High Flight

“Oh! I have slipped the surly bonds of Earth
And danced the skies on laughter-silvered wings;
Sunward I’ve climbed, and joined the tumbling mirth
of sun-split clouds, — and done a hundred things
You have not dreamed of – wheeled and soared and swung
High in the sunlit silence. Hov’ring there,
I’ve chased the shouting wind along, and flung
My eager craft through footless halls of air….

Up, up the long, delirious, burning blue
I’ve topped the wind-swept heights with easy grace.
Where never lark, or even eagle flew —
And, while with silent, lifting mind I’ve trod
The high untrespassed sanctity of space,
– Put out my hand, and touched the face of God.”

John Gillespie Magee Jr.

Прошу вибачення у всіх, кому не сподобається переклад, але я не професійний перекладач та поет, але намагался перекласти не втрачаючи зміста.

Високий політ

Я розлучився з путами землі!
Дзвінкі, мої сріблясти крила,
Під хмари неба, сміючись, несли,
Де з сонцем гра, нарешті, захопила.

Вам і не снилось – з ним я танцював,
Кружився, занурясь в небесні сині.
Ловив потоки вітру та кидав
Свого сталевого коня за ними.

Ще ще! До гори, де пала вогонь!
Рапірою пронизуючи хмари.
Там де орлам свої крила боронь,
Та серця тиск не стримує удари!

І ось, нарешті космос, світ вже позаду,
Так холодно, поруч нема нікого.
То я свої долоні вгору простягну
Щоби відчути теплий дотик Бога!

Переклад Андрія Ленського на твір Джона Гіллеспі Магі-молодшого

Glory to Ukraine! #STOP Russian War. Lenskiy.org

Олександр Мирославович Мариняк — український військовик, полковник Збройних Сил України, учасник російсько-української війни. Герой України (16 березня 2022 року, посмертно). Закінчив Харківський національний університет Повітряних Сил імені Івана Кожедуба, брав участь у миротворчих операціях у Конго та Ліберії. З 2014 року виконував завдання у районі проведення АТО/ООС. Восени 2021 року звільнився з ЗС України і пішов на пенсію, влаштувався у авіацію Національної поліції України, почав літати на вертольоті Eurocopter EC145. Після російського вторгнення в Україну, повернувся до бригади і знову сів на свій вертоліт Мі-24. 8 березня 2022 року, загинув в районі селища Кулажинці на Київщині захищаючі рідну землю! Слава героям!

Glory to Ukraine! #STOP Russian War. Lenskiy.org

Oleksandr Maryniak is a Ukrainian pilot, colonel of the Armed Forces of Ukraine, participant in the russian-Ukrainian war. Hero of Ukraine (March 16, 2022, posthumously). He graduated from Kharkiv National University of the Air Force named after Ivan Kozhedub, participated in peacekeeping operations in Congo and Liberia. Since 2014 he has been performing tasks in the area of ​​anti-terrorist operation / environmental protection. In the autumn of 2021 he resigned from the Armed Forces of Ukraine and retired, joined the aviation of the National Police of Ukraine, began flying a Eurocopter EC145 helicopter. After the russian invasion of Ukraine, he returned to the brigade and boarded his Mi-24 helicopter again. March 8, 2022, died near the village of Kulazhyntsi in Kyiv region defending his native land! Glory to the heroes!

Glory to Ukraine! #STOP Russian War. Lenskiy.org

 


 

⚡️ руськіє в Криму планують виключити вивчення англійської мови зі шкільної програми

За словами Уповноваженої Верховної Ради України з прав людини Людмили Денісової, загарбники вважають англійську небезпечною для учнів.
На заміну англійської, якою говорять багато «недружніх країн», пропонується збільшити обсяги викладання «своїх мов» – у даному випадку – російської. Вивчення української та кримськотатарської мов в АРК заблоковано.
Крім того, для формування проросійського світогляду дітей тимчасово окупованого півострова, нарощуються обсяги пропаганди в освітньому процесі. У школах постійно проходять рашистські агітаційні заходи, на яких дітям розповідають про «геройства» окупаційної армії і звірства «українських націоналістів». Школярів мотивують писати листи підтримки російським військовим.

⚡️ russians in Crimea plan to exclude the study of English from the school curriculum

According to the Verkhovna Rada of Ukraine Commissioner for Human Rights Lyudmila Denisova, the invaders consider English dangerous for schoolchild.
Instead of English, which is spoken by many “unfriendly countries”, it is proposed to increase the teaching of “their languages” – in this case – Russian. The study of Ukrainian and Crimean Tatar languages ​​in Crimea is blocked.
In addition, in order to form a pro-Russian worldview of the children of the temporarily occupied peninsula, the volume of propaganda in the educational process is increasing. russist propaganda events are constantly held in schools, where children are learn about the “heroism” of the occupying army and the atrocities of “Ukrainian nationalists”. Schoolchild are motivated to write letters of support to the russian military.

 


 

▪️ путін провів телефонну розмову з прем’єром Італії Маріо Драгі та заявив, що росія готова внести вклад в подолання продовольчої кризи за умови зняття з неї санкцій.

▪️ 58 тонн(!!!!) посилок награбованого відправили окупанти від кордону з Україною. Найчастіше важкі посилки злодії надсилали в російські рубцовськ, юргу, чебаркуль, міас.

