Previously, in those days when China had not yet cloned pens in crazy quantities, well-known companies themselves produced inexpensive fountain pens, classifying them as school pens. This is just such a pen from before 2000.

Раніше, в ті часи коли Китай ще не клонував в шаленої кількості перови ручки, відомі компанії сами виробляли недорогі ручки відносячи їх до класу школярських. Це як раз така ручка з часів до 2000.

Waterman Reflex Burgundy (made in France) 1995-2000

Модель являє собою циліндричну форму звужуючуюся до торця з закругленим закінченням, а ковпачок являє собою форму циліндра яка плавно переходить у шестикутник до навершя. Секція та навершя ковпачка із чорного пластику, а решта з пластику кольору бургунді. Система заправкикартриджно-конвертерна, формату international. Ковпачок на терті з кліком при закритті.

The model is a cylindrical shape tapering to the end with a rounded end, and the cap when a cylinder shape that smoothly transitions into a hexagon top. The section and caps top are made of black plastic, and the rest is made of burgundy plastic. The filling system is a cartridge-converter, international format. Cap on friction with click at the end.

Waterman Reflex Burgundy. Lenskiy.org

Навершя ковпачка прикрашено логотипом компанії  – W, ще назву компанії Waterman нанесено на кільце що розташоване на секції. Кліп водночас і схожий на фірмовий дизайн і не схожий, дуже широкий, і мені здається що дизайнер надихався формою крил комах. Хоча для школярів яки не бережуть свої речи можливо така велика форма оправдана)). Секція має ключ для правильного встановлення пера та фідера яки тримаються на терті.

The cap’s top is decorated by the W – logo of the Waterman company, and the name of the company is applied to the yellow metal ring located on the section. The clip is at the same time similar to the branded design and not similar, it is very wide, and it seems to me that the designer was inspired by the shape of the wings of insects. Although for schoolchildren who do not take care of their things, perhaps such a large form is justified)). The section has a key for the correct installation of the nib with feed, which is mounted on friction.

Waterman Reflex Burgundy. Lenskiy.org

Перо: невелике, сталеве перо 5 розміру яке покрито позолотою. Перо жорстке, для кріплення на пластиковому фідері має 2 пари спеціальних вушок. На перо нанесені: логотип компанії W в шестикутнику, назва бренду Waterman, країна походження France та розмір кінчика F. В ті часи на дешевих ручках використовували ще не дуже якісну нержавіючу сталь, тому часто на них можна бачити осередки корозії.

The nib: not big, 5-sized steel gold-plated nib. The nib is rigid, has 2 pairs of special lugs for right positions on plastic feed. The nib has the company logo is W in hexagon, the Waterman brand name, the country of origin France and F is nib size. In those days, cheap pens used stainless steel of not very good quality, so we can often see corrosion centers on them.

Waterman Reflex Burgundy. Lenskiy.org

The overall tool dimensions: folded length – 140,5 mm, without cap – 129.5 mm, body diameter – 12,5 mm(on body) and 13,5(on ring), at the grip – 9.9 mm. The full weight is 13.45 g(without cartridge/converter), and without cap – 8,6g.

Загальні розміри інструменту: повна довжина у складеному стані 140,5 мм, при знятому ковпачку – 129,5 мм, діаметр корпусу – 12,5 мм(по корпусу) та 13,5 (по кільцю), в районі хвату – 9.9 мм. Вага всього інструменту – 13.45  г(без картриджа,конвертера), а без ковпачка – 8,6 г.

Waterman Reflex Burgundy. Lenskiy.org

Хвилинки історії:
Це одна із наймолодших школярських моделей свого часу(1995-2000) яка мала ще трохи дорожчу версію з назвою Waterman Reflex da Vinci на яки було нанесено відомі малюнки Leonardo Da Vinci.

Нижче перелік деяких сучасних моделей Waterman близького періоду (взято з Paulo`s pen blog).

Moments of history:
This is one of the lower school pens of its time (1995-2000), which had an even more expensive version called Waterman Reflex da Vinci, on which the famous drawings of Leonardo Da Vinci were applied.

Below is a list of some recent(modern) Waterman models (taken from Paulo`s pen blog).

