(ground F to UEF modern) Replacement Pelikan M101N nib unit

Приветствую друзья! Сегодня у меня не обзор, а скорее коротенькая заметка про сменный перьевой узел, или даже точнее уменьшение размерности.

Greetings friends! Today I do not have a review, but rather a short note about a replacement nib unit, or even more precisely a ground tip to smaller size.

Replacement nib unit Pelikan M101N (made in Germany)

Наверное нет смысла рассказывать про форму данных перьевых узлов от современных моделей они имеют аналогичную конструкцию, состоящую из пластиковой муфты с резьбой и стальным кольцом, пластикового фидера и пера. Данный перьевой узел от современного специального издания Pelikan M101N изготовленного по мотивам исторической модели Pelikan 100N выпускавшейся с 1937 года по 1954. По диаметру и резьбе муфты подходит к моделям от M100 до M600.

It probably makes no sense to write about the shape of these modern nib units, they have a similar design, consisting of a plastic collar with thread and steel ring, plastic feed and nib. This nib unit from modern special edition Pelikan M101N model, based on the historical model Pelikan 100N(produced from 1937 to 1954). The diameter and thread of the collar is suitable for models from M100 to M600.

Минутки истории:
Данная модельная линейка M101N начала производится в 2011 году с дизайна Tortoise Brown, в следующем 2012 году вышла в дизайне Lizard, в 2013 – Lizard Jubilee. В 2014 появилась расцветка Tortoise Red, а в 2017 – Bright Red. Текущий, доступный дизайн – Blue Grey производится с 2019 года. Все модели комплектуются 14К золотыми перьями.

Minutes of history:
This model line M101N began produce in 2011 with the Tortoise Brown design, the following 2012 came out in the Lizard design, and in 2013 – the Lizard Jubilee. In 2014 was introduced Tortoise Red color, and in 2017 – Bright Red. Current available design – Blue Gray has been released in 2019. All model come with 14K solid gold nib.

Перо: золотое, 14каратное, ординарно жесткое современное перо и традиционно большего размера чем указанная размерность по европейскому стандарту. На перо нанесены имя бренда Pelikan курсивом в историческом написании, проба золота – 585, каратность – 14KARAT и размерность кончика – F.

The nibs: solid gold, 14 carat, ordinary hard modern nib with traditionally larger dimension according to the European standard. The name of the Pelikan brand is imprinted on the nib by historical cursive font, gold sample – 585, carat – 14KARAT and tip size – F.

Данное перо, увы, имело несимметричную напайку твердосплавного окончания, к тому же припаянную не по центру, но этим сейчас грешат многие брэнды так что удивляться, к сожалению, тут не приходится:(.

This nib, alas, had an asymmetrical tip, soldered to the same off-center, but many brands are now guilty of this, so unfortunately there is no reason to be surprised:(.

Мне этот перьевой узел пришло без ручки, поэтому нет полноценного обзора, а задача стояла переточить кончик в размерность UEF(не needlepoint) по Европейскому стандарту, т.е меньше 0.3мм. Ниже показал промежуточный этап процесса.

This is nib unit came to me without a pen, so there is no full review, and the task was to re-grind tip to the UEF size(not needlepoint) according to the European standard, i.e. less than 0.3mm. Shown below is an intermediate step in the process.

Фотография сравнения “до” и “после”, правда я не уверен что по такому размеру фотографии все видно детально.

Photo of comparison “before” and “after”, though I’m not sure that this size of the photo shows everything in detail.

После работы я проверил данный перьевой узел в ручке Pelikan Souveran M600.

After work, I tested this nib unit in the Pelikan Souveran M600.

Оригинальное перо с заводскими настройками: ширина линии прямой стороной – 0.6(!!)мм, небольшой нажим может увеличить эту линию за счет большей подачи до 1.0мм. Обратная сторона давала линию – 0.4мм.

Original nib with factory settings: ordinary line by the right side – 0.6 (!!) mm, slight pressure can increase this line due to greater flow up to 1.0mm. The reverse side have a line – 0.4mm.

