(modern) Lamy Dialog 3

Всем привет! Первый обзор в этом году и пусть он начнется с необычной ручки. До появления в 2015 году модели Imporium (обзор на которую был в конце прошлого года), Dialog 3 была старшей моделью бренда.

Hello everyone! First review this year and let it start with a non-ordinary fountain pen. Prior to the 2015 Imporium model (reviewed at the end of last year), the Dialog 3 was the top model of Lamy.

Lamy Dialog 3 Matte Black (made in Germany)

Необычна эта модель прежде всего тем что это ручка с выдвижным пером, так называемая Retractable которых не так много сейчас производится, более того у данной модели есть еще и особенность – убирающийся клип. Форма данной ручки – 100% сигара без оговорок:). Корпус изготовлен из алюминия и анодирован черным матовым цветом. Система заправки картриджно(T10)/конвертерная(Z27) своего проприетарного формата Lamy. Колпачка нет, выдвижение пера происходит методом поворота одной части корпуса относительно другой на 180 градусов.

This model is unusual, first of all, because it is a fountain pen with retractable nib, which there are not so many now produced, moreover, this model also has a feature – retractable clip. The shape of this pen is 100% cigar shape without reservations :). The body is made of aluminum and anodized to matt black color. Filling system is cartridge (T10)/converter(Z27) of its proprietary Lamy format. There is no cap, the nib is moved by rotating one part of body relative to ther on 180 degrees.

Из элементов брендирования на корпусе выделяется надпись Lamy, оконтуренная двумя полосками проходящими через весь корпус к клипу. Так-же на ручке конвертера традиционно расположены надписи Lamy и Germany с противоположных сторон.

From the branding elements on the body, the Lamy inscription stands out, outlined by two stripes running through the entire body to clip. Also on the knob of converter are traditionally the inscriptions Lamy and Germany on opposite sides.

Внутри корпуса находится перьевой узел представляющий из себя гильзу из нержавеющей стали в которую с одной стороны монтируется фидер с пером, а с другой устанавливается картридж или конвертер. Интересно что в ранних моделях этой гильзы было предусмотрено вырезанное окошко для контроля уровня чернил, но позже оно было убрано.

Inside the body there is a nib unit, which is a stainless steel sleeve into which mounted plastic feed with nib on one side, and cartridge or converter is installed on the other. Interestingly, in the early models of this sleeve, a cut-out window was provided for controlling the ink level, but later it was removed.

Перо: стандартного типоразмера, золотое перо покрыто родием, модели Z55. Это базовое золотое перо, которым комплектуются штатные модели accent, studio, cp1 и в том числе и dialog 3. Перо ординарно жесткое, и не смотря небольшую степень упругости при письме оно ощущается как жесткое. На перо, под дыхательным отверстием нанесено M, 14K, 585 и имя бренда LAMY. Крепление стандартное – “на салазках” с помощью которых оно держится за стандартный пластиковый фидер.

The nib: regular size rhodium plated gold nib, model Z55. This is the basic gold nib that completed standard models of accent, studio, cp1, including dialog 3. The nib is usually hard, and despite the slight springly, it feels like rigid. On the nib, under the breathing hole, M, 14K, 585 and the brand name LAMY are inscribed. The mount is standard – “on slide” with which it is held on standard plastic feed.

Общие размеры инструмента: длина в закрытом виде – 140mm, длина с выдвинутым пером -156мм. Диаметр корпуса – 13.5мм, диаметр вместе с клипом – 15.35мм. Полный вес ручки (с конвертером Z27) – 48г.

Overall dimensions of this tool: full length when closed – 140mm, with extended nib -156mm. Body diameter – 13.5mm, full diameter with clip – 15.35mm. The total weight of filled pen by Z27 converter is 48g.

Минутки истории:
Модель современная, поэтому богатой историей похвастаться не может, но наверное стоит сказать почему же 3. Так вот сейчас в линейке Dialog находятся 3 модели. Lamy Dialog 1 – это шариковая ручка которая была выпущена в 2003 году и разработана Ричардом Саппером (Richard Sapper). Представляет из себя треугольную форму в сечении, изготовлен из металла и покрыт титановым напылением, использует стержень Lamy M16. Lamy Dialog 2 – это роллер, выпущенный в 2006 году, который был разработан известным датским промышленным дизайнером и архитектором Кнудом Хольшером (Knud Holscher). Ручка так-же обладает выдвижным механизмом, изготовлена из нержавеющей стали с палладиевой отделкой и использует стержни M66. А вот Lamy Dialog 3 был представлен публике в 2009 году и является разработкой известного швейцарского промышленного дизайнера Франко Кливио (Franco Clivio) уже сотрудничавшего с компанией Lamy в 2001 году в модели Lamy Pico. Изначально ручка выпускалась в двух расцветках: черной матовой и палладиевом. В 2015 году к этим двум расцветкам добавились еще 2: Pinao Black и Piano White (глянцевые черная и белая).

Minutes of history:
This model is modern, so it cannot boast of a rich history, but it’s probably worth telling why 3. So now the Dialog line includes 3 models. Lamy Dialog 1 is a ballpoint pen that was released in 2003 and designed by Richard Sapper. It is a triangular cross-section, made of metal with titanium-coated, uses a Lamy M16 refills. Lamy Dialog 2 is a rollerball released in 2006 that was designed by renowned Danish industrial designer and architect Knud Holscher. This pen is also retractable, made of palladium-finish stainless steel and uses M66 refills. And Lamy Dialog 3 was released in 2009 and designed of famous Swiss industrial designer Franco Clivio, who already collaborated with Lamy in 2001 in the Lamy Pico model. Initially, the pen came in two colors: matte black and palladium, but In 2015, two more colors were added to these two: Pinao Black and Piano White (glossy black and white).

