Last time I only mentioned these tools, but today I would like to personal post to them.

Минулого разу я лише торкався цих інструментів, на сьогодні хотів би присвятити їм весь пост.

Pilot Parallel Pen

Ці оригінальні, сучасні ручки японської компанії Pilot Corporation з широкими (а-ля плакатними) перами, але з автоматичною подачею чорнил. Чорнила можна використовувати саме ті як і в звичайних чорнильних ручках, проте компанія випускає для цієї серії спеціальну колекцію чорнил, що називається “змішувані” (mixable). Ручки використовують картриджну систему заправки.

These original, unusual, modern pens from the Japanese company Pilot Corporation with wide flat nibs, but with automatic ink supply. You can use the same inks as in regular fountain pens, but the company produces a special collection of inks called “mixable“. Pens use a cartridge filling system.

Я свого часу вирішив не розмінюватися і купив весь набір цих ручок, які складаються з 4х розмірів із шириною пера: 1.5мм, 2.4мм, 3.8мм та 6мм. Конструкція пера складається з 2х однакових, тонких, симетричних половинок, спаяних в декількох місцях, як би точковим зварюванням, при цьому на кінці мають проріз на всю ширину пера, через які власне і витікає чорнило, але і мають кілька поздовжніх поглиблень виконуючих роль ніби повітряних каналів у фідері.

At one time, I decided not to exchange and bought the full set of these pens, which consist of 4 sizes with a nib width: 1.5mm, 2.4mm, 3.8mm and 6mm. The design of the nib consists of 2 identical, thin, symmetrical halves, soldered in several places, as if by spot welding, while at the end they have a slot for the entire width of the pen, through which the ink actually flows, but also have several longitudinal depressions that act as air vents channels in the feed.

Інструменти я купував в Америці у вигляді набору, хоча можна і локально, і на ebay з доставкою по всьому світу. 4 окремих інструментів були упаковані індивідуально в пластикові блістери, а потім в одну картонну коробку з адресою американського представництва.

I bought the tools in USA as set, although it is possible both locally and on ebay with worldwide delivery. The 4 individual instruments were packed individually in plastic blisters and then in one cardboard box with the address of the US office.

У комплекті з інструментом додавалася досить докладна і якісна інструкція про те, як користуватися інструментом і як його обслуговувати при необхідності.

Inside detailed and high-quality instruction how to use the tool and how to service it if necessary.

Інструкція двостороння. У ній також викладаються короткі ази як користуватися широким пером, як можна регулювати товщину лінії і навіть приклади 3х різних шрифтів придатних для даного виду пер: 2 італіка і один готичний з повною розкладкою великих і малих літер. Звичайно сам шрифт замалий для навчання, але за бажання, для старту, зрозуміти все можна.

The instruction is two-sided. It also explains the basics of how to use a broad flat nib, how to adjust the thickness of the line, and even examples of 3 different fonts suitable for this type of nib: 2 italics and one gothic with a full layout of upper and lower case letters. Of course, the font itself is too small for learning, but if you wish, for a start, you can understand everything.

Один з розділів приділено тому, як правильно змішувати чорнило в перах (за наявності двох інструментів заправлених різним чорнилом).

One of the sections is devoted to how to right mix ink in nibs (if two pens are filled by different inks).

Усередині кожного пластикового блістера знаходився сам інструмент: пластиковий корпус, грип і ковпачок, 2 картриджі з фірмовим чорнилом – синій і червоний, спеціальна груша для промивання інструменту водою і шматочок тонкого пластику для прочищення від засохлого чорнила(при необхідності), між половинками пера.

Inside each blister was the pen: a plastic body, grip and cap, 2 cartridges with branded ink – blue and red, a special bulb for cleaning by water and piece of thin plastic for cleaning nib from dried ink (if necessary), between the halves.

Паралельно хотів би поділитись з вами хінтом, який я реалізував. Як зробити картридж Пілот зі звичайного китайського картриджу Інтернешенел. Великий обсяг добре для виконання великих обсягів робіт (комерційних професійних), а малий – як раз зручний для хобі, коли бажана ротація кольорів. Загалом до того як все реалізувати і показати вам, я провів кілька різних експериментів і в результаті для своїх ручок, як фінішний варіант, я купив “китайські”, фірмові конвертери від Джинхао (Jinhao).

ps: Все це я робив коли ще китайці не виробляли конвертери формату Пілот, зараз їх вже можна купити.

At the same time, I would like to share with you a hint that I implemented. How to make a Pilot cartridge from ordinary Chinese International cartridge. A large volume is good for big works (commercial or professional), but small one is just convenient for a hobby, when color ink rotation is desired. In general, before implementing everything and showing it to you, I conducted several different experiments and as finish, for my pens, I bought “Chinese” branded converters from Jinhao.

ps: I did all this when the Chinese did not produce Pilot format converters, but now you can buy them.

Отже: якщо дуже акуратно зрізати закінчення конвертреа, залишивши тільки саме його тіло, то він чудово сідає на оригінальне пілотівське посадкове місце.

So: if you very carefully cut off the end of the converter, leaving only its body, it sits perfectly on the original pilot’s mounts.

Внутрішній діаметр оригінального картриджа – 5.7мм, а внутрішній діаметр оригінального Джинхаівського “мідного” картриджа – 5.6мм, що дозволяє досить комфортно та щільно одягнути його на посадкове місце.

