Andrew Lensky

L’automne d’or (Золотая осень) – Boris Pasternak

29.10.2019 Arts

L’automne d’or

Fabuleux palais d’automne
Ouvert à tous les curieux,
Percées des voies forestières
Que fascinent les lacs bleus.

Salon de peinture où s’ornent
De dorures inouïes
Le tremble, le frêne et l’orme
Tout au long des galeries.

Le tilleul sous son bandeau
D’or, pareil à l’épousée.
Et la face du bouleau
Sous son voile d’hyménée.

Terre au creux des caniveaux
Enterrée sous le feuillage,
Ailes de maisons, tableaux
Qu’encadre l’or des érables.

Où les arbres vont par deux
Dans l’aurore de septembre.
Le couchant sur leur écorce
Va laisser des traces d’ambre.

Où, qu’on descende au ravin,
Il n’est rien qui ne le sache
Au bruit que le moindre pas
Fait parmi les feuilles sèches.

Au bout de l’allée, l’echo
Résonne auprès de la faille
Où, cerises au sirop,
Le couchant se fige et caille.

Automne. Antique recoin:
Armes, vieux bouquins, toilettes,
Catalogue de trésors
Que les premiers froids feuillettent.

Boris Pasternak (Traduit par Michel Aucouturier)

Золотая осень

Осень. Сказочный чертог,
Всем открытый для обзора.
Просеки лесных дорог,
Заглядевшихся в озера.

Как на выставке картин:
Залы, залы, залы, залы
Вязов, ясеней, осин
В позолоте небывалой.

Липы обруч золотой —
Как венец на новобрачной.
Лик березы — под фатой
Подвенечной и прозрачной.

Погребенная земля
Под листвой в канавах, ямах.
В желтых кленах флигеля
Словно в золоченых рамах.

Где деревья в сентябре
На заре стоят попарно,
И закат на их коре
Оставляет след янтарный.

Где нельзя ступить в овраг,
Чтоб не стало всем известно:
Так бушует, что ни шаг,
Под ногами лист древесный.

Где звучит в конце аллей
Эхо у крутого спуска
И зари вишневый клей
Застывает в виде сгустка.

Осень. Древний уголок
Старых книг, одежд, оружья,
Где сокровищ каталог
Перелистывает стужа

Борис Пастернак