Hello everyone! After a long break in reviews I want to present a review of another miniature and iconic model of this brand, whose historical roots go back to 1910.

Всіх вітаю після тривалої перерви у оглядах! Сьогодні я хочу представити огляд на ще одну мініатюрну та культову модель цього бренду, історичні коріння якої сягають 1910 року.

Kaweco AL Sport Anthracite | Gray (made in Germany) 10000092

Форма цієї ручки має власний особистий вигляд бо складаєтся з циліндричного корпусу та восмігранного ковпачка. Формат такого дизайну має назву Pocket pen тому що складаєтся у дуже компактну форму. AL в назві моделі повідомляє що матеріал корпусу алюміній, оскільки ще є моделі із пластику. Система заправки картриджно-конвертерна стандарту інтернешнл (international), але закороткий корпус не дозволяє користуватись стандартними конвертерами та довгими картриджами цього стандарту. Ковпачок  на різьблені, різьбленя однозаходове, закриття/відкритя за 1 із 1/2 обертів.

The shape of this pen its own personal look because it consists of cylindrical body and hexagonal cap, The format of this design is called Pocket pen because it folds into a very compact form. AL in the name of the model shows that the body material is aluminum, because in this model line it also can be made of plastic. Filling system is cartridge/converter by international format, but the short body does not allow using standard converters and long cartridges of this format. The cap on thread, the thread is two-start, closing/opening in 1 and 1/2 turns.

Через короткий розмір корпуса, компанія виготовляє власний короткий конвертер формату international (20000903). Також ковпачок має ущільнувальне кільце яке дозволяє щільно утримуватись йому на корпусі при пдячгнені на торец. З елементів брендування на ковпачку присутній напис фарбою Kaweco AL Sport Germany, а на торці фірмовий логотип компанії KA WE CO в колі. Фідер, також, має маркування таким самим логотипом.

Due to the short size of the body, the company manufactures its own short international format converter (20000903). Also, the cap has a sealing ring inside that allows it to be tightly held cap on posted. Of the branding elements, the cap has a Kaweco AL Sport Germany paint inscription, and the KA WE CO logo in a circle is applied on the top of cap. The feed is also marked by h the same logo.

Перо: маленьке, жорстке, сталеве перо відповідає розміру перового вузла Bock 060 і підходить до багатьох моделей: Kaweco Sport, Kaweco Liliput, Kaweco Special, Kaweco Elegance, Kaweco Dia2, Kaweco Student, Kaweco Fantasie, причому для моделей AL-Sport та Liliput він зібраний як окремий вузол, а для інших моделей перо вилучається і монтується з рідним фідером у секцію на терті. На перо нанесено орнаментальний візерунок, трохи нижче напис Germany (ліворуч) та Since 1883 (рік заснування компанії, праворуч), нижче вже знайомий логотип компанії KA WE CO, під яким розташоване EF — розмір пера. У хвостовій частині, праворуч, стоїть номер 1 (я не знайшов, що це означає, можливо це перший та самий маленький розмір пера).

The nib: small. hard, stainless steel  nib is the size of the Bock 060 nib units and fits to many models: Kaweco Sport, Kaweco Liliput, Kaweco Special, Kaweco Elegance, Kaweco Dia2, Kaweco Student, Kaweco Fantasie, while for AL-Sport and Liliput models as a completed nib units, and for other models the nib is removed from NU and mounted with original feed into the section on friction. The nib has an ornamental pattern, below Germany (on left side) and Since 1883 (the date of the company’s foundation on the right side), below the whell known KA WE CO logo and under which is EF – the dimension of the tip. In the tail section on the right side of the nib there have number 1 (I haven’t found what that means, maybe it’s the first and smallest nib size).

Загальні розміри: довжина у складеному стані – 105.6 мм, без ковпачка – 101 мм, з ковпачком, накрученим на торець – 129 мм. Діаметр корпусу – 11 мм, а в місці хвату – 9,5 мм. Повна вага незаправленої ручки – 20.7 г(включаючи короткий конвертер), а без ковпачка – 12 г.