The inner diameter of the original Pilot cartridge is 5.7 mm, and the inner diameter of the original Jinhao “copper” cartridge is 5.6 mm, which makes it quite comfortable and tight to put it on the cartridge mount.

Зовнішній діаметр картриджа звичайно відрізняється від діаметра конвертера, але різниця в 0.1 мм всередині дозволяє без проблем і дуже щільно сидіти на шийці. Якщо ж у когось виникнуть побоювання, то як черговий хінт, можу порадити зовні одягнути на конвертер шматочок усадкової (електромонтажної) трубки (висотою в 5мм) і трохи нагріти (дуже швидко і акуратно, щоб сам конвертер не деформувався) – тоді щільність буде максимально комфортна і за зовнішнім діаметром (у мене такий варіант теж є на більш дешевому конвертері, коли я експериментував).

The outer diameter of the cartridge usually differs from the diameter of the converter, but the difference of 0.1 mm inside allows it to sit very tightly on the neck without problems. If someone wants more tightly seat, then as another hint, I can advise you to put a piece of thermo (electrical) tube (5 mm high) on the outside of the converter and heat it a little (very quickly and carefully, so that the converter itself does not deform) – then the density will be as comfortable as possible. I also have this option on a cheaper converter when I experimented.

Звичайно, при заправці конвертера з флакона, потрібно пам’ятати, що поршень при такій конструкції нічим не обмежений і може випасти, а оскільки гумка там дуже ніжна і тонка, то краще до цього не доводити. Тому при заправці можна встановити поршень в крайнє положення, обмежуючи рух пальцем, а потім уже занурювати у флакон з чорнилом та набирати. Можна звичайно набирати і самим інструментом безпосередньо, але через специфічне посадкове місце ви отримуватимете лише 1/2 корисного об’єму.

Of course, when filing by the converter from falcon, you need to remember that the piston is not limited by anything and can fall out, and since the rubber there is very delicate and thin, it is better not to bring it to that point. Therefore, before filling, you can set the piston in the extreme position, limiting the movement by your finger(close hole), and then dip into the bottle with ink and move back piston. Of course, you can fill directly through nib, but due to the specific seating position, you will receive only 1/2 of the useful volume.

Зараз у мене в 3х інструментах встановлені модифіковані конвертери, причому 2 з них вже перезаправлялися неодноразово і працюють вже майже пів року. В одному стоїть перезаправлений рідний картридж.

Now I have modified converters installed in 3 pens from 4, and 2 of them have already been refilled more than once and have been working for almost half a year. In one, there is a refilled original cartridge.

Не знаю доречно та чи потрібно, але скорочено про історію компанії:
У 1915 році професор токійського морського коледжу Ресуке Намікі (Ryōsuke Namiki (並木良輔)) задумав удосконалити пишучі інструменти, якими йому, його студентам і колегам доводилося користуватися щодня. Створивши нову модель пір’яної ручки та уклавши партнерську угоду зі своїм колегою Масао Вадою (Masao Wada (和田正雄)), вони організували компанію Namiki Manufacturing Company у 1918 році. У 1926 році корпорація NAMIKI вийшла на світовий ринок і відкрила свої відділення в Лондоні, Бостоні, Шанхаї, Сінгапурі та Малазії, а через рік пір’яні ручки перестали бути єдиною товарною позицією в асортименті компанії: у продаж були введені перші механічні олівці та чорнило. У 1938 році компанія перейменована в Pilot Pen Co., Ltd, а в 1950 році в Pilot Ink Company, Ltd. З 1972 по 1999 роки компанія відкривала безліч суб-філій у різних частинах світу, так що вся ця справа переросла в Pilot Corporation.

I don’t know if it is appropriate or necessary, but shortly about history of the company:
In 1915, Tokyo Maritime College professor Ryōsuke Namiki (並木良輔) set out to improve the writing instruments that he, his students, and colleagues had to use every day. After creating a new model of quill pen and entering into a partnership agreement with their colleague Masao Wada (和田正雄), they organized the Namiki Manufacturing Company in 1918. In 1926, the NAMIKI Corporation entered the world market and opened its branches in London, Boston, Shanghai, Singapore and Malaysia, and a year later, quill pens ceased to be the only item in the company’s assortment: the first mechanical pencils and ink were put on sale. In 1938, the company was renamed to Pilot Pen Co., Ltd, and in 1950 to Pilot Ink Company, Ltd. From 1972 to 1999, the company opened many sub-branches in different parts of the world, so that the whole thing grew into Pilot Corporation.

Ну і власне трохи попрактикувавшись на чужих роботах і отримавши певний досвід і заряд до творчості, як і належить протестував роботу інструментів. Для демонстрації підготував персональний ескіз, в якому заодно протестував і змішування чорнил. Напевно можна було б щось і намалювати ними, але якось, крім бамбука, нічого не спадає на думку, а бамбук я тільки постом раніше вже малював:).

Well, actually, practiced a little on other people’s works and having gained some experience and charge for creativity, I tested the work of these tools, as it should be. For the demonstration, I did sketch, in which I also tested the mixing of inks. It would probably be possible to draw something with them, but somehow nothing comes to mind except bamboo, but bamboo I only drew in post before this:).

Ну ось якось так. В цілому вважаю, для тих, кому цікава каліграфія і сам процес письма – це корисний і цікавий досвід, у сенсі купівлі даних ручок для практики.

So, that’s all. In general, I think that for those who are interested in calligraphy and handwriting, it is a useful and interesting experience, in the sense of buying these pens for practice.