Swell DeLuxe 620

Приветствую друзья! Сегодня у меня очередной винтаж:). Эта ручка у меня пролежала в ожидании ремонта около 2х лет, можно сказать в большой очереди, но сама по себе не частый гость продаж, даже я бы сказал редкий, так что думаю будет интересно.

Hi friends! Today I have another vintage :). I had this pen waiting for repairs for about 2 years, one might say in a long queue, but in itself is not frequent visitor of sales, even I would say rare, so I think it will be interesting.

Swell 620 DeLuxe (Made in France) ~1935

Если не обращать внимание на нюансы(и систему заправки в том числе) то можно сказать, что ручка выполнена по мотивам моделей Parker Duofold или даже как гибрид Parker Duofold и Edacoto. Модель цилиндрической формы с плоскими, я бы сказал по французски скошенными, окончаниями и выполнена из целлулоида. Расцветка очень похожа на Паркеровский Perl and Black. Система заправки – рычажная(lever-filler), хотя в торцевой части видно приклеенное эбонитовое навершие по форме и размерам напоминающим Паркеровский blind cap под кнопочную систему. Колпачок на резьбе, резьба 4х заходная, закрытие/открытие за 1/4 оборота. Интересным, на мой взгляд, моментом еще является то, что пипетка в данной модели помещается полностью, без обрезания, что косвенно говорит о достаточно большой емкости чернил 1мл+. и это всего лишь вторая встреченная мной модель куда пипетка помстилась полностью.

If you do not pay attention to the nuances (by filling system as well), can say that the pen is inspired by the Parker Duofold models or even as a hybrid of Parker Duofold and Edacoto(tops). The model is cylindrical with flat tops, I would say in French beveled, and is made from celluloid. The colors are very similar to Parker’s Perl and Black. The filling system is a lever-filler, although in at the end of body you can see a glued hard rubber top in shape and size that resembles Parker’s blind cap for a push-button system. Cap on thread, 4-start thread, closing/opening in 1/4 turn. An interesting point, in my opinion, is that the sac in this model fits completely, without cutting off, which indirectly show of a fairly large ink capacity of 1+ ml and this is just the second model I met where the sac fits completely.

На корпусе читается надписи: SWELL, 1935-1955, De Luxe, а колпачок украшен двумя позолоченными колечками. Обычно считается этот корпус, с разнотоновыми колпачком и корпусом как “обесцвеченный” временем из за нестабильной стойкости красителя и из опыта по Дуофолдам как раз такая проблема присуща моделям Pearl and Black(Green) и Jade Green, с зеленым красителем. Но судя по тону не измененному резьбы на корпусе(та что под колпачком) предположу что возможно такая расцветка могла быть задумана изначально и честно скажу это не лишено смысла ибо красиво.

The inscriptions are read on the body: SWELL, 1935-1955, De Luxe, and the cap is decorated with two golded rings. This color is generally considered to be “discolored” by time due to unstable green dye and from the Duofold experience, this is exactly the problem with the Pearl and Black (Green) and Jade Green models also. But looking on the thread part of body(under the cap) which has unchanged tone, I will assume that perhaps such a color could have been conceived initially and it makes sense because it is beautiful.

На торцевой части корпуса нанесена гравировка 620, что вполне может соответствовать модели и это модна из типичных маркировок моделей чернильных авторучек. Клип так-же полностью повторяет форму известного клипа от Parker Duofold, только на нем располагается имя брэнда Swell. Рычаг заправки выполнен, я бы сказал в стиле Waterman, т.е. не просто врезан в корпус, как у большинства ручек с подобной системой заправки, а установлен в позолоченные створки, что целиком оправдано с учетом приставки DeLuxe.

On the top of body is engraved with 620, which may says about model and it is typical markings of fountain pen models. The clip also completely repeats the shape of the famous clip from Parker Duofold, only it contains the name of the Swell brand. The lever is made, I would say in the Waterman style, i.e. not just embedded in the body, like most pens with a similar filling system, but installed in gilded doors, which icorresponds to the prefix DeLuxe.

Перо: полугибкое, золотое, 14 каратное перо средних размеров с дыхательным отверстием в виде сердечка. Предположу что перо было заменено в сервисном центре тех времен, поскольку традиционно французы использовали 18К золото. Большинство моделей этого производителя что мне встречались были укомплектованы стальными перьями, возможно что первый владелец решил заменить это перо на золотое и возможно это было не во Франции. На перо нанесен импринт: Warranted, 14Ct, osmi iridium. Последнее позволяет предположить на немецкое происхождение пера, которые первыми стали использовать(компания Osmia) осмий с иридием в твердосплавном окончании методом плавки.

The nib: is semi-flexible, 14K solid gold, medium sized with a heart-shaped breathing hole. I will assume that this nib was replaced at a service center (in those time), since traditionally the French used 18K solid gold. Most of the models from this manufacturer that I have come across were equipped with steel nibs, it is possible that the first owner decided to replace this nib with a gold nib and it may not have been in France. The imprint is applied to the nib: Warranted, 14Ct, osmi iridium. The latter words suggests a German origin of nib, which were the first to use (Osmia) osmium with iridium in a tip by melting.