Overall dimensions: folded length – 105.6 mm, without cap – 101 mm, posted – 129 mm. The body diameter is 11 mm, and at the grip – 9.5 mm. The total weight (w/short converter) of empty pen is 20.7 g, and without cap is 12 g.

Хвилинки історії:
Бренд Kaweco з’явився в 1883 році як «Heidelberger Federhalter Fabrik» («Гейдельберзький завод з виробництва перових ручок»), заснований джентльменами Люке (Luce) та Енссленом (Enßlen) із Гейдельберга. Вони займалися виробництвом дерев’яних тримачів та пер для них. У 1889 році торговці Генріх Кох (Heinrich Koch) та Рудольф Вебер (Rudolph Weber) викупили фабрику, перейменувавши її на “Heidelberger Federhalterfabrik Koch, Weber & Compagnie” (пізніше KaWeCo за першими літерами). У 1903 році компанія мала 25 співробітників, які виготовляли моделі safety з чорного ебоніту (BCHR – BlaCk Hard Rubber) під назвами Perkeo, Omega та Kaweco з імпринтом HF – Heidelberger Federhalterfabrik (завод перових ручок у Гейдельберзі). Пера до цих ручок компанія купувала в США у компанії A. Morton & Co (Нью-Йорк). Перший патент на авторучки компанія зареєструвала в 1909 році під номером 224101 D.R.G.M. Популярність бренду зростала дуже швидко, і до 1913 року компанія мала представництва в Європі (Берлін, Париж, Цюрих, Відень), Південній Америці та Росії. У цьому ж році компанія представила, напевно, свою найвідомішу модель – Kaweco-Sport – дуже компактну ручку з ебоніту, спочатку призначену для офіцерів та спортсменів.
Через зростання попиту та популярності у 1914 році керівництво приймає рішення викупити обладнання та права на виробництво пер у свого партнера – компанії A. Morton & Co з Нью-Йорка, і перемістити все обладнання в Гейдельберг. Разом з обладнанням до Німеччини приїжджають американські фахівці з виробництва пер, щоб навчити місцевий персонал. Першими майстрами стали Герман Бьолер (Hermann Böhler, який пізніше зі своїм братом Георгом заснував компанію Osmia) і Петер Рупп (Peter Rupp, який також заснував свою компанію Georg Peter Rupp з імпринтом «голова лева»). Відтоді компанія здійснює повний цикл виробництва від корпусів до самих пер. У 1921 році Kaweco було реорганізовано в акціонерне товариство з обмеженою відповідальністю. Річний обсяг виробництва Kaweco становив 130 000 перових ручок, на підприємстві працювало 600 людей, і до 1925 року цей показник зріс до 1200 осіб. Точно невідомо, що сталося пізніше і чому компанія почала зазнавати збитків (світова криза почалася пізніше), але, ймовірно, це сталося через те, що кілька провідних інженерів залишили компанію і почали власний бізнес. У 1929 році компанія була визнана банкрутом, у результаті чого інша компанія “Badische Federhalterfabrik Knust, Grube & Woringen” (KWG) придбала частину обладнання, патенти та права на бренд KAWECO, утворивши компанію Kaweco Badische Füllhalterfabrik, Worringen & Grube. Фрідріх Грубе (Friedrich Grube), власник та керівник, стає на чолі Kaweco на наступні 30 років, і саме в цей час було розроблено новий логотип «KA WE CO», розділений на три частини, який ми знаємо й донині.

