Four seasons of Fuji (with hokku)

Mt.Fuji after Snow at Tago Bay by Hasui Kawase and haiku poem by Kobayashi Issa in the Edo period about Fuji.

Хасуй Кавасэ (川瀬巴水, настоящее имя Бундзиро Кавасэ (川瀬文治郎) — японский художник, работавший в технике акварели, гравюры и масляной живописи. Хасуй Кавасэ сотрудничал с лидером школы син-ханга Ватанабэ, который пытался придать традиционной гравюре укиё-э большую индивидуальность стиля. В 1956 году Кавасэ получил почётное звание «Живого национального сокровища Японии». Скончался он в возрасте 74 лет. За свою жизнь Кавасэ создал более 600 сельских и городских пейзажей. В Японии в настоящее время Кавасэ, наряду с Хокусаем и Хиросигэ, составляет тройку крупнейших японских живописцев, хотя долгое время художник был больше известен за границей, чем на родине.

Hasui Kawase (川瀬巴水) was a Japanese artist. He was one of the most prominent print designers of the shin-hanga (“new prints”) movement. During the forty years of his artistic career, Hasui worked closely with Shōzaburō Watanabe, publisher and advocate of the shin-hanga movement. His works became widely known in the West through American connoisseur Robert O. Muller (1911–2003). In 1956, he was named a Living National Treasure in Japan.

O snail,
Climb Mt. Fuji,
But slowly, slowly!

Kobayashi Issa

Кобаяси Исса (小林一茶, также известен как Ятаро (弥太郎) — японский поэт, мастер хайку. Родился в деревне Касивабара провинции Синано (ныне провинция Синаномати, префектура Нагано), получив имя Кобаяси Нобуюки. Его отец, овдовевший фермер, женился повторно, однако брак был несчастливым. На фоне неблагоприятной обстановки в семье, в возрасте 13 лет Исса уехал в Эдо (нынешний Токио) на заработки. Там, не оправдав ожиданий отца, надеявшегося увидеть сына преуспевающим торговцем или ремесленником, в возрасте 25 лет он начал изучать поэзию под руководством Мидзогути Сомару и Нирокуана Кобаяси Тику-а в школе Кацусика. Исса сделался профессиональным поэтом и, подобно другим своим собратьям, бродил по разным провинциям, зарабатывая на жизнь сочинением хайку. Со временем он получил покровительство Сэйби Нацумэ. В тридцать девять лет он вернулся в родную деревню, где застал тяжело больного отца, вскоре скончавшегося на его руках. Началась мучительная и долгая тяжба с мачехой и младшим братом из-за наследства. Только через двенадцать лет, получив наконец свою долю, Исса (к тому времени ему было за пятьдесят) смог обзавестись семьей. Оставив Эдо, он поселился в деревне, обрабатывал небольшое поле и давал уроки хайку. У него родились дети – четыре сына и дочь, но все они умерли в малолетстве, а вскоре за ними последовала и любимая жена Кику. Исса никогда не забывал её, хотя женился еще дважды. Он скончался в 1828 году. Дочь Ята – единственный ребенок, продолживший его род, – родилась уже после его смерти.

Kobayashi Issa (小林一茶) was a Japanese poet and lay Buddhist priest of the Jōdo Shinshū sect known for his haiku poems and journals. He is better known as simply Issa (一茶), a pen name meaning Cup-of-tea (lit. “one [cup of] tea”). He is regarded as one of the four haiku masters in Japan, along with Bashō, Buson and Shiki — “the Great Four.”
Reflecting the popularity and interest in Issa as man and poet, Japanese books on Issa outnumber those on Buson and almost equal in number those on Bashō. Issa, ‘with his intense personality and vital language [and] shockingly impassioned verse…is usually considered a most conspicuous heretic to the orthodox Basho tradition’. Issa was also known for his drawings, generally accompanying haiku: “the Buddhism of the haiku contrasts with the Zen of the sketch”. His approach has been described as “similar to that of Sengai….Issa’s sketches are valued for the extremity of their abbreviation, in keeping with the idea of haiku as a simplification of certain types of experience.”

蝸牛
そろそろ登れ
富士の山

小林一茶

——————————————–

Mount Fuji from Yamanaka Lake( Japan, before 1936 ), Takahashi Shotei with Taneda Santouka Hokku

Takahashi Shōtei (高橋松亭), born Hiroaki (1871–1945) was a 20th-century Japanese woodblock artist in the shin-hanga art movement. Hiroaki Takahashi was born in Tokyo, Japan, in 1871. As a young artist he was given the artistic name Shotei by his uncle, Matsumoto Fuko, under whose tutelage he was apprenticing. When he was 16 years old, he started a job with the Imperial Household Department of Foreign Affairs, where he copied the designs of foreign ceremonial objects. As with many Japanese woodblock artists over his lifetime he signed his work with various names and worked for several publishing companies. After studying art, Shotei and Terazaki Kogyo founded the Japan Youth Painting Society in 1889. In 1907, as a successful artist, he was recruited by Shōzaburō Watanabe to contribute to the Shin Hanga (“New Prints”) art movement in Japan. Watanabe helped to fulfill the Western demand for Ukiyoe woodblock prints which would be similar to familiar historical masters of that genre, including Hiroshige. In about 1921 Shotei added the artistic name of Hiroaki. In 1923 the Great Kanto earthquake (and subsequent fire) destroyed Watanabe’s facilities; this included all Shin Hanga woodblocks. Thus, Shotei recreated prior designs destroyed in the Great Kanto earthquake and also continued to produce new woodblocks. Shotei died of pneumonia on February 11, 1945.

