Hey buds! I got another one of the modern Ecridor line with a different pattern, so I suggest you take a look at this model.

Здоровеньки були! До мене потрапив ще один представник лінійки Ecridor, сучасний, із іншим візерунком, тож пропоную подивитись на цю модель.

Caran d’Ache Ecridor Retro (Swiss made) model: 0958.485

Корпус даного письмового інструменту являє собою шестигранну форму з трохи округленими закінченнями. Матеріал виготовлення – латунь покрита платиною. На корпус нанесено гарний гільош у вигляді перехресної штриховки яку інколи називають diamond hatch (моє припущення що це механічнае гравіювання фрезою). Система заправки – картриджно-конвертерна стандарту інтернешенел (international). Ковпачок на терті, закривається з кліком наприкінці, по типу S.T. Dupont, але з більш високим звуком та більш тугим закриттям.

The body of this tool is hexagonal shape with slightly rounded ends. Main material of body is a platinum-plated brass. The body also have guilloche in the form of cross hatching, which is sometimes called diamond hatch (on my opinion that this is mechanical engraving with a milling cutter). Filling system is cartridge-converter international standard. Cap on friction, closes with click at the end(Snap-on), similar to S.T. Dupont, but with higher pitch and tighter closure.

На секції з боку корпусу розташоване досить велике гумове кільце ущільнювача яке запобігає від розкручування корпусу. Закінчення корпусу зроблено циліндричним а не 6-гранним для того, щоб можна було одягнути ковпачок на торець, але при цьому баланс сильно зміщується в бік ковпачка і письмо стає не комфортним. З елементів брендування присутній логотип компанії на наверші ковпачка та назва бренду CARAN d’ACHE із країною виробництва swiss made, розташований у верхній частині ковпачка над кліпом.

On the section(side of the body thread) have rather large sealing rubber O-ring that prevents unscrewing body. The end of body is made cylindrical rather hexagonal for be able to posted cap, but the balance is strongly shifted towards the cap and writing becomes uncomfortable. From the branding elements, only the company logo on the caps top and brandname CARAN d’ACHE with origin made swiss made which placed on the cap above clip. 

Перо: сталеве з нержавіючої сталі, середнього, 5го розміру, виробництва Bock формату 180, ординарно жорстке. На пері розташований каліграфічний вензель над дихальним отвором, а під розташований сучасний логотип компанії: перетин олівця, і розмірність пера M.

The nib: stainless steel, medium, size 5, made by Bock in 180 format, ordinary hard. On the nib there is a “calligraphic” monogram above breather hole, and under is the modern company logo: cross section of a pencil with nib size is M.

Загальні розміри інструменту: довжина у складеному стані – 136.2 мм, зі знятим ковпачком – 120.4 мм, одягненим на торець – 168.5 мм. Діаметр корпусу – 11.3 мм (по ребрах) та 10.35 мм (за гранями), а в місці хвата – 7.8мм. Повна вага всього інструменту з конвертером – 39.7 гр, а при знятому ковпачку – 25.5 гр. Дивно, але рання версія на 1 мм тоньша та як наслідок на 5 г легша.

Overall dimensions of the tools: folded length – 136.2 mm, without cap – 120.4 mm, when posted – 168.5 mm. The body diameter is 11.3 mm on edges and 10.35 mm on faces, at the grip – 7.8mm. The total weight pen with converter is 39.7 g, and without cap – 25.5 g. Surprisingly,  but the early version on 1mm thinner and 5g lighter as a result.

Минутки истории:

Арнольд Швейцер (Arnold Schweitzer) заснував компанію Caran d’Ache у 1915 році, назвавши її на честь знаменитого французького карикатуриста епохи «Бель Епок», Еммануеля Пуаре, чиєї творчості він поклонявся. Пуаре підписував свої роботи псевдонімом Caran d’Ache, який і став назвою та логотипом торгової марки. Сам Еммануель Пуаре, онук офіцера наполеонівської армії, народився у Москві, звідки власне і народився цей псевдонім через знання російської. У перших роботах він прославляв епоху Наполеона, пізніше, ставши співробітником газети «Lundi du Figaro» у Парижі, Пуаре знаходить себе у жанрі карикатури, створюючи звані «історії без слів». Його іноді називають одним із родоначальників жанру коміксів. У свою чергу саме слово “олівець” походить з Туреччини, від слова “Кара Таш”, що означає чорний камінь – тобто графіт. Так ось поклади графіту в швейцарських горах і підприємливість Арнольда Швейцера дали поштовх організації мануфактури в Женеві (Geneve) у 1915 році, а вже бренд Caran d’Ache з’явився через 9 років (1924).