Minutes of history:
Kaweco began in 1883 as the Heidelberger Federhalter Fabrik (Heidelberg Fountain Pen Factory), founded by the gentlemen Luce and Enßlen of Heidelberg. They were engaged in the production of wooden holders and dip steel nibs for them. In 1889, salesmen Heinrich Koch and Rudolph Weber bought the factory and renamed it “Heidelberger Federhalterfabrik Koch, Weber & Compagnie” (later KaWeCo at the first letters). In 1903, the company had 25 workers producing black ebonite safety pens (BCHR – BlaCk Hard Rubber) with the names Perkeo, Omega and Kaweco with HF imprint – Heidelberger Federhalterfabrik (fountain pen factory in Heidelberg). The company purchased nibs for these pens in the USA from A. Morton & Co (New York). The company registered its first patent for a fountain pen in 1909 under the number 224101 D.R.G.M. The popularity of the brand grew very quickly and in 1913 the company had offices in Europe (Berlin, Paris, Zurich, Vienna), South America and Russia. In the same year, the company presented probably its most famous model – the Kaweco-Sport – a very compact hard rubber fountain pen originally intended for officers and sportsmen.
Due to the growing demand and popularity, in 1914 the management decided to buy the equipment and the rights to the production of nibs from the oldest company in New York and its partner – A. Morton & Co. and move all producing machines to Heidelberg. Along with the producing machines, American nibmakers are coming to Germany to train local staff – the first Germany nibmakers Hermann Böhler (later together with his brother Georg founded the Osmia company) and Peter Rupp (later also founded his company Georg Peter Rupp with the imprint “lion’s head”). From that moment on, the company performs the full production cycle from the bodies to the nibs themselves. In 1921 Kaweco was reorganized into a limited company. Kaweco had an annual production of 130,000 fountain pens and had 600 employees, which will increase to 1,200 by 1925. It is not known for certain what happened later and why the company began to suffer losses (the global crisis began later), but this was probably due to the fact that a number of leading engineers left the company and started their own business. In 1929 the company was declared bankrupt as the result of which another company, Badische Federhalterfabrik Knust, Grube & Woringen (KWG), acquired part of the equipment with patents and rights to the KAWECO brand, later reorganize to Kaweco Badische Füllhalterfabrik, Worringen & Grube. Friedrich Grube owner and main manager takes over at the helm of Kaweco for the next 30 years. It was
in 1930 the new KA WE CO logo was developed, divided into three parts, which we know to this day.

Під час Другої світової війни нестача сировини та робочої сили майже призвела до повної зупинки виробництва, але, тим не менш, 30 жовтня 1945 року, через кілька місяців після закінчення війни, Kaweco вдалося відновити бізнес. 5 травня 1960 року Фрідріх Грубе (старший) помер у віці 63 років, і компанію очолив його син Вільгельм. Під його керівництвом дизайн асортименту був модернізований та зроблений більш тонким і обтикаючим, однак це не дозволило компанії вижити з настанням “ери кулькових ручок”, і в 1970 році керівництво фірми було змушене припинити виробництво. Членам родини Грубе вдалося залишити у своєму володінні бренд, верстати та патенти, і спільно з кількома співробітниками вони відновили виробництво в 1971 році, анонсуючи до XX Олімпіади в Мюнхені нову модель Sport з особливою олімпійською монетою. Остання розробка, модель ручки Sport з картриджною системою заправки, постачалася в рекламних цілях для Deutsche Bundespost, але все ж у 1981 році фірма Kaweco остаточно припинила свою роботу.

У 1994 році косметична компанія Gutberlet GmbH з Нюрнберга викуповує права на назву та торгову марку Kaweco та перезапускає виробництво з новою моделлю Sport, натхненною дизайном 1935 року. Асортимент включає: пір’яні ручки, ролери, кулькові ручки, механічні та цангові олівці. Як партнера було обрано не менш відому компанію Diplomat. Однак у 1999 році Diplomat була придбана іншою німецькою компанією Herlitz, що призвело до припинення партнерства. Відтоді Kaweco самостійно розвиває свій бізнес, представляючи його у більш ніж 50 країнах.

During World War II, a shortage of raw materials and manpower almost led to a complete halt in production, but nevertheless, on October 30, 1945, a few months after the end of the WWII, Kaweco was able to resume production. On May 5, 1960, Friedrich Grube (Sr.) died at the age of 63 and the company was headed by his son Wilhelm. Under his leadership, the design of the assortment was modernized and made thinner and more streamlined according to thrend of this time, but this did not allow the company to survive with the onset of the “ballpoint era” and in 1970 the company was forced to stop production. The members of the Grube family manage to keep the brand, machine tools and patents in their possession, and together with a few employees, they resume production in 1971 with announce a new Sport model with special Olympic coin to the XX Olympic Games in Munich(1972). The latest model of Sport was a cartridge filling system, is supplied for advertising purposes at the Deutsche Bundespost, but in 1981 Kaweco finally ceased operations.

