This is a post that is self-contained on one hand and, on the other hand, sort of a continuation or addition to the post about the ‘Aurora Palladio’ Limited Edition fountain pen described here.

Це пост з одного боку самодостатній, а з іншого боку, можна сказати, продовження або доповнення до посту про перо “Aurora Palladio” Limited Edition, описаного за цією адресою.

Аврора – один із провідних італійських виробників письмових інструментів, паперу та виробів зі шкіри. Компанію було засновано в 1919 році, саме під час післявоєнної кризи першої світової війни та підписання Версальського договору. Ця компанія правомірно має титул першої італійської компанії, яка розпочала виробництво чорнильних ручок та залишається нею й досі, виробляючи в рідному місті Турин (Північна Італія). Саме ця інформація наводиться компанією на своїй офіційній сторінці та в Вікіпедії.

Aurora is one of the leading Italian manufacturers of fountain pens, paper, and leather goods. It was founded in 1919, precisely during the post-war crisis of the First World War and the signing of the Versailles Treaty. This company rightfully holds the title of the first Italian company to start producing fountain pens, and it remains so to this day, with production still based in its hometown of Turin (Northern Italy). This is all the information provided by the company on its official page and what Wikipedia has.

Проте я, досліджуючи тему ручок та компанії, випадково натрапив в інтернеті на статтю одного італійця, який згадує свою шкільну ручку Auretta, якою він користувався в шкільні роки, не надаючи їй особливого значення. Однак, як виявилося, вона була виготовлена компанією Аврора, історією якої він люб’язно поділився.

However, delving into the theme of these pens and the company, I accidentally found a post by an Italian who remembers his school pen, Auretta, which he used during his school years without attaching much importance to it. But as it turned out, it was made by the Aurora company, the history of which he kindly shared.

Отже, ..
… виявляється, у Аврори є трохи пролетарських коренів:). Загалом був певний торговець, підприємець, текстильник Ісая Леві (Isaia Levi), єврей за походженням, який проживав та мав бізнес у Турині. В Турині на той момент проживала переважна кількість соціалістів, і тому не дивно, що для свого кікстарт-проєкту Леві обрав таке популярне серед соціалістичного руху ім’я “Аврора” (відомого крейсера “першого пострілу”), оскільки з 1917 року пройшло майже нічого:). Але час йде, люди змінюються так, що пан Леві з соціалістів перетворився в значущого сенатора при фашистському режимі Муссоліні і при цьому навіть отримав статус «arianized» («арійцезований»), що звільнило його та його сім’ю від расових репресій 1938 року. Але після поразки Італії та закінчення війни Леві покидає компанію та залишає її своєму племінникові Джузепе Енрікесу (Giuseppe Enriques), який керував нею до 1960 року. А в 60-х роках компанію купує родина Верона (Верона), у чий власності вона перебуває й до цього дня.

So, …
… it turns out that Aurora has some proletarian roots:). In general, there was a certain merchant, entrepreneur, and textile worker, Isaia Levi, of Jewish origin, who lived and had a business in Turin. At that time, Turin had a predominant number of socialists, so it is not surprising that for his kick-start venture, Levi chose such a popular name among the socialist movement as ‘Aurora’ (the famous cruiser of the ‘first shot’), since almost nothing had happened since 1917:). But time goes by, people change so much that Mr. Levi, from a socialist, turned into a significant senator under Mussolini’s fascist regime, and even was gifted the status of ‘arianized,’ which exempted him and his family from racial repressions in 1938. But after Italy’s defeat and the end of the war, Levi leaves the company and leaves it to his nephew, Giuseppe Enriques, who managed it until 1960. In the 1960s, the company was acquired by the Verona family, and it remains in their possession to this day.

Аврора була, і залишається, найвідомішим брендом італійської перової школи ручок, яка в свій час відповіла достойними відповідями таким брендам, як Montblanc, Pelikan, Parker, Waterman, Edacoto. Стильний дизайн та відмінна якість очарували багато сердець. Відома модель Aurora “Petra”, призначена для королівської сім’ї Йорданії. Моделі Hastil та Thesi з 70-х, розроблені відомим італійським дизайнером та архітектором Марко Занузо (MoMA design). Останнім часом співпраця Аврори з такими брендами, як Louis Vuitton, Versace та Giugiaro, також говорить про багато.

Aurora was, and still is, the most famous brand and a symbol of the Italian fountain pen school that once gave a worthy response to brands such as Montblanc, Pelikan, Parker, Waterman, Edacoto. Stylish design and excellent quality captivated many hearts. The well-known model Aurora ‘Petra’ intended for the royal family of Jordan. The Hastil and Thesi models from the 1970s, designed by the famous Italian designer and architect Marco Zanuso (MoMA design). Recently, Aurora’s collaboration with brands such as Louis Vuitton, Versace, and Giugiaro also speaks volumes.

На початку минулого століття найпопулярнішими моделями пера були safety pen та eyedropper, тому компанія почала конкурувати за рахунок місцевого, більш доступного виробництва та місцевих матеріалів, більш доступних у виробництві. Але вже в 1920 була випробувана перша модель формату lever filler – модель виявилася настільки успішною, що стала користуватися попитом не лише на внутрішньому, але й на суміжних, міжнародних ринках.

