(modern) Kaweco Liliput Silver

Привет всем читателям и практикам. Сегодня у меня 2е премьеры. Во первых это мой первый обзор этого немецкого бренда, во вторых – это, наверное, одна из самых маленьких, современных, серийных моделей.

Hello to all readers and pen lovers. Today I have the 2nd premiere. Firstly, this is my first review of this brand, and secondly, this is probably one of the smallest, modern, serial models of fountain pens.

Kaweco Liliput Silver (made in Germany) 10000453

Форма данной ручки цилиндрическая с округлыми окончаниями и скорее всего похожа на удлиненную пилюлю (или мини сосиску:)), а в диаметре не толще мизинца моего младшего сына:). Не смотря на название Silver данная ручка изготовлена из брашированного алюминия и состоит из минимального количества элементов: перьевой узел в пластиковом стакане; секция; корпус; колпачок. Система заправки картриджно-конвертерная стандарта интернешенел(international). Колпачок, кстати, на резьбе, резьба однозаходная, закрытие/открытие за 3 и 3/4 оборотов.

The shape of this pen is cylindrical with rounded ends and most likely looks like an elongated pill (or mini sausage :)), and its diameter is no thicker than my youngest son’s little finger :). Despite the name Silver, this pen is made of brushed aluminum and construct of the minimum elements: nib unit in collar, section, body and cap. Filling system is cartridge/converter by international format. The cap, by the way, on thread, the thread is single-start, closing/opening in 3 and 3/4 turns.

Из-за малых размеров ручки при снятом колпачке, на торце корпуса есть резьба, на которую можно накрутить колпачок, чтобы увеличить общие размеры ручки до приемлемых для использования. Без колпачка ручка скорее всего напоминает остаток (огрызок) от чертежного\художественного карандаша:). А сами элементы настолько легкие и невесомые что напоминают просто скрученную в трубку фольгу из под шоколада (помню в детстве мы такие накручивали на гладкие ручки чтобы ее разровнять для последующего использования:)).

Due to the small size of the pen when the cap is removed, there is a thread on the end of body that can be screwed onto the cap to increase the overall length pen to be acceptable for use. Without a cap, the pen most likely resembles the remainder (stub) of drawing/art pencil :). And the elements themselves are so weightless that they just resemble a chocolate foil rolled into a tube (I remember in my childhood we twisted these on smooth ballpoint to smooth it out for later use :)).

Из элементов брендирования на колпачке присутствует надпись краской Kaweco Liliput Germany, а на торце корпуса и на обратной стороне фидера нанесен логотип компании KA WE CO в круге.

Of the branding elements, the cap has a Kaweco Liliput Germany paint inscription, and the KA WE CO logo in a circle is applied on the end of body and on the back side of the feed.

Перо: маленькое (#2), но не самых малых размеров, стальное, лишь немного упругое, но при письме ощущается как жесткое. Перьевой узел у компании носит номер 060 и подходит к моделям: Kaweco Sport, Kaweco Liliput, Kaweco Special, Kaweco Elegance, Kaweco Dia2, Kaweco Student, Kaweco Fantasie при этом для моделей AL-Sport and Liliput как собранный перьевой узел, а для остальных моделей перо извлекается и монтируется с родным фидером в секцию на трении. На перо нанесен орнаментальный (флористика?) узор, чуть ниже Germany (слева) и Since 1883 (дата основания компании справа), ниже уже знакомый логотип компании KA WE CO, под которым расположено EF – размерность пера. В хвостовой части, с правой стороны стоит номер 1 (я не нашел что это означает).

The nib: small (# 2), but not the smallest, stainless steel, only slightly springly, but feels hard when writing. The company’s nib unit is numbered 060 and fits the following models: Kaweco Sport, Kaweco Liliput, Kaweco Special, Kaweco Elegance, Kaweco Dia2, Kaweco Student, Kaweco Fantasie, while for AL-Sport and Liliput models as a completed nib units, and for other models the nib is removed from NU and mounted with original feed in the section on friction. The nib has an ornamental (floristic?) pattern, below Germany (on left side) and Since 1883 (the date of the company’s foundation on the right side), below the whell known KA WE CO logo and under which is EF – the dimension of the tip. In the tail section on the right side of the nib there have number 1 (I did not find what this means).