In 1994, the cosmetics company Gutberlet GmbH from Nuremberg buys out the rights to the Kaweco name and trademark and relaunches production with a new Sport model inspired by the 1935 design. The assortment includes: fountain pens, rollers, ballpoint pens, mechanical and clutch pencils. The well-known company Diplomat was chosen as a partner. However, in 1999, Diplomat was acquired by another German company, Herlitz, which resulted in the termination of the partnership. Since that time, Kaweco has independently developed its business, representing it in more than 50 countries.

ps: A. Morton & Co. — компанія з виробництва золотих ручок і золотих/срібних олівців з футлярами, заснована в 1848 році і зареєстрована за адресою 25 Maiden Lane, Нью-Йорк, з 1859 року. Засновник — Олександр Мортон (Alexander Morton). З 1890 року компанією управляв Джеймс Мортон, який після смерті в 1910 році залишив усе своїй дружині Вікторині Мортон (Victorine C. Morton), яка продала права на виробництво компанії KaWeCo у 1913-15 роках і повністю ліквідувала підприємство близько 1920 року.

ps: A. Morton & Co. is a company for the production of gold pens and gold/silver pencils with cases founded in 1848, and registered at 25 Maiden Lane, New York since 1859. Founder – Alexander Morton. From 1890, the company was managed by James Morton, who after his death in 1910 left everything to his wife Victorine C. Morton, who sold the production rights to KaWeCo in 1913-15, and completely liquidated the brand around 1920.

Вважається що джерелом цієї моделі стала укорочена safety pen за номером 616 яка з’явилась у 1911 році зі слоганом “для дам, офіцерів та спортсменів”, хоча набула своєї форми яка нам відома зараз та назви Kaweco Sport приблизно у 1928-1934 році. Сучасна історія моделі Kaweco Sport можна вважати почалась із 1994 коли косметична компанія Gutberlet GmbH зареєструвала права на бренд та торгову марку Kaweco Sport та зробила модель за мотивами ручки із 1934 року. Більш детально з історією Kaweco Sport можна ознайомитись у pdf від компанії KaWeCo на основі їх архівів.

It is believed that the source of this model was the shortened safety pen number 616, which appeared in 1911 with the slogan “for ladies, officers and sportsmen”, although it acquired its current shape with name Kaweco Sport around 1928-1934. The modern history of the Kaweco Sport model can be considered to have started in 1994 when the cosmetics company Gutberlet GmbH registered brand with trade marks Kaweco Sport and made a model based on the vintage pen design from 1934. A more detailed history of Kaweco Sport can be found in a pdf from KaWeCo based on their archives.

Фото скомпоновано на основі матеріалів estilograficas.mforos.com. Photo composed on the photos from estilograficas.mforos.com recource.

Власник цієї ручки звернувся з проханням налаштувати перо та усунути швидкісне пересихання пера(майже через 5-7 звилин після закриття). Після обслуговування ручка була протестована.

The owner of this pen asked to adjust the nib and eliminate the quick drying of the nib (almost after 5-7 min after closing). After service, this pen was tested.

Ширина звичайної лінії прямою стороною складає – 0.3 мм, при цьому натиск дозволяє трохи збільшити подачу, і лінія стає 0.5 мм. Зворотна сторона дає таку ж лінію 0.3 мм, але більш прозору через меншу подачу. Спочатку зворотна сторона трохи дряпала, але тепер пише так само гладко, як і пряма сторона.

 The width of the ordinary line by the right side is – 0.3mm, while the pressure allows to slightly increase the flow and the line becomes 0.5mm. The reverse side gives the same line as a right – 0.3 mm, but more transparent due to less flow supply. Initially, the reverse side a little scratch, but now writes smoothly as the right side.

