Всем привет! Сегодня хочу показать недорогую ручку карманного формата(Pocket Pen) середины 70х годов с забавной историей рекламы, о которой мало кто знает за пределами Японии.

Hello world! Today I want to show an inexpensive “Pocket size” fountain pen from the mid-70s with a funny history of advertising that few people know about outside of Japan.

Pilot Elite S (made in Japan) 1976

Форма данной ручки, я даже не знаю как описать, в сложенном виде представляет из себя нечто похожее на сигарету с несколько увеличенной серединой. Формат “Pocket pen” характерен тем что имеет короткий корпус, длинную секцию и удлиненный колпачок, поэтому в сложенном виде ручка становится очень компактной. При снятии колпачка и надевании его на торец длина ручки превращается в полноразмерную и очень комфортную для руки. Материал секции и короткого корпуса выполнен из пластика черного цвета, а вот колпачок изготовлен из легкого и тонкого металла и покрыт черным лаком. Некоторые пишут что это алюминий, другие же что это латунь – я не буду утверждать, но колпачок не магнитится. Ручка с надетым на торец колпачком ассоциируется у меня с представлением космических ракет того времени, конечно в меньшей степени чем Pilot Myu, но все-же ракета! 🙂 Система заправки картриджно-конвертерная, своего проприетарного формата Pilot, а в комплекте имеется пипеточный конвертер Con-20.  Колпачок на трении.

The shape of this pen, I don’t even know how to describe it, when folded, looks like a cigarette with a slightly enlarged middle. The “Pocket pen” format is characterized by the fact that it has a short body, a long section with elongated cap, therefore, when folded, the pen becomes very compact. When you open cap and posted, the length of the pen turns into a full-size and very comfortable for the hand. The material of the section and short body is made of black plastic, while the cap is made of light and thin metal with covered by black lacquer. Some people write that it is aluminum, others that it is brass – I will not argue, but the cap does not magnetise. This pen with posted cap looked for me as space rockets of build time, of course to a lesser extent than Pilot Myu, but still a rocket! 🙂 The filling system is cartridge-converter, by proprietary Pilot format, and completed with Con-20 squeeze converter. Cap on friction.

Колпачок украшен позолоченным клипом, на который нанесено имя бренда Pilot, а в нижней части колпачка нанесена позолота в виде 2х колец с названием модели Elite. Также на прижимной пружине конвертера имеется тиснение: PRESS HERE. Pilot. Made in Japan.

The cap is completed by gold-plated clip bearing the brand name – Pilot, and the lower part of the cap is gold-plated in the form of 2 rings with the name of model – Elite. There is also an embossing on the pressbar of the converter: PRESS HERE. Pilot. Made in Japan.

Между секцией и задней частью расположена соединительная муфта, на которой, в оригинале должно располагаться декоративное позолоченное колечко, однако в моем случае оно было утеряно ибо задняя часть “скипелась” с муфтой.  Поэтому я выточил необходимое кольцо для целостности инструмента, правда у меня не оказалось подходящего материала желтого цвета, поэтому кольцо в моем случае стального цвета(в приложении ниже будет дополнительная фотография).

Between the section and short body there is a metal sleeve with threads, on which, in the original, there should be a decorative gilded ring, but in my case it was lost because the rear part “glued” to the sleeve. Therefore, I carved the necessary ring for the integrity of the instrument, although I did not have a suitable yellow material, so the ring in my case is steel-colored (see additional photo in update below).

Перо, в отличии от большинства современных перьевых ручек крепится не к фидеру, а непосредственно к корпусу на специальных полозьях (на подобии Lamy), поэтому его можно свободно снять(стянуть) для корректировки вообще не разбирая секцию. Также на корпусе присутствует слегка заметный нанесенный дата код – OD 11, который соответствует дате 11 Апреля 1974 года.

The nib, unlike most modern fountain pens, is not attached to the feed, and attached directly to the section on special runners (like Lamy), so it can be freely removed (pulled) for adjustment without disassembling the section at all. There is also a slightly noticeable date code on the body – OD 11, which corresponds to the date of April 11, 1974.

Перо: маленькое, интересной и необычной формы, которая подтверждает мою ассоциацию с ракетой описанную ранее – перо это маленький модуль высадки на поверхность планеты – мини ракета:). Перо золотое, 14 каратное, жесткое, но которое нанесена следующая информация: 14K-585, PILOT, -<F>- (размерность пера), H376 (фабрика Hiratsuka, Март 1976 года) и клеймо JIS (Japan Industrial Standards, принятый в 1952 году) обозначающей принадлежность изделия к драгоценным металлам.

The nib: small, interesting and unusual shape, which confirms my association above to the rocket:) – the nib is small landing module to the planet’s surface – as “mini rocket” :). Solid gold nib, 14 carat, hard, and marked with the following imprint: 14K-585, PILOT, – <F> – (nib dimension), H376 (Hiratsuka factory, March 1976) and the JIS stamp (Japan Industrial Standards, provided in 1952) indicating that the product belongs to jeweler metals.