Это была еще одна ручка забытая в письменном столе с чернилами, механизм выдвижения работал с ощутимым трением и звуком песка, а конвертер был наглухо застопорен. После промывки, чистки и смазки, ручка была собрана и протестирована.

It was another fountain pen forgotten in the writing desk with ink, the sliding mechanism worked with tangible friction and the sound of sand, and the converter was tightly locked. After cleaning and lubricating, the pen was assembled and tested.

Ширина линии прямой стороной(после небольшой правки) составляет – 0.65мм, скольжение очень гладкое. Обратная сторона выдавала очень сухую линию шириной – 0.3мм, при этом царапучую, после дополнительной полировки ширина линии не изменилась но линия стала стабильной.

The line width by the right side (after a slight correction) is – 0.65mm, the sliding is very smooth. The reverse side has a very dry line with width of 0.3 mm and scratchy. But after additional polishing the line width did not change, but reverse side have stable flow.

В итоге: для меня очень неоднозначный инструмент. С точки зрения дизайна – это конечно очень интересная модель сделанная в духе настоящего Баухауса, но с точки зрения письменного инструмента он для меня не очень удобный – большой, толстый, тяжелый, гладкий. Когда я рисовал эскиз меня постоянно не покидало чувство что я рисую сосиской:). Из положительных моментов это определенно качество исполнения – все выглядит очень надежным, и не смотря на не разборную конструкцию, доступ к трущимся деталям для смазки есть непосредственно через корпус без необходимости полной разборки как в Montblanc Heritage 1912.

At the end: for me, a very controversial tool. From the point of view of design, this is of course a very interesting model made in the spirit of Bauhaus, but from the point of view of writing tool, it is not very convenient for me – big, thick, heavy, smooth. When I drew a sketch, I constantly had the feeling that I was drawing by sausage :). But on the pros, this is definitely the solidbuild – everything looks very reliable, and despite the non-disassemble design, there is access to the rubbing parts for lubrication directly through from the body without the need for complete disassembly as in the Montblanc Heritage 1912.

update 1

В качестве первого дополнения хочу показать этапы выдвижения пера, которое закрыто стальной сферической крышкой.

As a first addon, I want to show the stages of nib retract, which is closed by steel spherical cover.

update 2

В качестве второго дополнения хочу показать этапы убирания клипа в процессе выдвижения пера.

As a second addon, I want to show the stages of retract clip in the process of extension nib.

update 3

Просто фотография пера Z55 крупно. Just a large photo of Z55 nib.

update 4

Постарался сфотографировать механизм выдвижения пера с двумя полу-шестернями открытия шторки (стальная и пластиковая) и каналом движения перьевого узла – эти все механизмы необходимо периодически смазывать во избежание поломки.

I tried to photo the retract nib mechanism with two half-gears for opening the shutter (steel and plastic) and movement nib unit channel – all these mechanisms must be periodically lubricated to avoid breakage.

update 5

К сожалению, помимо известной и часто встречающейся у Lamy проблемой несоответствия реальной размерности с указанной на пере(что можно видеть по тесту выше), изначально у этого пера еще была вот такая щель. Я не тестировал как писало это перо “из коробки”, но предполагаю что линия была еще шире.

Unfortunately, in addition to the well-known and common Lamy problem of inconsistency between the real nib dimension and the marked on the nib (which can be seen from the test above), this nib had such a gap between tines. I have not tested this nib wrote “out of the box”, but I guess the line was even wider.

update 6

Вот так выглядели ранние модели перьевого узла со смотровым окошком (фотография коллеги sentience с ФПН)

This is how look the ink window on early models (photo of sentience from FPN)

date 7
В последнем дополнении традиционно тестовый эскиз и это ни кто иной как сам создатель Lamy Dialog 3 – Franco Clivio:).

In the latest addon is traditionally a test sketch and this is none other than the creator of Lamy Dialog 3 – Franco Clivio:).

Франко Кливио – швейцарский дизайнер и профессор. Родился в 1942 году, учился в колледже дизайна (Hochschule für Gestaltung) в Ульме. Работа в таких компаниях, как ERCO, FSB, Gardena, Rodenstock, Siemens, Lamy и отмечена множеством наград. Как и дизайнер, много лет работает лектором в Цюрихе. Clivio придумал термин No Name Design (Безымянный дизайн) посвященный предметам обихода с максимальной функциональностью и техническим изяществом и проводит ежегодно с 2013 года выставки в разных городах. На сайте Lamy есть интересное интервью с ним.

Franco Clivio is a Swiss designer and professor. Born in 1942, studied at the College of Design (Hochschule für Gestaltung) in Ulm. Work in companies such as ERCO, FSB, Gardena, Rodenstock, Siemens, Lamy and has received many awards. Like as designer, he has been working as a lecturer in Zurich for many years. Clivio coined the term No Name Design, dedicated to everyday items with maximum functionality and technical elegance, and has been holding exhibitions every year since 2013 in different cities. Lamy has an interesting interview with him on the website.