В підсумку: Тож, формат цієї ручки каже за себе – це кишенькова ручка, яку можно навіть покласти в гаманець або причепити за петлю до нотатника. Мені зовсім не комфортний цей розмір, особливо без ковпачка одягнутого на торець, а оскільки я не люблю одягати на торець ковпачки, то ніколи не замислювався про цю модель. Але впевнений вона знайде свого поцінувача. До речі, ущільнювальне кільце у ковпачку починає полірувати брашировану поверхню корпуса, тож згодом там з’являється відповідна мітка, навіть дві.

At the end: So, the format of this pen speaks for itself – it is a pocket pen that can even be put in a wallet or attached to notebooks loop. I’m not comfortable with this size at all, especially without the posted cap, and because I don’t like posted caps at all, I never thought about this model. But I am sure it will find own admirer. By the way, the sealing ring in the cap begins to polish the brushed surface of the body, so later a corresponding mark appears there, even two. 

Update 1:

За відсутності магазинного набору, у першому доповнені, традіційно, як виглядає перо крупно.

In the absence of retail set, in the first addon, traditionally, how looks this nib on magnify.

Update 2:

Як ручка виглядає в моєї руці. How is looks pen in my hand.

Трохи більше за Kaweco Liliput, але не набагато))

A little more than Kaweco Liliput, but not much))

Update 3:

Наприкінці, традиційно час для ескізів – Український пілот Олексій Месь на позивний “Мунфіш”, загинув під час катастрофи західного винищувача F-16 у понеділок, 26 серпня .

Він героїчно провів свій останній бій у небі. 26 серпня Олексій під час відбиття російського масованого комбінованого ракетно-авіаційного комбінованого удару знищив три крилаті ракети та один ударний БпЛА. Олексій урятував українців від смертоносних російських ракет. На жаль, ціною власного життя.

Finally, it’s traditionally place for sketches – Ukrainian pilot Oleksiy Mes with the call sign “Moonfish” died in the crash of a fighter F-16 on Monday, August 26.

He heroically fought his last battle in heaven. On August 26, Oleksiy destroyed three cruise missiles and one attack UAV during the repulse of the russian massive combined air and missile strike. Oleksiy saved Ukrainians from deadly russian missiles. Unfortunately, at the cost of his own life.

«Мені дуже пощастило дружити з Андрієм. Важко згадувати цей день, рік тому ми всі втратили багато. Надіюсь, він дивиться на нас і гордиться тим, що ми робимо. Надіюсь, що ми його не підводимо. Мені досі не вистачає його, щоб поспілкуватись і порадитись. Вічна пам’ять. Наші щирі співчуття».

Це повідомлення Олексій Месь написав матері свого друга, пілота Джуса, Лілії Авер’яновій на річницю його загибелі — 25 серпня. Хто знав, що це повідомлення буде останнім. А наступний день, коли доведеться відбивати наймасованішу повітряну атаку росії, — стане вже його власним днем загибелі.

30-річний Олексій Месь, на позивний Мунфіш, разом із Джусом — Андрієм Пільщиковим — зробили все і більше, аби втілити мрію України про F-16.

“I was very lucky to be friends with Andrii. It’s hard to remember this day, a year ago we all lost a lot. I hope he looks at us and is proud of what we do. I hope we don’t let him down. I still don’t have enough of him to talk to and consult with. Eternal memory. Our sincere condolences.”

Oleksiy Mes wrote this message to Lilia Averyanova, the mother of his friend, pilot Juice, on the anniversary of his death — August 25. Who knew this message would be the last. And the next day, when he will have to repel the most massive Russian air attack, will be his own day of death.

30-year-old Oleksiy Mes, nicknamed Moonfish, together with Juice — Andriy Pilschikov — did everything and more to realize Ukraine’s dream of the F-16.

На цьому все! Слава Україні! Героям слава!

That’s all! Glory to Ukraine! Glory to the heroes!