Общие размеры инструмента: длина в сложенном виде – 116мм, при снятом колпачке – 102мм, с установленным колпачком на торец – 143мм. Диаметр корпуса – 11.2мм(по колпачку – 12.3мм), а в месте хвата – 10мм. Полный вес ручки без картриджа/конвертера – 11.7г(с пустым конвертером Con-20 – 15г), и без колпачка –  6.3г(с Con-20 – 9.6г).

Overall dimensions of tool: folded length – 116mm, without cap – 102mm, by posted  – 143mm. The body diameter is 11.2mm (12.3mm over the cap), and 10mm at the grip. The total weight of the pen without cartridge/converter is 11.7g (with empty Con-20 – 15g), and without cap – 6.3g (with Con-20 – 9.6g).

А вот и стремительная ракета (или комета) несущаяся в бескрайних просторах космоса(информации) для того чтобы все запомнить, запечатлеть, записать …

And here is a swift rocket (or comet) rushing through the endless expanses of space (information) in order to remember, capture and write down everything …

Минутки истории:
Из того что я нашел в интернете модель под названием Pilot Elite S выпускалась в нескольких дизайнах. Самый ранний, который еще иногда называют Original, был с 18 каратным пером дизайна “ноготок” и с полностью цилиндрическим фидером с эбонитовым сердечником расположенным полностью в корпусе ручки. Немного позднее была представлена эта модель с пером под небольшим капюшоном и, вероятно, более престижная и дорогая модель с полностью открытым, большим, инкрустированным пером, подобно полноразмерной Pilot Elit 1964 года и тому как выглядит современная модель Pilot Elite 95s запущенная 25 июня 2013 года. Так же были еще модели со стальной задней частью(корпусом), изготовленной в одном дизайне с колпачком (как “Isaac Newton” к примеру).

Minutes of history:
From what I found on the net, the Pilot Elite S produced in several designs. The earliest, sometimes named as “Original”, was an 18K nib and fully cylindrical feed with hard rubber(ebonite) tod completely contained inside the section. A little later this model was introduced with hooded nib and probably a more prestigious and expensive model with big inlaid nib, similar to the full-size Pilot Elite from 1964 and looks like modern Pilot Elite 95s released on June 25, 2013. Also there were produced models with a steel body, made in the same design as a cap (like “Isaac Newton” pattern for example).

Но более интересной мне кажется история рассказанная нашим коллегой на FPN о популярности данной модели. Сама модель Pilot Elite S (где S – это Short, короткая) была анонсирована в 1969 году и для рекламы этой модели был приглашен известный в то время японский телеведущий и писатель Kyosen Ohashi. Его задачей было прочитать рекламный текст написанный редакторами рекламы на старом японском языке в стиле хайку ( 5,7,5,7,7,7 – слоги в строках).
Во время репетиции ему не понравилась формулировка м фраза в последней строке, а поскольку он сам был писателем, то изменил ее, на тарабарское Happa Fumi Fumi. Суть последних фраз сводилась к следующему: «Вы понимаете, что я имею в виду, верно? – Хаппа фуми фуми». Никто не знал, что это означало, но никто не возражал и не уточнял, потому что Kyosen Ohashi был очень популярен. При чем ему самому понравилась эта фраза, что Kyosen Ohashi повторял эту фразу при каждом удобном случае. Например, это могло быть в интервью о книге, которую он прочитал, и он отвечал – «в ней есть суть Хаппа фуми фуми». Люди кивали в знак понимания, но понятия не имели, о чем он говорит. По какой причине зрителям понравилась эта фраза – неизвестно, но она стала очень популярной, а вместе с ней пришла популярность и к Pilot Elite S:). Хотя если по правде сказать сама ручка очень удобна и ее популярность оправдана сама по себе.

But the most interested story for me was a story told by our colleague on FPN(kajsidog) about the popularity of this model. The Pilot Elite S model (where S stands for Short) was introduced in 1969 on TV by Kyosen Ohashi, a well-known Japanese TV presenter and writer. His task was to speak ad copy written by ad editors in old Japanese in the haiku style (5,7,5,7,7,7 – syllables in lines).
During the rehearsal, he did not like the wording and the phrase at the end, and since he was a writer himself, he changed it to the gibberish Happa Fumi Fumi. The essence of the last phrases boiled down to the following: “You understand what I mean, right? – Happa fumi fumi”. No one knew what this meant, but no one objected or elaborated, because Kyosen Ohashi was very popular. Moreover, he himself liked this phrase, that Kyosen Ohashi repeated this phrase at every opportunity. For example, it could be in an interview about a book he read, and he replied – “It has the essence of Happa fumi fumi.” People nodded in understanding, but had no idea what he was talking about. It is not known why the audience liked this phrase, but it became very popular, and with it the popularity came to Pilot Elite S :). Although, to be honest, the pen itself is very comfortable and its popularity is justified in itself.

