Andrew Lensky

(paper) Fabriano Bristol

11.10.2022 Tools

Hello everybody! Today’s post is not about pens, or rather around the pens)). It so happened that I ran out of my favorite Canson Montval batch cut on A4, and at the same time I needed to draw a portrait to the frame “on the wall”. And then by chance, a colleague by fountain pens interests presented me this paper. I’ve been eyeing the Fabriano brand for a long time because I really like their watercolor paper. So all the stars aligned in the right place))

Всім привіт! Сьогодні пост не про ручки, точніше не зовсім про ручки)). Так сталось що у мене закінчився порізаний на А4 мій улюблений Canson Montval, а при цьому виникла необхідність намалювати портрет для рамки “на стіну”. А тут випадково, колега по перовому захоплені мені презентував цей папір. Я давно дивився на бренд Fabriano, бо мені дуже подобається їх акварельний папір. Так що всі зірки зійшлися у потрібному місці))

Fabriano Bristol smooth 250gsm (made in Italy) ref. 19002129

Я знаю що цей папір (Bristol) зазвичай рекомендують каліграфам як найкраще поєднання гладкості та інших характеристик яких потребує гостре перо. Тож мені було цікаво наскільки це правда.

I know that this paper type (Bristol) is usually recommended to calligraphers as the best combination of smoothness and other characteristics that a dip nib needs. So I was wondering how true this was.

Ось таку фактуру має папір, але насправді він гладкий і це фото стало можливим тільки при спеціальному боковому освітленні.

This is the texture of the paper, but in fact it is smooth and this photo was possible only with special side lighting.

А ось порівняння з моєю улюбленою Canson Montval. Взагалі я віддаю перевагу фактурному паперу з середнім зерном, бо він ніби то оживлює лінію, та малюнок сприймається більш органічно. І ще мені здається що Canson Montval має природню білизну (яка поруч з офісним папером може сприйматись як жовтизна), а Bristol все ж з відбілювачем, але не таким потужним як в офісному папері.

And here is a comparison with my favorite Canson Montval. In general, I prefer textured paper with a medium grain, because it seems to enliven the line, and the drawing is perceived more organically. And it also seems to me that Canson Montval has a natural whiteness (which compare to office paper can be perceived as yellow), and Bristol still has bleach, but not as strong as in office paper.

Штрихи на Bristol трохи крупніше, щоб подивитись, як вони лягають на папір.

The strokes on Bristol are slightly larger to see how they fit on the paper.

Звісно що я не маю однакових малюнків на обох паперах, але для порівняння я взяв фрагменти ескізу моєї поштової марки.

Of course, I don’t have the same drawings on both papers, but for comparison I took fragments of my postage stamp sketch.

Ну і на закінчення ще одне порівняння, але уже на однаковому сюжеті з моїм звичайним папером для всіх тестів ручок – Double A Premium.

And finally, one more comparison, but already on the same theme with my usual paper for all pen tests – Double A Premium.

Не знаю наскільки добре видно по цім фото, але на Bristol штрихи лягають значно рівніше та тонкіше ніж на Double A.

I don’t know how well you can see from these photos, but on Bristol the strokes are much more straight and thinner than on Double A.

Наприкінці: то що ж можна сказати? Так це гарний і приємний для перових ручок та гострих пер папір. Як що вам подобається гладка поверхня то це саме те що потрібно для письма чи каліграфії. Лінія тонка, контрольована, зовсім не розпливається та доволі швидко сохне. Як щоб мені менше подобався фактурний папір можливо я би перейшов на Bristol, але поки що ні)). Але я вдячний Володимиру за такий подарунок та отриманий досвід.

At the end: what can I say? So it is a fine and pleasant paper for fountain pens and dip nibs. If you like a smooth surface, this is exactly what you need for writing or calligraphy. The line is thin, controlled, does not smudge at all and dries quite quickly. As if I liked textured paper less, maybe I would switch to Bristol, but not yet)). But I am grateful to Volodymyr for such a gift and experience.

Update:

В якості єдиного доповнення сам малюнок, хто це, мабуть, усі вже знають))

As the only addon, the drawing portrait, who it is, probably everyone already knows))

Dr. Joseph M. Vitolo is the owner/webmaster of Zanerian.com. In addition, he is the founder of IAMPETH.com. Dr. Vitolo spends most of his spare time studying and promoting the history and art of ornamental and plain cursive penmanship. An expert Engrosser’s script (commonly called Copperplate) and an active member of The International Association of Master Penmen, Engrossers and Teachers of Handwriting (IAMPETH) he has published more than sixty articles on penmanship/script and lectures extensively around the country on topics ranging from science to dentistry to calligraphy. He holds two doctorates: one in Dentistry and a Ph.D. in Biochemistry. Dr. Vitolo is currently the Associate Dean for Academic Affairs and Advanced Education for The Dental College of Georgia at Augusta University.

Доктор Джозеф М. Вітоло є власником/веб-майстром Zanerian.com. Крім того, він є засновником IAMPETH.com. Доктор Вітоло проводить більшу частину свого вільного часу, вивчаючи та пропагуючи історію та мистецтво орнаментального та простого скоропису. Експерт у письмі Engrosser (зазвичай називається Copperplate) і активний член Міжнародної асоціації майстрів письма, майстрів письма та вчителів рукописного письма (IAMPETH). Він опублікував більше шістдесяти статей про рукописне писання та читає лекції по всій країні на різні теми: науки від стоматології до каліграфії. Він має дві докторські ступені: одну зі стоматології та ступінь доктора в біохімії. Доктор Вітоло зараз є помічником декана з академічних питань та підвищення кваліфікації Стоматологічного коледжу Джорджії при Університеті Огуста.