Общие размеры: длина в сложенном состоянии – 97мм, со снятым колпачком – 87мм, одетым на торец – 125мм. Диаметр корпуса – 9.3мм, а в месте хвата – 7.7мм. Полный вес незаправленой ручки – 8.4г, а без колпачка – 5.6г.

Overall dimensions: folded length – 9.7mm, without cap – 8.7mm, posted – 12.5mm. The body diameter is 9.3mm, and at the grip – 7.7mm. The total weight (w/o cartridge or converter) of empty pen is 8.4g, and without cap is 5.6g.

Коль это первый пост о ручках данного бренда то имеет смысл сказать что Kaweco – это немецкий бренд письменных принадлежностей, изначально именовавшийся как Heidelberg Pen Company занимавшийся выпуском макательных перьев и держателей. В наше время, в 1994 году косметическая компания Gutberlet GmbH из Нюрнберга приобрела права на бренд Kaweco и возродила производство письменных принадлежностей. Текущие продукты под брендом Kaweco включают в линейку перьевые ручки, роллеры , цифровые ручки и механические карандаши.

Since this is my first post about the pens of this brand, it makes sense to say that Kaweco is a German brand of writing tools, originally referred to as the Heidelberg Pen Company, which was engaged in the production of dip nib pens and holders. Nowadays, in 1994, the cosmetic company Gutberlet GmbH from Nuremberg acquired the rights to the Kaweco brand and rebirth this brand of writing tools. Current products under the Kaweco brand include fountain pens, rollerballs, ballpoint, digital pens and mechanical pencils.

Минутки истории:
Бренд Kaweco появился в 1883 году как «Heidelberger Federhalter Fabrik» («Гейдельбергский завод по производству перьевых ручек»), основателями которого стали джентельмены Люкэ(Luce) и Энсслен(Enßlen) из Гейдельберга. Они занимались производством деревянных холдеров и перьев к ним. В 1889 году продавцы Генрих Кох(Heinrich Koch) и Рудольф Вебер (Rudolph Weber) выкупают фабрику переименовывая ее в “Heidelberger Federhalterfabrik Koch, Weber & Compagnie”(позднее KaWeCo по первым буквам). В 1903 году компания имела 25 сотрудников которые производили сафети модели из черного эбонита(BCHR – BlaCk Hard Rubber) с названиями: Perkeo, Omega и Kaweco с импринтом HF – Heidelberger Federhalterfabrik (завод по производству перьевых ручек в Гейдельберге). Перья к этим ручкам компания закупала в США у компании A. Morton & Co (New York). Первый патент на авторучки компания зарегистрировала в 1909 году под номером 224101 D.R.G.M. Популярность бренда росла очень быстро и к 1913 году компания имела представительства в Европе(Берлине, Париже, Цюрихе, Вена), Южной Америке и России. В этом же году, компания представила, наверное, самую известную свою модель – Kaweco-Sport – очень компактную ручку из эбонита изначально предназначенную для офицеров и спортсменов.
Из за роста спроса и популярности, в 1914 году руководство принимает решение выкупить оборудование и права на производство перьев у старейшей компании в Нью Йорке и своего партнера – компании A. Morton & Co. и переместить все оборудование в Гейдельберг. Вместе с оборудованием в германию приезжают американские специалисты по производству перьев с целью обучения местного персонала. первыми мастерами становятся Hermann Böhler(позже вместе со своим братом Георгом основывает компанию Osmia) и Peter Rupp(позже так-же основал свою компанию Georg Peter Rupp с импринтом “голова льва”). С этого момента компания выполняет весь цикл производства от корпусов до самих перьев. В 1921 году Kaweco была реорганизована в акционерное общество с ограниченной ответственностью. Годовой объем производства Kaweco составлял 130 000 перьевых ручек, в компании работает 600 человек, которые увеличатся к 1925 году до 1200 человек. Достоверно неизвестно что произошло позже и почему компания начала терпеть убытки (мировой кризис начался позже), но вероятно это произошло из за того что ряд ведущих инженеров покинули компанию и начали свой независимый бизнес. В 1929 году компания была признана банкротом вследствии чего другая компания “Badische Federhalterfabrik Knust, Grube & Woringen”(KWG) приобрела часть оборудования с патентами и правами на бренд KAWECO в результате организовав компанию Kaweco Badische Füllhalterfabrik, Worringen & Grube. Фридрих Грубе(Friedrich Grube) владелец и управляющий становится у руля Kaweco в течение следующих 30 лет и именно в этот момент был разработан новый логотип «KA WE CO», разделенный на три части, который нам известен и по сей день.