Переточенное перо: ширина ординарной линии прямой стороной – 0.2-0.25мм, небольшой нажим позволяет увеличить линию до 0.6мм. Обратная сторона дает более прозрачную линию шириной 0.15-0.2мм.

Custom ground nib: the width of ordinary line by right side is 0.2-0.25mm, a slight pressure allows you to increase the line up to 0.6mm. The reverse side have a more transparent line with a width of 0.15-0.2mm.

В итоге: То что современные Пеликановские золотые перья, в отличии от стальных, традиционно толстят – к этому можно привыкнуть, но вот то что ручка за более чем 500$ обладает пером с неидеальным кончиком мне кажется это непростительно. Да, мы все знаем о проблемах компании, но такое отношение к своей продукции, которая исторически имела “высокое немецкое качество” ситуацию никак улучшить не могут. В остальном система хорошая, добротная и надежная, работает практически с любыми чернилами без проблем, а пластиковые фидеры одни из самых лучших современных пластиковых фидеров.

At the end: The fact that modern Pelikan solid gold nibs, unlike steel nibs, are traditionally have a thicker line – you can get used to it, but the fact that a pen for more than $500 has a nib with an imperfect tip seems to me unforgivable. Yes, we all know about the company’s problems, but this attitude towards ещ products, which historically had “high Germany quality”, cannot improve the situation in any way. The rest of the system is good, solid and reliable, works with almost any ink without problems, and plastic feed on my opinion are one of the best modern plastic feeds.

Update 1:

В качестве дополнения привожу более крупные фотографии тестового письма для сравнения линий. На общих фотографиях линия выглядит более прозрачная, как со скупой подачей, но это не так – просто она значительно тоньше.

As addon, I want to show larger photos of the text sample for comparing the lines. On the general photo, the line looks more transparent, as with a drying feed, but this is not so – it is just much thinner.

Update 2:

В качестве второго дополнения – традиционно тестовый эскиз. Сюжет без скрытого тайного умысла, просто захотелось нарисовать именно его – Элизабет «Бет» Хармон, героиня сериала Netflix «Ход королевы» по роману Уолтера Тевиса.

As a second addition – a traditionally test sketch. This theme without hidden secret intent, I just wanted to draw it – Beth Harmon, the main character of the Netflix series “Queen’s Gambit” based on the novel by Walter Tevis.

Аня Джозефин Мари Тейлор-Джой (Anya Josephine Marie Taylor-Joy) — американо-британо-аргентинская актриса и модель. Обладательница премии «Золотой глобус» в категории «Лучшая актриса в мини-сериале или телевизионном фильме» и премии Американской Гильдии киноактёров в вышеупомянутой категории, а также номинантка на премию BAFTA в категории «Восходящая звезда».

Anya Josephine Marie Taylor-Joy is an actress and model. She has received several accolades, including a Critics’ Choice Award, a Golden Globe Award and a Screen Actors Guild Award.
Born in Miami and raised in Buenos Aires and London, Taylor-Joy dropped out of school at age 16 and began to pursue a career in acting. After small television roles, she made her film debut with the lead role of Thomasin in the horror film The Witch (2015), which won her a Gotham Award and an Empire Award. She won the Golden Globe for Best Actress – Miniseries or Television Film(Netflix 2020 miniseries The Queen’s Gambit) and the SAG Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Miniseries or Television Movie.

Ход королевы (The Queen’s Gambit — «Ферзевый гамбит») — роман американского писателя Уолтера Тевиса 1983 года, повествующий о жизни девушки-шахматного вундеркинда. Книга написана в жанре романа воспитания и охватывает множество тем, среди которых усыновление, феминизм, шахматы, наркомания и алкоголизм. Книга была экранизирована Netflix в 2020 году в виде минисериала с тем же названием.

The Queen’s Gambit is a 1983 American novel by Walter Tevis, exploring the life of fictional female chess prodigy Beth Harmon. A bildungsroman, or coming-of-age story, it covers themes of adoption, feminism, chess, drug addiction and alcoholism. The book was adapted for the 2020 Netflix miniseries of the same name.