We’ve shown that we know how to win on the battlefield. Another important task for us is to achieve victories in the economy as well.

Ми продемонстрували, що вміємо перемагати на полі бою. Ще одне важливе наше завдання — здобути перемогу в економіці.

У понеділок, 12 вересня, у боях під Майорськом Донецької області загинув заслужений артист України, соліст балету Національної опери Олександр Шаповал.

On Monday, September 12, Oleksandr Shapoval, Honored Artist of Ukraine, ballet soloist of the National Opera, died in battles near Maiorsk, Donetsk region.

Олександр 25 лютого пішов добровольцем захищати Україну. Артист разом із найкращим другом Романом разом пішли спочатку до столичної ТРО, а потім і до ЗСУ. Роман розповів, що, перебуваючи на передовій, Шаповал добровільно зголосився виконати надскладне спецзавдання зі знищення ворога, під час виконання якого героїчно загинув.

Oleksandr volunteered to defend Ukraine on February 25. The artist together with his best friend Roman went first to the capital’s TRO, and then to the ZSU. Roman said that, being on the front line, Shapoval voluntarily volunteered to perform an extremely difficult special task to destroy the enemy, during which he heroically died.

На сцені Національного академічного театру опери та балету 47-річний заслужений артист України Олександр Шаповал протанцював 25 років (Лісова пісня, Вечори на хуторі біля Диканьки, Данієла, Кармен-сюїта, Жизель, Дон Кіхот).

92-річна легенда українського та світового балету Олена Потапова розповіла, що останні десять років літню відпустку вони проводили з Олександром у Японії. Там артист викладав та був членом журі балетного конкурсу імені Потапової – «Велике горе нам, бо він нам був як рідний син, нашій сім’ї багато років. Жах! Для нас жах, для театру жах! Він був великим актором! Людина-легенда!»

On the stage of the National Academic Theater of Opera and Ballet, 47-year-old Honored Artist of Ukraine Oleksandr Shapoval danced for 25 years (Forest Song, Evenings on the Farm near Dykanka, Daniel, Carmen Suite, Giselle, Don Quixote).

The 92-year-old legend of Ukrainian and world ballet Olena Potapova said that for the past ten years she spent her summer vacation with Oleksandr in Japan. There, the artist taught and was a member of the jury of the ballet competition named after Potapova – “It is a great grief to us, because he was like our own son to our family for many years. Horror! Horror for us, horror for the theater! He was a great actor! A man-legend!”

Олександр протягом кількох років був солістом балету Національної опери, де грав провідні ролі у безлічі постановок: у класиці та неокласиці.

“У сучасному неокласичному балеті “Даніела” у Саші була центральна роль – Федеріко. Катерина Кухар грала там Софі, – розповідає Лариса Тарасенко, співробітниця Національної опери. – Так само головна роль у нього була у постановці Литвинова “Каприччіо долі” – про Паганіні Саша був у головній ролі – Маестро.Одну з його муз теж грала Катерина Кухар. В основі музики були 24 скрипкових каприччіо Паганіні в оркестровці Скорика.Ця вистава – про шлях генія… Ось дійсно – йдуть кращі, у випадку Саші – це не фігура промови”.

For several years, Oleksandr was a ballet soloist of the National Opera, where he played leading roles in many productions: in classics and neoclassics.

“In the modern neoclassical ballet Daniela, Sasha(Oleksandr) had the central role of Federico. Kateryna Kuhar played Sophie there,” Larisa Tarasenko, an employee of the National Opera, says. Sasha was in the main role – Maestro. One of his muses was also played by Kateryna Kuhar. The basis of the music was Paganini’s 24 violin capriccios in Skoryk’s orchestration. This performance is about the path of a genius… Indeed, the best are coming, in the case of Sasha, it is not figure of speech”.

На Харківщині росіяни зруйнували пам’ятки мистецтва IX-XIII століть – кам’яних половецьких баб
Вони знаходяться на горі Крем’янець поблизу Ізюма Харківської області.
“Ми, українці, з шаною ставимося до культурної спадщини. Кожен може пригадати, як на початку війни у містах України обкладали мішками з піском пам’ятники. Ці фото бачив увесь світ. Нині ж ми бачимо, як наші пам’ятки “заважають” російським військовим”, – зазначив уповноважений Верховної Ради з прав людини Дмитро Лубінець.

In the Kharkiv region, the russians destroyed monuments of art of the IX-XIII centuries – stone Polovtsian women
They are located on Kremyanets mountain near Izyum, Kharkiv region.
“We, Ukrainians, treat cultural heritage with respect. Everyone can remember how at the beginning of the war in the cities of Ukraine monuments were covered with sandbags. The whole world saw these photos. Now we see how our monuments are “obstructing” by the russian military,” said Dmytro Lubinets, the Verkhovna Rada Commissioner for Human Rights.

За даними Офісу Генерального прокурора, громадяни Шрі-Ланки до початку війни навчались у медичному коледжі у Куп’янську.
Рятуючись від окупації, у березні 2022 року семеро громадян Шрі-Ланки пішки пішли до Харкова, проте по дорозі їх затримали російські військові.
Окупанти відвезли іноземців до агрегатного заводу у Вовчанську, розмістили їх у камери та утримували протягом 4 місяців. Весь цей час військові рф знущались над людьми: виривали їм нігті, піддавали фізичному та психологічному насиллю.
12 вересня співробітники прокуратури та поліції виявили іноземців і забезпечили їх житлом і харчуванням.

According to the Office of the Prosecutor General, Sri Lankan citizens studied at the medical college in Kupyansk before the war.
Escaping the occupation, in March 2022, seven Sri Lankan citizens walked to Kharkiv, but were detained by the Russian military on the way.
The occupiers took the foreigners to the aggregate plant in Vovchansk, placed them in cells and held them for 4 months. All this time, the Russian military abused people: they pulled out their nails, subjected them to physical and psychological violence.
On September 12, employees of the prosecutor’s office and the police found the foreigners and provided them with housing and food.

Миколаївщина. Вночі за 300 метрів від Південноукраїнської АЕС прилетіла ракета(ймовірно, з ракетного комплексу «Іскандер»). Відбулося короткочасне відключення електролінії.
У будівлях на території АЕС пошкоджені вікна.
Окупанти знову захотіли постріляти, але забули, що таке атомна станція. Росія наражає на небезпеку весь світ. Маємо зупинити її, поки не пізно.

The Mykolaiv region. At night, a missile fell 300 meters from the Pivdennoukrainsk NPP(probably from the Iskander missile complex). There was a short-term power outage.
Windows were damaged in buildings on the territory of the NPP.
The invaders wanted to shoot again, but they forgot what a nuclear power plant is. Russia endangers the whole world. We have to stop it before it’s too late.

Ексгумація знайдених під Ізюмом жертв російських обстрілів і катувань триватиме близько 2 тижнів. Час обумовлений великою кількістю захоронень. Тіла везуть у Харків для проведення експертиз.

The exhumation of victims of russian shelling and torture found under Izyum will last about 2 weeks. Time is determined by the large number of burials. The bodies will are taken to Kharkiv for examinations.