1929 став першою віхою в історії створення письмового приладдя Caran d’Ache – інженер компанії Карл Шмідт (Carl Schmid) розробив механічний олівець – Fixpencil, а в 30-х роках з’явився вже перший олівець Ecridor (так, той самий) із золота або срібла прикрашений вигравіруваним візерунками. У 1931 році компанія запустила у виробництво акварельні олівці, а в 1952 воскові. І лише у 1953 році компанія випускає першу кулькову ручку Caran d’Ache Ecridor, яка випускається і досі. А ось зовсім “тільки”, в 1970 році, була представлена ​​колекція Madison, в яку вперше увійшла перова ручка. Ну і далі “пішло-поїхало” як по маслу:). З 1994 року компанія Caran d`Ache розпочала випуск лімітованих ручок для поціновувачів розкоші. Перший лімітований випуск – колекція Geneva – 2000 пір’яних і 2000 кулькових ручок, покритих рожевим золотом 23К. У 2008 році ручка Caran d’Ache 1010, присвячена мистецтву швейцарських годинників, стала «Ручкою року» на думку експертів журналу Pen World.

Minutes of history:

Arnold Schweitzer founded Caran d’Ache in 1915, named after the famous French Belle Epoque cartoonist, Emmanuel Poiret, whose work he worshiped. Poiret signed his works with the pseudonym Caran d’Ache, which became the name and logo of the trademark. Emmanuel Poiret himself, the grandson of an officer of the Napoleonic army, was born in Moscow from where this pseudonym actually appeared because of his knowledge of the Russian language. In his first works, he glorified the era of Napoleon, later, becoming an employee of the newspaper “Lundi du Figaro” in Paris, Poiret finds himself in the genre of caricature, creating the so-called “stories without words.” He is sometimes referred to as one of the pioneers of the comic book genre. In turn, the word “pencil” itself comes from Turkey, from the word “Kara Tash”, which means black stone – that is, graphite. So the deposits of graphite in the Swiss mountains and the entrepreneurial spirit of Arnold Schweitzer gave impetus to the organization of a manufacture in Geneva in 1915, and the Caran d’Ache brand appeared 9 years later (1924).

1929 was the first milestone in the history of the creation of Caran d’Ache writing tools – the company’s engineer Carl Schmidt developed a mechanical pencil – the Fixpencil, and in the 30s the first Ecridor pencil (yes, yes, that one) made of gold or silver appeared decorated with an engraved pattern. In 1931, the company launched watercolor pencils, and in 1952, wax pencils. It was only in 1953 that the company released the first Caran d’Ache Ecridor ballpoint pen, which is still being produced. But really quite “only”, in 1970, the Madison collection was presented, which first time included a fountain pen. Since 1994, Caran d’Ache has launched limited edition pens for connoisseurs of luxury. The first limited edition is the Geneva collection – 2000 fountain pens and 2000 ballpoint pens covered with 23K rose gold. In 2008, the Caran d’Ache 1010 pen, dedicated to the art of Swiss watchmakers, became the “Pen of the Year” according to the experts of the Pen World magazine.

Цю ручку мені надіслали на налаштування, тому що вона мала схожі проблеми з попередньо оглянутою Ecridor Chevron, а саме хардстарти інколи. Після усунення проблеми ручка була протестована.

This pen was sent to me for tuning because it had similar issues as the previously reviewed Ecridor Chevron, namely hardstarts sometimes. After fixing the problem, the pen was tested.

Ширина лінії прямою стороною становить – 0.5 мм, натиск за рахунок подачи збільшує лінію до 0.65 мм, зворотня сторона дає лінію шириною – 0.4 мм. Спочатку зворотний бік трохи підцарапував але зараз пише дуже гладко.

The width of line by the right side is – 0.5mm, pressure due to increase flow increases the line width to 0.65 mm, and the reverse side gives line width is – 0.4 mm. Initially, the reverse side little scratched but now writes very smoothly.