Такахаси Сётей, урожденный Хироаки, японский художником по дереву 20-го века, участвовавшим в художественном движении шин-анга. Хироаки Такахаси родился в Токио, Япония, в 1871 г. Его дядя Мацумото Фуко дал ему артистическое имя Шотей, под чьей опекой он учился. Когда ему было 16 лет, он начал работать в Департаменте иностранных дел Императорского двора, где копировал эскизы иностранных церемониальных предметов. Как и многие японские художники по дереву на протяжении своей жизни, он подписывал свои работы разными именами и работал в нескольких издательских компаниях. Изучив искусство, Шотей и Теразаки Когио основали Японское молодежное общество живописи в 1889 году. В 1907 году, как успешный художник, Сёдзабуро Ватанабэ нанял его для участия в художественном движении Шин Ханга («Новые гравюры») в Японии. В 1923 году Великое землетрясение Канто (и последующий пожар) разрушили объекты Ватанабэ, включая все ксилографии Шин Ханга, а Shotei воссоздал все утерянные произведения, а также продолжил работу над новыми. Шотей умер от пневмонии 11 февраля 1945 г.

Taneda Santōka (種田山頭火, birth name: Taneda Shōichi 種田正一) was the pen-name of a Japanese author and haiku poet. He is known for his free verse haiku — a style which does not conform to the formal rules of traditional haiku. The following poem is a typical example of Santōka’s work:

What, even my straw hat has started leaking
笠も漏り出したか

This poem exhibits two major features of free verse haiku: it is a single utterance that cannot be subdivided into a 5-7-5 syllable structure, and it does not contain a season word. The poem does, however, hint at a natural phenomenon — rain — by referring to the straw hat and to the fact that it is leaking.

Танэда Сантока — псевдоним японского поэта, мастера хайку, известного по своему «свободному стилю» в этом жанре. Настоящее имя – Танеда Сэити. Во время своих путешествий Сантока носил монашескую одежду и широкую шляпу, известную как «кеса», чтобы защищаться от солнца. У него была только одна миска, которую он использовал как для милостыни, так и для еды. Чтобы выжить, Сантока ходил от дома к дому, прося милостыню. Прошение милостыни (такахацу) — это важная часть жизни японских монахов. Но, поскольку Сантока не был членом монастыря, когда он путешествовал, был вынужден просить милостыню только на собственные нужды. К нему часто относились с пренебрежением, и несколько раз его допрашивала полиция. За дневную милостыню он мог получить комнату в гостинице, еду и саке. Из его дневников видно, что у него были очень противоречивые чувства относительно своего способа жизни.

Мне же понравилось другое его хайку:

А я в этот день
решил не просить подаянья –
любуюсь горами…

Танэда Сантока

I liked his other haiku:

In this day
I decided not to beg –
I admire the mountains

Taneda Santōka

あるひは
乞ふことをやめ
山を観てゐる

種田山頭火

——————————————–

View of Mount Fuji from Kawaguchi Lake almost through the eyes of Tsuchiya Koitsui with the Masaoka Shiki hokku

Цукия Коицу (土屋光逸, 1870—1949) — японский художник, принадлежавший к школе Син-ханга. Школа Син-ханга была известна своей преемственностью с традиционной японской гравюрой укиё-э, и была основана на работе своеобразных «творческих квартетов»: художник—гравер—печатник—издатель, что отличало её от модернистской школы Сосаку-ханга, где художник выполнял всю работу сам.

Tsuchiya Koitsu (土屋光逸, 1870-1949) was a Japanese artist who belonged to the Shin-hang school. The Shin-hanga school was known for its continuity with the traditional Japanese ukiyo-e engraving, and was based on the work of a kind of “creative quartets”: artist-printmaker-printer-publisher, which distinguished it from the modernist school of Sosaku-hanga, where the artist did all the work myself.

Масаока Шики ( 正岡子規) — японский поэт, писатель, литературный критик и теоретик поэзии эпохи Мэйдзи. Настоящее имя — Масаока Цунэнори ( 正岡常規). Шики считается важной фигурой в развитии современной поэзии хайку, ему приписывают написание почти 20 000 строф за свою короткую жизнь. Он также писал о реформе поэзии танка. Некоторые считают Шики одним из четырех великих мастеров хайку (Мацуо Башо, Ёса Бусон и Кобаяси Исса).

Masaoka Shiki (正岡子規, 1867–1902), pen-name of Masaoka Noboru (正岡升), was a Japanese poet, author, and literary critic in Meiji period Japan. Shiki is regarded as a major figure in the development of modern haiku poetry, credited with writing nearly 20,000 stanzas during his short life. He also wrote on reform of tanka poetry. Some consider Shiki to be one of the four great haiku masters, the others being Matsuo Bashō, Yosa Buson, and Kobayashi Issa.

Eating shaved ice
in summer
while watching the snow in Fujiyama
is delicious.

Shiki Masaoka

冨士の雪
見なからくふや
夏氷」

正岡子規

——————————————–

Fujiyama, view from Yamonaka Lake, a published of 1912. Photographer: T. Enami with Santoka Taneda hokku.

If there is a mountain, I watch the mountain.
If there is a rainy day, I listen to the rain.
Spring, summer, fall, and winter.
Tomorrow will be good too. Last night will be fine, too.

Santoka Taneda