▪️Іран постачатиме росії турбіни та запчастини в обмін на сталь.

▪️ В окупованому Маріуполі росіяни продовжують інвентаризувати бібліотеки – вишукують вияви “екстремізму”. До “екстремістських” зарахували всі підручники історії України, літератури та україномовні книги. Інвентаризують книгосховища працівники бібліотеки ім. Крупської, яких спеціально відрядили для цього з Донецька.

▪️ putin had a telephone conversation with Italian Prime Minister Mario Draghi and said that russia was ready to contribute to overcoming the food crisis if sanctions were lifted.

▪️ 58 tons(!!!!) of looted parcels were sent by the occupiers from the border with Ukraine. Thieves often sent heavy parcels to russian Rubtsovsk, Yurga, Chebarkul, Miass.

▪️ Iran will supply russia with turbines and spare parts in exchange for steel.

▪️ In occupied Mariupol, russians continue to inventory libraries, looking for “extremism” literaturies.  All books on Ukrainian history, literature, and Ukrainian-language books were considered “extremist”. Employees of the Krupskaya Donetsk Library were specially sent for inventory.

Glory to Ukraine! #STOP Russian War. Lenskiy.org

 


 

▪️Головнокомандувач Збройних Сил України Валерій Залужний закликав міжнародних партнерів і друзів України якомога швидше надати важке необхідне озброєння та техніку нашій державі: “Із цим не можна зволікати, адже ціна затримки вимірюється життями людей, які собою захистили світ від рашизму”.

▪️Україна завжди буде незалежною державою, і її не зламати. Питання лише в тому, яку ціну доведеться заплатити нашому народу за свою свободу, а росії – за безглузду війну проти нас.

▪️Тиск на росію – це буквально питання збереження життів. І кожен день зволікання, слабкості, різних суперечок чи пропозицій “умиротворити” агресора за рахунок жертви – це нові вбиті українці. І це нові загрози для всіх на нашому континенті.

▪️The Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valery Zaluzhny called on Ukraine’s international partners and friends to provide our country with the necessary hard weapons and equipment as soon as possible:

▪️Ukraine will always be an independent state and will not be broken. The only question is what price our people will have to pay for their freedom, and russia – for a senseless war against us.

▪️Pressure on russia is literally a matter of saving lives. And every day of procrastination, weakness, various disputes or proposals to “pacify” the aggressor at the expense of the victim – these are new killed Ukrainians. And these are new threats to everyone on our continent.

Glory to Ukraine! #STOP Russian War. Lenskiy.org

 


 

⚡️ росіяни мародерять в Маріуполі

Після того, як держава-агресор цинічно викрала українське зерно, її безсоромні військові вдалися до вивезення металопродукції з Маріуполя. Для цього було розміновано частину морського порту міста.

Крім того, за словами Уповноваженої Верховної Ради України з прав людини Людмили Денiсової, для більш зручного вивезення награбованого, окупанти почали відновлювати залізничне сполучення в Маріуполі та Волновасі.

Першим мародерським кораблем із Маріуполя до ростова-на-дону окупанти відправляють 3 тисячі тонн металопродукції.

“До окупації на території порту знаходились до 200 тисяч тонн металу та чавуну, вартість яких становить 170 мільйонів доларів”, – повідомила пані Денісова.

⚡️ russians looting in Mariupol

After the aggressor state cynically stole Ukrainian grain, its shameless military began to export metal products from Mariupol. To do this, part of the city’s seaport was demined.

In addition, according to the Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine for Human Rights Lyudmila Denisova, for more convenient removal of the loot, the occupiers began to restore railway connections in Mariupol and Volnovakha.

The first marauding ship from Mariupol to Rostov-on-Don occupiers send 3,000 tons of metal products.

“Prior to the occupation, up to 200,000 tons of metal and cast iron worth $ 170 million were in the port,” Ms. Denisova said.

Glory to Ukraine! #STOP Russian War. Lenskiy.org

 


 

⚡️Більш як 150 міст світу вже не побратими з російськими

Більше 20 країн світу відмовилися мати такого “брата” та розірвали побратимські відносини із понад 160 містами на росії.

Зокрема, це зробили міста Австралії, Австрії, Великої Британії, Данії, Греції, Естонії, Іспанії, Італії, Канади, Латвії, Литви, Німеччини, Норвегії, Перу, Польщі, Португалії, Словаччини, Словенії, США, Фінляндії, Чехії, Швеції, Нідерландів. Ще десятки – на шляху до цього.

З кожним днем росія, завдяки своїм діям, все більше ізолюється від усього світу. Але сумувати через це ми точно не будемо.

⚡️More than 150 cities in the world are no longer related to russia

More than 20 countries around the world have refused to have such a “brother” and severed twinning relations with more than 160 cities in russia.

This has the cities from Australia, Great Britain, Denmark, Greece, Estonia, Spain, Italy, Canada, Latvia, Lithuania, Germany, Norway, Peru, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, USA, Finland, Czech Republic, Sweden, the Netherlands. Dozens more are on the way to this.

Thanks to its actions, Russia, is becoming more and more isolated from the rest of the world. But we will definitely not be sad about it.

Leave a Comment

Error: Please check your entries!