У підсумку: безумовно шести-гранна форма класичного олівця доволі приваблива для ока, але стосовно Caran d’Ache, то для мене це скоріше про люксовість та блиск ніж як писменицький інструмент. Тобто якість виконання корпуса на найвищому рівні, але секція для моїх рук занадто тонка при значної вазі. Щоб не так втомлювалась кисть протягом тестового ескізу, мені доводилось брати ручку не за секцію, а за корпус вище, а це доволі незручно. До речі, візерунок Шеврон мені подобаєтся більше ніж Ретро.))

At the end: certainly the hexagonal shape, like classical pencil, is quite appealing to the eye, but in the case of the Caran d’Ache, for me, it’s more about luxury and shine than as a EDC writing tool. That is, the quality of the case is at the highest level, but the section is too thin for my hands with considerable weight. In order not to tire my hand so much during the test sketch, I had to take the pen not by the section, but by the body above, and this is quite inconvenient. By the way, I like the Chevron pattern more than Retro.)).

Update 1:

Як перше доповнення повний роздрібний комплект. Видно що компанія оформленню приділяє багато уваги і в порівнянні з попереднім оглядом Caran dAche Ecridor Chevron огортка стала значно привабливішою: ложемент під шкіру, футляр із соффт-тач, поєднання чорного, сріблястого та  червоного –  це 100% шик.

As the first addon, a complete retail kit. It can be seen that the company pays a lot of attention to the presentation, and compared to the previous review of Caran dAche Ecridor Chevron, the packaging has become much more luxury: (PU?)leather insert, soft-touch case, combination of black, silver and red – this is 100% chic.

Update 2:

Другим додатком є збільшена фотографія пера

As a second addon is a magnify photo of nib

Update 3:

А ось і проблема, про яку я писав вище – хардстарти.

And here is the problem I wrote about above – hardsatrts. 

Update 4:

А це фото як ручка виглядає в руці.

And how looks the pen in my hand.

А ось так мені доводилось брати ручку щоб не так сильно втомлювалась кисть.

And that’s how I had held the pen so that my hand wouldn’t get tired so much.

Update 5:

Порівняння деяких відмінностей із раннім Caran dAche Ecridor Chevron: візерунок, форма та розмір кліпу, форма навершя.

Comparison of some differences with the early Caran d’Ache Ecridor Chevron: pattern, clip shape and size, top caps shape.

Різниця фідерів: ліворуч – Шеврон, праворуч – сучасний Ретро з глянсовою поверхнею.

Feeds diferences: at the keft Chevron, at the right modern Retro with glossy face.

Update 6:

Порівняння розміру та форми пер: Bock 180 vs Pilot #5.

Nib size and shape comparison: Bock 180 vs Pilot #5.

Update 7:

На останок – ескіз: Василь Симоненко — український поет і журналіст, один із представників покоління «шістдесятників».

“В калюжі глибоко не пірнеш, будь ти хоч японським шукачем перлів.”

Не дуже звична для мене техніка виконання, але вона як найкраще підійшла до широкого пера та для перевірки на хардстарти.

Finally – a sketch: Vasyl Symonenko is a Ukrainian poet and journalist, one of the representatives of the “sixties” generation.

“You can’t dive deep into a puddle, even if you’re a Japanese pearl hunter.”

This technique is not very familiar to me, but it was the best fit for a wide nib and testing on hardstarts.

Василь Симоненко — український поет і журналіст, один із представників покоління «шістдесятників». Його дебютна книжка віршів «Тиша і грім» вийшла друком у 1962 р. і виявила талант Симоненка серед молодих поетів, а з іншою українською інтелігенцією того часу склала групу, яка нині відомі як шістдестятники. За останній рік Василь Симоненко написав свою другу книжку – «Земне тяжіння» яка вийшла після смерті поета (1964) , та вірші з якої цитувалися, виписувалися (додавали те, що пропустила радянська цензура), вчилися напам’ять і порівнювалися з поезією Тараса Шевченка. У 1963 році Симоненка жорстоко побили працівники радянської місцевої міліції залізничої станції «Ім. Тараса Шевченка» (Сміла). Він так і не одужав від ниркової недостатності, і незабаром помер у місцевій лікарні 13 грудня 1963 року.