Minutes of history:
Kaweco began in 1883 as the Heidelberger Federhalter Fabrik (Heidelberg Fountain Pen Factory), founded by the gentlemen Luce and Enßlen of Heidelberg. They were engaged in the production of wooden holders and dip steel nibs for them. In 1889, salesmen Heinrich Koch and Rudolph Weber bought the factory and renamed it “Heidelberger Federhalterfabrik Koch, Weber & Compagnie” (later KaWeCo at the first letters). In 1903, the company had 25 workers producing black ebonite safety pens (BCHR – BlaCk Hard Rubber) with the names Perkeo, Omega and Kaweco with HF imprint – Heidelberger Federhalterfabrik (fountain pen factory in Heidelberg). The company purchased nibs for these pens in the USA from A. Morton & Co (New York). The company registered its first patent for a fountain pen in 1909 under the number 224101 D.R.G.M. The popularity of the brand grew very quickly and in 1913 the company had offices in Europe (Berlin, Paris, Zurich, Vienna), South America and Russia. In the same year, the company presented probably its most famous model – the Kaweco-Sport – a very compact hard rubber fountain pen originally intended for officers and sportsmen.
Due to the growing demand and popularity, in 1914 the management decided to buy the equipment and the rights to the production of nibs from the oldest company in New York and its partner – A. Morton & Co. and move all producing machines to Heidelberg. Along with the producing machines, American nibmakers are coming to Germany to train local staff – the first Germany nibmakers Hermann Böhler (later together with his brother Georg founded the Osmia company) and Peter Rupp (later also founded his company Georg Peter Rupp with the imprint “lion’s head”). From that moment on, the company performs the full production cycle from the bodies to the nibs themselves. In 1921 Kaweco was reorganized into a limited company. Kaweco had an annual production of 130,000 fountain pens and had 600 employees, which will increase to 1,200 by 1925. It is not known for certain what happened later and why the company began to suffer losses (the global crisis began later), but this was probably due to the fact that a number of leading engineers left the company and started their own business. In 1929 the company was declared bankrupt as the result of which another company, Badische Federhalterfabrik Knust, Grube & Woringen (KWG), acquired part of the equipment with patents and rights to the KAWECO brand, later reorganize to Kaweco Badische Füllhalterfabrik, Worringen & Grube. Friedrich Grube owner and main manager takes over at the helm of Kaweco for the next 30 years. It was
in 1930 the new KA WE CO logo was developed, divided into three parts, which we know to this day.

Во время Второй мировой войны нехватка сырья и рабочей силы почти привела к полной остановке производства, но тем не менее 30 октября 1945 года, через несколько месяцев после окончания войны, Kaweco удалось возобновить бизнес. 5 мая 1960 года Friedrich Grube(старший) скончался в возрасте 63 лет и компанию возглавил его сын Вильгельм. Под его руководством дизайн ассортимента был модернизирован и сделан более тонким и обтекаемым, однако это не позволило компании выжить с наступлением “шариковой эры” и в 1970 г. руководство фирмы вынуждено прекратить производство. Членам семьи Грубе удается оставить в своем владении бренд, станки и патенты, и совместно с немногими сотрудниками они возобновляют производство в 1971 г. анонсирую к XX Олимпиаде в Мюнхене новую модель Sport с особой олимпийской монетой. Последняя разработка, модель ручки Sport с картриджной системой заправки, поставляется в целях рекламы в Deutsche Bundespost, но все-же в 1981 г. фирма Kaweco окончательно прекращает работу.