  • 1980s – Lady Charlotte
  • 1980s – Forum
  • 1980s – Exclusive
  • 1983 – Le Man 100
  • 1985 – Le Man 200
  • 1985 – Lauréat
  • 1987 – Lady Patricia
  • Late 1980s – Centurion
  • 1990 – Maestro
  • 1992 – Edson
  • 1994 – Expert
  • 1994 – Hémisphère
  • 1994 – Phileas
  • 1994 – Kultur
  • 1995 – Anastasia
  • 1995 – Préface
  • 1995 – Apostrophe
  • 1995 – Graduate
  • 1995 – Reflex
  • 1996 – L´Étalon
  • 1997 – Carène
  • 1999 – Liaison
  • 1999 – Harley Davidson Horizon
  • 1999 – Sérénité
  • 2000 – Harmonie
  • 2003 – Ici et La
  • 2004 – Audace
  • 2004 – Charleston
  • 2005 – Exception
  • 2008 – Perspective
  • 2009 – Elegance

Waterman Reflex Burgundy. Lenskiy.org

Ручка до мене прийшла на сервіс з деформованим пером. Після ремонту була протестована.

The pen came to me for service with a deformed nib. It was tested after repair.

Waterman Reflex Burgundy. Lenskiy.org

Ширина лінії прямою стороною становить 0.4 мм, натиск дозволяє збільшити цю лінію до 0,6 мм. Зворотний бік пише лінією в 0.3мм.

 The line width by right side is 0.4 mm, and pressure allows to increase this line to 0.6mm. The reverse side is written with a line of 0.3 mm

Waterman Reflex Burgundy. Lenskiy.org

В решті: звичайна шкільна ручка приємного кольору, але перо мені не подобається яке дуже схожа на 99% сучасних китайських пер. Також декому ще може дуже не сподобатись жовте кільце посередині яке височить над корпусом і буде відчутно для пальців особисто з високим хватом. Широкий кліп дуже кумедний. Єдина цікава річ це ковпачок який змінює форму від циліндра до шестикутника. Але ручка пише без жодних проблем)).

At the end: an ordinary school pen with nice color, but I don’t like this nib, which is very similar to 99% of modern Chinese nibs. Also, some people may not like the yellow ring in the middle, which rises above the body and will be felt by the fingers for a person who has high grip. The wide clip is very funny. The only one interesting moment is a cap, which changes shape from cylinder to hexagon. In any case, this pen writes without any problems)).

Waterman Reflex Burgundy. Lenskiy.org

Update 1:

У першому додатку показую як виглядало перо до та після виправлення. Деформація дуже складна для виправлення, тому що окрім розведених кінчиків вони ще були прокручені навколо своєї осі окремо один від одного(погано видно на фото, але можете мені повірити). Навіть не уявляю хто таке міг зробити та навіщо. Може школяр який не хотів вчитись? )).

In the first attachment, I show how the nib looked before and after the fixing. The deformation is very difficult to correct, because in addition to the gap between tines, they were also twisted around their axis separately from each other(It’s hard to see on the photo, but you can trust me). I can’t even imagine who could do such a thing and why. Maybe a schoolchild who didn’t want to study? )).

Waterman Reflex Burgundy. Lenskiy.org

Waterman Reflex Burgundy. Lenskiy.org

Update 2:

Додаткова фотографія вушок пера яки позиціонують перо на фідері.

Additional photo of nibs lugs which helped right position nib on feed.

Waterman Reflex Burgundy. Lenskiy.org

Update 3:

Збільшене фото оригінального та виправленого пера. The magnify of the original and fixed nib.

Waterman Reflex Burgundy. Lenskiy.org

Update 4:

Ось так ручка виглядає в моїй руці. This is how the pen looks in my hand.

Waterman Reflex Burgundy. Lenskiy.org

Update 5:

На завершення ще один тестовий ескіз воїна захищаючого вільну Україну – Олег «Швоц», історик, військовослужбовець Національної гвардії України.

Finally, one more test sketch of a historic and soldier of the National Guard of Ukraine, Oleg “Shvots”, who defending free Ukraine.

Oleg Shvots, historian, soldier of the National Guard of Ukraine. Lenskiy.org

Слава Україні! Героям слава!

Oleg

Glory to Ukraine! Glory to heroes!

Oleg Shvots, historian, soldier of the National Guard of Ukraine. Lenskiy.org

2 Comments

  • 05.03.2023 Відповіcти

    Malcolm Gay

    Another great detailed review.????

    Interesting to see that Waterman listing.

    YesterdayI passed my Waterman Exception fountain pen,
    onto my 18 year old granddaughter.

    She tried all my vintage flex and modern fountain pens not knowing why.

    She loved the buttery smooth writing style of the exception the best. So it seemed appropriate to pass it on now while I am still here and know the joy she will get out of it.

    The exception was a retirement gift from my business partners in 2010.

    • 05.03.2023 Відповіcти

      Andrew Lensky

      Thanks! Usually beginners like it to be smooth, and buttery is probably compared to a ballpoint pen. Experienced writers already need the personal feeling of writing from papers, inks and nibs.

Leave a Comment

Error: Please check your entries!