At the beginning of the last century, the most popular models of fountain pens were safety pens and eyedroppers, so the company started by competing with local, cheaper production and locally cheaper materials. But in 1920, the first lever filler model was tested – the model proved to be so successful that it gained demand not only in the domestic market but also in neighboring, international markets.

Перші моделі спочатку виготовлялись з чорного ебоніту, хоча в невеликих тиражах використовувалися і червоні та навіть змішані кольори. Популярність інкрустованих (chasis overlay) ручок змусила компанію уважніше спостерігати за світовими тенденціями у дизайні. Таким чином, компанія, щоб йти “в ногу з часом”, стала освоювати целулоїд, цей тепер уже відомий італійський целулоїд:). Звісно, спочатку компанія натхненно надихалася закордонними інноваціями від Sheaffer, Parker Duofold, але основа всіх ручок – це пера – а вони з самого початку у Аврори були просто відмінної якості, що відкрило компанії шлях на світовий ринок. У 1930-х роках компанія створює кілька спеціальних моделей, які були орієнтовані не на внутрішній ринок: “Internazionale” (Франція), “Etiopia”, які зараз дуже привабливі та важкі до пошуку для колекціонерів.

The first models were initially made of black ebonite, although red and even mixed colors were used in small editions. The popularity of inlaid (chasis overlay) pens made the company pay more attention to global design trends. Thus, to keep up with the times, the company began to master celluloid, the now famous Italian celluloid:). Of course, initially, the company was inspired by foreign innovations from Sheaffer, Parker Duofold, but the basis of all pens is the nibs – and they were of excellent quality from the very beginning at Aurora, which opened the company’s path to the world market. In the 1930s, the company created several special models, well, as special as they could be, not aimed at the domestic market: ‘Internazionale’ (France), ‘Etiopia’, which are now extremely attractive and difficult to find for collectors.

Далі Друга Світова Війна, … вона принесла великі втрати та руйнування компанії – її головна фабрика в Турині сильно постраждала від бомбардувань союзників, і всі матеріали, дослідження та архіви були повністю знищено. Але, як Фенікс з попелу, Аврора (символічна назва, мабуть, допомогла:)), відродилася та заблищала знову в 1946 році, з її, мабуть, найвідомішою моделлю – “88”, яка залишається найбільш поширеною й досі. Потім, в 60-х роках, пізніше, в епоху наступу “кулькових ручок”, компанія, підкорюючись тенденціям, випускала найрізноманітніші моделі “кольорових” та “веселих” ручок для школярів, в тому числі і Auretta з картриджною системою (з дитячих спогадів автора статті), які стали школярам вірними супутниками у навчанні до 80-х років.

Then World War II came, … it brought great losses and destruction to the company – its main factory in Turin was severely damaged by the bombings of the allies, and all materials, research, and archives were completely destroyed. But, like a phoenix from the ashes, Aurora (symbolic name probably helped:)) was reborn and shine again in 1946, with its probably most iconic model – the ’88’, which remains the best-known to this day. Then, in the 1960s, later, in the era of the advent of ‘ballpoint pens,’ the company, subject to trends, produced the most diverse models of ‘colorful’ and ‘fun’ pens for schoolchildren, including Auretta with a cartridge system (from the author’s childhood memories), which became faithful companions to schoolchildren until the 1980s.

Аврора й досі є об’єктом та символом гордості для багатьох італійців як справжньої якості “зроблено в Італії”, яке містить у собі як традиції, вроджене італійське почуття дизайну та якість виконання в одному маленькому, але “затишному” та такому рідному інструменті, який може зберегти найважливіші думки та цінні спогади. Проте ці інструменти цінуються не лише в Італії, а й далеко за її межами: від США до Китаю, і про це свідчить 55% продажів компанії, окрім внутрішнього ринку.

Aurora is still an object and a symbol of pride for many Italians as a true ‘made in Italy’ quality, which contains traditions, inherent Italian design sense, and quality of execution in one small but ‘cozy’ and so familiar tool that can preserve the most important thoughts and valuable memories. But these tools are valued not only in Italy but far beyond its borders: from the USA to China, and 55% of the company’s sales speak of this besides the domestic market.

Іноді просто технології не можуть бути кращою відповіддю на безсмертя.

Sometimes, technology simply cannot be the best answer to immortality.

ps: Одна з найвідоміших та епатажних моделей компанії – Aurora Diamante (вартістю приблизно 1,46 мільйона доларів США) містить у своєму корпусі 2000 інкрустованих діамантами загальною вагою 30 каратів (а ковпачок прикрашений діамантом в 4 карати сертифікованим De Beers).

PS: One of the most famous and sensational models of the company – Aurora Diamante (costing about 1.46 million US dollars) contains in its body 2000 inlaid diamonds with a total weight of 30 carats (and the cap is adorned with a 4-carat diamond certified by De Beers).”