В 1994 году косметическая компания Gutberlet GmbH из Нюрнберга выкупает права на название и торговую марку Kaweco и перезапускает производство с новой моделью Sport, вдохновленной дизайном 1935 года. Ассортимент составляют: перьевые ручки, роллеры, шариковые ручки, механические и цанговые карандаши. В качестве партнера была выбрана не менее известная компания Diplomat. Однако в 1999 году Diplomat была приобретена другой немецкой компанией Herlitz, что привело к прекращению партнерства. С этого времени Kaweco самостоятельно развивает свой бизнес представляя его более чем в 50 странах.

During World War II, a shortage of raw materials and manpower almost led to a complete halt in production, but nevertheless, on October 30, 1945, a few months after the end of the WWII, Kaweco was able to resume production. On May 5, 1960, Friedrich Grube (Sr.) died at the age of 63 and the company was headed by his son Wilhelm. Under his leadership, the design of the assortment was modernized and made thinner and more streamlined according to thrend of this time, but this did not allow the company to survive with the onset of the “ballpoint era” and in 1970 the company was forced to stop production. The members of the Grube family manage to keep the brand, machine tools and patents in their possession, and together with a few employees, they resume production in 1971 with announce a new Sport model with special Olympic coin to the XX Olympic Games in Munich(1972). The latest model of Sport was a cartridge filling system, is supplied for advertising purposes at the Deutsche Bundespost, but in 1981 Kaweco finally ceased operations.

In 1994, the cosmetics company Gutberlet GmbH from Nuremberg buys out the rights to the Kaweco name and trademark and relaunches production with a new Sport model inspired by the 1935 design. The assortment includes: fountain pens, rollers, ballpoint pens, mechanical and clutch pencils. The well-known company Diplomat was chosen as a partner. However, in 1999, Diplomat was acquired by another German company, Herlitz, which resulted in the termination of the partnership. Since that time, Kaweco has independently developed its business, representing it in more than 50 countries.

ps: A. Morton & Co. – компания по производству золотых ручек и золотых/серебряных карандашей с футлярами основанная в 1848, и зарегистрированная по адресу 25 Maiden Lane, New York с 1859 года. Основатель – Александр Мортон(Alexander Morton). С 1890 года компанией управлял Джеймс Мортон, который после смерти 1910 оставил все своей жене Викторине Мортон (Victorine C. Morton), которая продала права на производство компании KaWeCo в 1913-15, и полностью ликвидировала предприятие около 1920 года.

ps: A. Morton & Co. is a company for the production of gold pens and gold/silver pencils with cases founded in 1848, and registered at 25 Maiden Lane, New York since 1859. Founder – Alexander Morton. From 1890, the company was managed by James Morton, who after his death in 1910 left everything to his wife Victorine C. Morton, who sold the production rights to KaWeCo in 1913-15, and completely liquidated the brand around 1920.

Update 15.07.2021

Делая обзор месяц назад я позволил себе усомниться во фразе компании о том что “данная модель основана на исторической и была впервые представлены в 1910 году”, потому что я не нашел ни одного упоминания и фотографии подобной модели. Однако, благодаря ответственным сотрудникам компании KaWeCo и их архивам я представляю вам эти 2е исторические модели по мотивам которых создан современный Liliput, более того эти модели носили тоже название. Данные ручки выпускались с 1911 по 1929 и представляли из себя простейшую систему “наливаек”. Модель №685 сложенной имела длину 9см, а с надетым на торец колпачком – 14см, модель №690К – сложенная была 8см, а с надетым на торец колпачком – 10.5см.

While reviewing a month ago, I allowed myself to doubt the company’s phrase that “this model is based on a historical and was first introduced in 1910”, because I did not find any mention or photos of such a model. However, thanks to the responsible employees of KaWeCo and their archives, I present to you these 2 historical models which based to modern Liliput was created, moreover, these models had the same name. These pens were produced from 1911 to 1929 and represented the simplest “eyedropper” system. Model no. 685 had folded length of 9 cm, and posted – 14 cm, model no. 690K – folded was 8 cm, and posted – 10.5 cm.

Владелец данной ручки обратился с просьбой устранить нестабильную подачу пера (ручка новая). После обслуживания ручка была протестирована.

The owner of this pen made a request to fix the unstable ink flow and line under nib ( this is a new pen). The pen was tested after service.