Минутки истории: к сожалению, мои дорогие читатели, не могу в этот раз порадовать какой-либо захватывающей историей о данном бренде ибо информации в интернете я нашел ровно 0. На некоторых известных ресурсах было небольшое обсуждение данного бренда с предположением о начале деятельности около 1920 года с выпуском популярных в то время ручек формата Safety pen. Несколько представителей можно найти в интернете, которые очень сильно напоминают Waterman 42. В то время ручки брендировались как The SWELL Pen с припиской в нижнем ряду модели Modéle Safety. Позже появилась модель очень напоминающая Waterman 52 с припиской Modéle Automatique. По отзывам нынешних владельцев можно утверждать что ручки были достаточно высокого качества. Иногда встречаются и более поздние экземпляры, как описываемый в теме, при этом часто с кнопочной системой заправки как и у Parker Duofold. Судя по ипринту на этих моделях который содержит имя бренда SWELL и второй строкой идет, как правило 1935-19хх, можно предположить что в 1935 году произошла смена владельца и небольшой ребрендинг. По подсказке Дэвида Нашимуры вероятно 1935-1955, сообщало пользователю о 20и летней гарантии, все таки инструмент позиционировался как класса люкс. Я находил фотографии подобной ручки со стальной фурнитурой и стальным пером где второй датой было 1940. Поэтому как-то так, но если кто что знает об этом бренде более – просьба маякнуть мне:).

Minutes of history: unfortunately, my dear readers, this time I cannot please with any exciting story about this brand, because I found exactly 0(absolutely none) information on the Internet. On some well-known resources there was a small discussion of this brand with the assumption that it began its activity around 1920 with the release of the then popular Safety pen format. Several models can be found on the Internet that closely resemble the Waterman 42. At the time, the pens were branded as The SWELL Pen, with the Modéle Safety added to the bottom row. Later there was a model very similary to the Waterman 52 with the addition row with Modéle Automatique. According to the reviews of the current owners, it can be argued that the pens were of fairly high quality. Sometimes there are also later models, as described in the topic, while often with a button-filler system like the Parker Duofold. Judging by the imprint on these models, which contains the name of the SWELL brand and the second line is usually 1935-19xx, it can be assumed that in 1935 there was a change of ownership and a small rebranding.As suggested by David Nishimura, probably 1935-1955, informed the user about a 20-year warranty, after all, the instrument was positioned as a luxury class. I found pictures of a similar pen with steel fittings and steel nib where the second date was 1940. That’s all, but if you have information about this brand that you are ready to share, please let me know in PM or in comments below.

Общие размеры ручки: длинна в сложенном виде – 128мм, при снятом колпачке – 123мм. Диаметр корпуса -12мм, а в месте хвата – 9.5мм. Вес сложенного инструмента – 15гр, при снятом колпачке – 9.5гр.

Overall dimensions: folded length – 128mm, without cap – 123mm. Body diameter – 12mm, and at the grip – 9.5mm. The full weight is 15g, without cap – 9.5g.

Ручка была полностью обслужена, настроена и проверена в работе.

The fountain pen has been fully serviced, adjusted and tested.

Ширина ординарной линии прямой стороной составляет – 0.3мм, нажим увеличивает эту линию до 1.2мм. Обратная сторона дает линию в 0.2мм. Подача нормальная, скольжение гладкое с небольшой обратной связью. Перо имеет на окончании небольшой скос характерный для левого облика, но я не знаю заводская ли это работа или следствие использования владельцем.

The width of an ordinary line by the right side is – 0.3mm, pressure increases this line to 1.2mm. The reverse side has line a 0.2mm. The flow is normal, the slide is smooth with little feedback. The nib has a slight bevel at the end characteristic of the left oblique, but I don’t know if this is a factory work or a consequence of the owner’s use.

В итоге: очень красивый винтажный инструмент в великолепном состоянии, достаточно крупный по винтажным меркам с приятным полу-гибким пером. Меня постоянно не покидает чувство схожести с Parker Duofold. Вероятно компания, как и многие другие небольшие компании, была изначально дилером по продаже импортных перьевых ручек, а потом владелец решил сам заняться производством и из-за этого такое большое сходство. В остальном я подтверждаю высокое качество исполнения и материалов и считаю это приобретение интересным.

At the end: a very beautiful vintage instrument in excellent condition, large enough for vintage standards with a nice semi-flexible nib. The feeling of similarity with Parker Duofold never leaves me. Probably the company, like many other small companies, was originally a dealer selling imported fountain pens, and then the owner decided to start production himself and because of this there is such a great similarity. Otherwise, I confirm the high quality of workmanship and materials, and I think this acquisition is very interesting.

Update:

Далее идет традиционный апдейт которым я пожалуй завершу японскую минисерию о Фудзияме – “Фудзи, вид с озера Ямонака, с опубликованной фотографии 1912 года. Фотограф: Т. Инами” с хокку Сантока Танеда.

The following is a traditional addon with which I will probably complete the Japanese miniseries “Four seasons of Fuji” – “Fujiyama, view from Yamonaka Lake, a published of 1912. Photographer: T. Enami” with Santoka Taneda hokku.

If there is a mountain, I watch the mountain.
If there is a rainy day, I listen to the rain.
Spring, summer, fall, and winter.
Tomorrow will be good too. Last night will be fine, too.

Santoka Taneda