Относительно истории, наверное еще стоит отметить расшифровку маркировки на корпусе(OD 11), которая непохожа на более понятную маркировку на пере (H376). Так вот в этом коде первая буква соответствует году который начинается с буквы A (до Z) и начинается с 1960 года. Вторая буква соответствует месяцу производства, при этом буквы от A до L соответствуют месяцам с Января по Декабрь и производству фабрики Hiratsuka, а с M до X (с января по декабрь) производству фабрики Shimura. Оставшиеся две цифры просто обозначают день месяца, когда был изготовлен корпус. Например OD 11 соответствует 1974(O), Апрель (D), 11 число.

Regarding the part of Pilot history, it is probably also worth noting the decoding of the marking on the bode (AAxx), which is unlike the more understandable marking (H376) on the nib. So in this code, the first letter corresponds to the year that starts with the letter A (to Z) and starts from 1960. The second letter represents the month of production, with the letters A to L representing the months from January to December for production on Hiratsuka factory, and from M to X (January to December) for the Shimura factory. The remaining two digits simply mean the day of the month the body was manufactured. For example OD 11 corresponds to 1974 (O), April (D), day 11th.

Данная ручка ко мне попала на обслуживание и настройку пера, потому что в одном из направлений она писала с подшкрябыванием. После обслуживания была проверена полностью в работе.

This pen came to me for service and tuning of the nib, because in one of the directions it wrote with scrubbing. After service, it was fully tested.

Ширина ординарной линии прямой стороной составляет – 0.3мм, нажим, за счет подачи, позволяет увеличить эту линию до 0.5мм. Обратная сторона дает линию шириной 0.2мм. Обе стороны пишут очень гладко, тонко и насыщенно.

The width of ordinary line by right side is – 0.3mm, the pressure, due to the more flow, allows you to increase this line to 0.5mm. The reverse side gives a line with 0.2mm width. Both sides write very smoothly, subtly and juicy.

В итоге: у меня нет слов и это просто великолепный инструмент. Если бы у меня не было уже моих любимых ручек то я всерьез бы задумался о просьбе выкупить этот инструмент у владельца – настолько он приятен в работе, причем обе стороны пера работают просто великолепно. Я не знаю каждый ли инструмент “Pocket size” такой великолепный, но теперь я понимаю тех кто осознанно собирает ручки только этого формата:).

At the end: I have no words and this is just a great tool. If I didn’t already have my favorite pens, I would seriously think about asking owners to sell me this tool – it is so pleasant to work with, and both sides of the nib work just perfect. I don’t know if every “Pocket size” Pilot pen is so great, but now I understand those who consciously collect a fountain pens just this format only :).

Update 1:

Сегодня в качестве первого дополнения – процесс создания недостающего колечка между секцией и корпусом. Конечно в этом нет ничего сверхестественного или какого либо мастерства, просто интересный момент внутри данного поста.

Today, the first addon is the process of creating the missing ring between the section and body. Of course, there is nothing supernatural or any kind of skill in this, just an interesting moment inside this post.

Update 2:

Просто фотография пера. Just nibs photo.

Update 3:

В качестве последнего апдейта, наверное логичная тема в японском стиле – известный японский актер Тоширо Мифуне в роли самурая. Этот Pilot Elite в тесте был как самурай – с четкими отточенными движениями, делал все о чем я его просил:)

As the last addon, probably a logical Japanese-style theme – the famous Japanese actor Toshiro Mifune as a samurai. This Pilot Elite in the test was like a samurai – with clear perfected movements, did everything I asked him to do 🙂

Toshiro Mifune (三船敏郎) was a Japanese actor who appeared in over 150 feature films. He is best known for his 16-film collaboration (1948–1965) with Akira Kurosawa in such works as Rashomon, Seven Samurai, The Hidden Fortress, Throne of Blood, and Yojimbo. He also portrayed Miyamoto Musashi in Hiroshi Inagaki’s Samurai Trilogy and one earlier Inagaki film, Lord Toranaga in the NBC television miniseries Shōgun, and Admiral Isoroku Yamamoto in three different films.

Тоширо Мифунэ (Toshiro Mifune) – японский актер, снявшийся в более чем 150 художественных фильмах. Наиболее известен благодаря сотрудничеству с Акирой Куросавой в 16 фильмах (1948–1965) как «Расомон», «Семь самураев», «Скрытая крепость», «Трон крови» и «Йоджимбо». Также сыграл Миямото Мусаси в «Самурайской трилогии» Хироши Инагаки, лорда Торанага в телевизионном мини-сериале NBC «Сёгун» и адмирала Исороку Ямамото в трех разных фильмах.

Samurai Assassin (侍, Samurai) is a 1965 Japanese movie directed by Kihachi Okamoto and starring Toshiro Mifune. Samurai Assassin is set in 1860, immediately before the Meiji Restoration changed Japanese society forever by doing away with the castes in society and reducing the position of the samurai class.

«Самурай-киллер» (侍) — японский фильм 1965 года режиссёра Кихати Окамото с Тосиро Мифунэ. Действие Samurai Assassin происходит в 1860 году, непосредственно перед реставрацией Мэйдзи, которая навсегда изменила японское общество, упразднив касты в обществе и снизив положение самураев как класса.

На этом все! That’s all! Sayonara! Happa Fumu Fumi! :))