На фотографии ниже(слева) видна нестабильная подача на ручке и это несмотря на то что была заправлена текучими чернилами Noodler’s 54th Massachusetts, особенно с учетом уже наступившего летнего зноя. Справа – тест уже настроенного пера с использованием винтажных чернил JIF Waterman’s Luminouse Bleu. Ширина ординарной линии прямой стороной составляет – 0.3мм, при этом нажим позволяет немного увеличить подачу и линя становится 0.5мм. Обратная сторона дает туже линию 0.3 мм но более прозрачную из за меньшей подачи, при этом на быстром штрихе она становится – 0.15мм. Изначально обратная сторона немного подцарапывала, нос сейчас пишет так-же гладко как и прямая.

The photo below (at left) shows an unstable line from the nib despite fills by Noodler’s 54th Massachusetts flowing ink, especially given the already summer heat. On the right is a test of adjusted nib using JIF Waterman’s Luminouse Bleu vintage ink. The width of the ordinary line by the right side is – 0.3mm, while the pressure allows to slightly increase the flow and the line becomes 0.5mm. The reverse side gives the same line as a right – 0.3 mm, but more transparent due to less flow supply, while on a fast stroke it becomes – 0.15 mm. Initially, the reverse side a little scratch, but now writes smoothly as the right side.

В итоге: Я бы сказал что это немного смешная ручка. Я не знаю зачем кому-то нужна такая миниатюрная ручка величиной с сигарету, но писать ей комфортно без колпачка невозможно. Кстати я не всегда попадаю с первого раза чтобы накрутить колпачок на обратную сторону, вероятно из-за сглаженного окончания. В описании к ручке на многих сайтах указано что она использует только картриджи, но в ассортименте Kaweco есть как и короткий конвертер, так и специальный пипеточный (sqeeze). В целом я воспринимаю эту ручку больше как “антистресс аксессуар”, которую весело вертеть в руках, нежели полноценный письменный инструмент, но возможно вам он придется в пору:).

At the end: I would say that this is a little funny pen. I don’t know why anyone needs such a miniature pen the size of a cigarette, but it’s impossible to write comfortably without a posted cap. By the way, I don’t always get it the first time to screw the cap on the back side, probably because of the smoothed ending. In the descriptions of this model on many sites it is indicated that it uses only cartridges, but the Kaweco make both short converter and special squeeze converter. In general, I perceive this pen more as an “anti-stress accessory”, which is fun to twirl in hands, rather than a real writing tool, but may be you is likes more:).

Update 1:

В качестве первого дополнения хочу показать заусенцы в щели оставшиеся после пропила, которые мешали нормальной подаче чернил, как впрочем и избыточная пережатость пера.

As a first addon, I want to show the burrs into slot left after the cut, which interfered with the normal flow of ink, as well as the excessive pinching of the tines.

Примеры того как перо писало до настройки(Noodler’s 54th Massachusetts) и после(JIF Waterman’s Luminouse Bleu). Напомню, что Noodler’s 54th Massachusetts это достаточно жидкие чернила, что хорошо видно в местах скопления чернил, на нижних поворотах в буквах.

Examples of how the nib wrote before tuning (Noodler’s 54th Massachusetts) and after (JIF Waterman’s Luminouse Bleu). Let me remind you that Noodler’s 54th Massachusetts is a fairly liquid ink, which is well visible in places where ink accumulates, at the lower corners of the letters.

Update 2:

Так выглядит современное перо Kaweco #2 (тип 060).

This is how look the modern Kaweco nib #2 (type 060).

Update 3:

А вот для развлечения я сделал фотографию этого лилипута(снизу) по сравнению с современным гулливером – флагманским Pelikan Souveran M1000(сверху).

But for fun, I took a photo of this Liliput (below) compared to the modern gulliver – the flagship Pelikan Souveran M1000 (above).

Update 4:

Еще одна сравнительная фотография для оценки относительных размеров (сверху вниз): батарейки формата ААА, Pilot Myu Black Stripe, винтажный портативный держатель 2 в 1 для маленьких карандашей и макательных перьев и Kaweco Liliput.

Another comparative photo to estimate relative sizes (top to bottom): AAA-size batteries, Pilot Myu Black Stripe, 2-in-1 vintage portable pen holder for small pencils and dip nibs, and this Kaweco Liliput.