(ground M to EF modern) Aurora Optima Bordeaux

“Oh, Venice, the city of lovers…”

Епіграф:
“О, Венеція місто закоханих …”

Aurora Optima Bordeaux (made in Italy) 997

Сучасний представник італійської промисловості письмових інструментів. Ручка має поршневу систему заправки (piston filler) та виготовлена зі смоли двох кольорів: чорного та бордового. Інструмент також прикрашений позолоченими деталями. Форма корпусу – циліндрична з плоскими навершями (flat top). Ковпачок на різблені, різьблення двозахідне, повне закриття за 1,5 обертів. Кліп, позолочений, виконаний у класичному стилі арт-деко з кулькою на кінці.

A contemporary representative writing tool of Italian fountain pen industry. The pen have a piston-filler filling system and is made of resin in two colors: black and Bordeaux. The instrument is also adorned by gold-plated details. The body shape is cylindrical with flat tops. The cap on thread, which double atarted, and it closes by 1.5 turns. The gold-plated clip is done in a classic Art Deco style with a ball at the end.

Між барелем та грипом є прозоре віконце нейтрального кольору для контролю чорнил. Корпус прикрашений фірмовим імпринтом: FABRICA DI PENNA A (AURORA ITALIA) ITALIANA SERBATOIO, з правильним читанням: “fabbrica Italiana di penna a serbatoio” (зліва направо і зверху вниз, як узвичаєно у європейців:)), що в перекладі означає – “італійська фабрика автоматичних ручок”.

There is a transparent, clear ink window between barrel and grip for ink control. The body is decorated with branded imprint: FABRICA DI PENNA A (AURORA ITALIA) ITALIANA SERBATOIO, read from left to right and top to bottom as customary in western world, meaning “Italian fountain pen factory.”

Ковпачок, крім позолоченого кліпу, прикрашає широке позолочене кільце з гравіюванням AURORA і візерунком у грецькому стилі.

The cap, in addition to the gold-plated clip, is adorned by wide gold-plated ring engraved with AURORA and pattern in Greek style.

Серед цікавих деталей: вершина ковпачка, який притискає кліп, виконана з нержавіючої сталі, закрита “кришкою” зі смоли. Сам ковпачок має напрямні “вушка” з відповідними пазами на кільці кліпу, які дозволяють одягнути кліп лише у двох положеннях і запобігають його обертанню навколо ковпачка. Втулка поршневої системи виготовлена з дюралю (або іншого сплаву алюмінію) і потім анодована чорною фарбою.

From the interesting details: the caps top, which presses the clip, made of stainless steel, covered by resin “cap.” The cap itself has “ears” with corresponding grooves on the clip ring, allowing the clip to fit in only two positions and preventing it from rotating around the cap. The piston system bushing is made of duralumin (or another aluminum alloy) and then anodized by black.

Перо: перо досить великих розмірів, золоте, 14 каратів, відчутної ваги – 0,74 г. Перо жорстке, але не цвях, з “коробки” мало досить значне розведення половинок. На пері є візерунок з вензелями, 14K у колі, 585 проба, AURORA і клеймо: ★5 TO (TO – позначка місця розташування – Турін).

The Nib: The nib is large size, 14-carat gold, weight of 0.74 g. The nib is hard but not nail, from the box have big gap between tines. The nib have a pattern with emblems, 14K in a circle, 585 hallmark, AURORA, and jewelry mark: ★5 TO (place of manufacture – Torino | Turin).

До речі, попри сучасні реалії та тенденції інших виробників, фідер ебонітовий, що несказанно радує :), його ефективність була перевірена випадково – емпірично: замочивши в чорнила, секунд 3, потім промивав перовий блок і барель від чорнил близько 15 хвилин, настільки він ефективно насичувався.

Despite modern trends in other manufacturers, the feed is ebonite and remarkably pleasing. Its efficiency was empirically confirmed – dipped to ink for about 3 seconds, after then cleaned the nib and barrel from ink for about 15 minutes, because it has effectively filled.

Загальні розміри інструмента: у складеному стані – 127 мм, зі знятим ковпачком – 123 мм, діаметр корпусу – 14 мм, у місці хвата – 11 мм. Повна вага: 22 г, без ковпачка 15 г.