Де зараз ви, кати мого народу?..

Де зараз ви, кати мого народу?
Де велич ваша, сила ваша де?
На ясні зорі і на тихі води
Вже чорна ваша злоба не впаде.

Народ росте, і множиться, і діє
Без ваших нагаїв і палаша.
Під сонцем вічності древніє й молодіє
Його жорстока й лагідна душа.

Народ мій є! Народ мій завжди буде!
Ніхто не перекреслить мій народ!
Пощезнуть всі перевертні й приблуди
І орди завойовників-заброд!

Ви, байстрюки катів осатанілих,
Не забувайте, виродки, ніде:
Народ мій є! В його волячих жилах
Козацька кров клекоче і гуде!

24.12.1962

Vasyl Symonenko was a Ukrainian poet, journalist, activist of dissident movement. He is considered one of the most important figures in Ukrainian literature of the early 1960s. In the opinion of the Museum of the Dissident Movement in Kyiv, the works and early death of Vasyl Symonenko had an enormous impact on the rise of the national democratic movement in Ukraine.
His debut book of poems “Тиша і грім / Tysha i hrim” (“Silence and thunder”) was published in 1962 and made the talent of Symonenko apparent amongst the young poets, with other Ukrainian intilligensia of the time, made a group which is now known as the шістдестятники (Sixtiers).
During his last year Vasyl Symonenko wrote his second book – “Земне тяжіння / Zemne tyazhinnya” (“Earth’s gravity”), verses from which were quoted, written out (adding what the Soviet censorship had omitted), learned off by heart and compared with the poetry of Taras Shevchenko.
In 1963, Symonenko was beaten badly by employees of the local militsiya at the Smila railway station. He never recovered from kidney failure, and died soon after in the local hospital on 13 December 1963.

You know that you are a human…

You know that you are a human.
You know that, or do you not?
That smile of yours is unique to you,
That torment of yours is unique to you,
Your eyes no other person has got.

Tomorrow you won’t be here present.
Tomorrow on this blessed land
Others’ll be running and laughing,
Others’ll be feeling and loving;
Good people and bad ones, my friend.

Today all the world is for you:
Forests and hills, valleys deep.
So hurry to live, please, hurry!
So hurry to love, please, hurry!
Don’t miss out on it, don’t oversleep!

‘Cause you on this Earth are a human.
And whether you want it or not,
That smile of yours is unique to you,
That torment of yours is unique to you,
Your eyes no other person has got.

16.11.1962

Best for all!

Ти знаєш, що ти — людина?..

Ти знаєш, що ти — людина?
Ти знаєш про це чи ні?
Усмішка твоя — єдина,
Мука твоя — єдина,
Очі твої — одні.

Більше тебе не буде.
Завтра на цій землі
Інші ходитимуть люди,
Інші кохатимуть люди —
Добрі, ласкаві й злі.

Сьогодні усе для тебе —
Озера, гаї, степи.
І жити спішити треба.
Кохати спішити треба. —
Гляди ж не проспи!

Бо ти на землі — людина,
І хочеш того чи ні —
Усмішка твоя — єдина,
Мука твоя — єдина,
Очі твої — одні.

16.11.1962

Update 8:

Завдяки Денісу, маю змогу спробувати чергове чорнило Caran dAche Cosmic Black.  Багато хто його радить як якісне чорнило, але сам ніяк не наважувався його придбати, щоб спробувати, тож щира подяка за це.

Thanks to Denis, I am able to try next Caran d’Ache Cosmic Black ink. Many people recommend it as a high-quality ink, but I myself did not dare to buy it to try it, so I sincerely thank you for this.

Таж, це чорнило мені теж сподобалось, воно густе, олійністе та покривісте, що дає доволі темний чорний відтінок в перах із нормальною та вологою подачею. За моїми відчуттями схоже на Montblanc Permanent Black, яке мені дуже подобається в перах більше F із вологою подачею. Упаковка, взагалі перфектна, як дорогий парфюм)).

Well, I liked this ink too, it is thick, oily and opaque, which gives a fairly dark black shade in nibs with normal and wet flow. Feels similar to the Montblanc Permanent Black, which I really like in F+ nibs with wet flow. The packaging is overall perfect, like a rich perfume)).