! Оставьте СМСки, Мэйлы и Директы для деловой переписки, повседневной информации и работы! Желаю вам быть ближе друг к другу! Поздравляю всех с “Днем влюбленных”!

It turned out to be a little sad ending, but this is our (humankind) story – C’est la vie. But writing letters to each other and using fountain pens is a great way to express your feelings to loved ones. Everything that is done “with own hands” is truly real and the warmth of your feelings! Leave SMS and Direct for business correspondence, daily affairs and work! I wish you to be closer to each other! Congratulations to everyone on Valentine’s Day!

Beethoven's 'Immortal Beloved'. Lenskiy.org

 


Update:

Так сказать – “рабочие материалы” для этого поста.

So to speak – “working materials” for this post.

Beethoven's 'Immortal Beloved'. Lenskiy.org
(Pilot Capless VP w|custom UEF nib, Montblanc Permanent Black, Watercolor sketchblock A5)

Beethoven's 'Immortal Beloved'. Lenskiy.org
(Esterbrook Estie Cobalt, Pelikan Edelstein Topaz, Watercolor sketchblock A5)

Beethoven's 'Immortal Beloved'. Lenskiy.org
(vtg Esterbrook Dollar pen w| vtg 9128 nib, Diamine Bilberry, Double A(A4))

Beethoven's 'Immortal Beloved'. Lenskiy.org
(Esterbrook Estie Ebony with MVA-101 and vtg 9128 nib, Diamine Ancient Cooper, Double A(A4))

Leave a Comment

Error: Please check your entries!