Overall tool dimensions: when closed – 127 mm, without cap – 123 mm, body diameter – 14 mm, at the grip – 11 mm. Total weight: 22 g, without cap 15 g.

У цілому інструмент дуже елегантний, у чудовому кольоровому виконанні: бордовий, чорний і золоте оздоблення. Правда були деякі моменти, які мене трохи розчарували: це відчутна щілина між половинками пера, через що ручка явно лила, другий момент – під час письма з права наліво вона відчутно підцарапувала і в барелі (у віконці) спостерігалось якесь сміття у вигляді волосків.

Overall, the instrument is very elegant in a beautiful color combination: Bordeaux, black, and gold. However, there were some aspects that disappointed me slightly: a noticeable gap between tines, causing ink leakage, and during from left to right writing direction, it noticeably scratched and has some trash/hairs in the barrel (could see in window).

Інструмент потрапив до мене для переточки пера у менший розмір, але оскільки мене турбували кілька моментів, описаних вище, я його повністю обслужив, зменшивши розмір пера, після чого зібрав і перевірив його роботу:)

The instrument was given to me for nib reground, but due to the aforementioned issues, I fully serviced it, reducing the nib size, and then assembled and tested it.

Перед роботою я тестував інструмент маканням – лінія була дуже насичена та волога, чорнила Privat Reserve Ebony Purple дійсно виглядали як чорні. Товщина лінії близько 0,6 мм звичайною стороною та 0,5 мм зворотною стороною, при цьому дуже зубасто. Натиск збільшував подачу чорнил звичайною стороною ще більше аж до 0,9 мм. Після переточки, перо стало писати дуже м’яко та гладко, з товщиною звичайної лінії 0,3 мм. Зворотна сторона пише досить сухо, але при цьому, на диво, дуже гладко, гладше, ніж пряма, з шириною лінії 0,2-0,25 мм.

Before the work, I tested this tool by dipping, and line was very saturated and wet. The Private Reserve Ebony Purple ink looked like black. The line thickness was around 0.6 mm by the right side and 0.5 mm by the reverse, being quite scratchy. Pressure increased ink flow by the right side up to 0.9 mm. After nib work, pen write very smoothly with line thickness of 0.3 mm by the right side. The reverse side write somewhat dry but surprisingly smoothly, smoother than the regular side, with line width of 0.2-0.25 mm.

У підсумку: З одного боку, це елегантний інструмент у чудовому виконанні, в гармонійній кольоровій гамі з поршневою системою, з іншого боку – різні недоліки якості пера з коробки та незрозумілі чужорідні волоски всередині корпусу. Окремо хочу відзначити дуже гарне оглядове віконце, обрамлене золотими кільцями: віконце виглядає дуже товстим, через що по краях видно дуже цікаві переливи, як чорнил, так і самого матеріалу. Після доопрацювання інструмент став дуже-дуже привабливим, навіть шкода розставатися:) – для любителів циліндричних класичних форм, сучасної моноширокої лінії, гарного візерунка на пері – дуже раджу для придбання – не розчаруєтеся! Єдине, ще один ергономічний нюанс: при високому хваті, можливо, трохи заважатиме кільце (перепад) за оглядовим віконцем.

At the end: It’s an elegant instrument with great craftsmanship, harmonious color schemes, and piston-filler system. However, there are quality issues with the nib and unidentified hairs inside the body. Notably, the inks window is very visually appealing, with interesting color transitions due to its thickness. After service and mod, the tool became very attractive; it’s hard to part with it 🙂 – highly recommended for fans of classic cylindrical shapes, modern hard nib with nice nib designs – you won’t be disappointed! One ergonomic note: to high grips, the ring (step) might be slightly obstructive near the inks window.

ps: до речі, забув згадати, що мені ще дуже сподобалась чистота обробки кінців пера – дуже якісна, не в порівнянні з іншими, де на кінцях під збільшенням прям видно борозенки різання або вирубки. Отже, у Аврори видно, що кінці дійсно після вирізки (виштамповки) додатково обробляли – досить гладкі, хоча, звісно, не такі гладкі, як після мене :).

PS: I forgot to mention that I really liked the cleanliness of the nib edges – very well-finished, unlike other nibs, where under magnification, can see cutting or punching grooves. So, Aurora have edges were additionally processed after cutting (stamping) – quite smooth, though not as smooth as after my work :).