(modern) Tombow Monda

Приветствую всех! Сегодня хотел бы рассказать вам о перьевой ручке одного известнейших японских брендов, но известного в другой области, нежели производство перьевых инструментов. Он более известен как производитель карандашей и кистей (brush pen).

Hello to all! Today I would like to tell about a fountain pen of one of the most famous Japanese brands, but known in a different field than the production of fountain instruments. He is better known as a maker of pencils and brushes (brush pen).

Tombow Monda

Ручка из себя представляет современную картриджно-конвертерную систему стандарта интернешенл (international). Выполнена из метала, скорее всего нержавейки и покрыта черным лаком. Со стороны бареля имеет закругленную форму сигары, со стороны колпачка – плоское навершие совмещенное с клипом достаточно массивной формы. Грип имеет так-же стальную основу стакана, покрытую пластиковой, слегка приталенной поверхностью. Соединение корпуса с грипом: металл-металл, без уплотнительных, демпфирующих колец, из за чего корпус нужно сильно докручивать иначе он норовит раскрутится. Колпачок на трении с эффектом защелки за счет внутреннего пластикового стакана.

The pen has is a modern cartridge-converter system of the international standard. This model made of metal, most likely stainless steel, and covered with black laquer. From the side of the barrel it has a rounded cigar shape, from the side of the cap – a flat top combined with a clip of a rather massive shape. The grip also has a steel collar base, covered by plastic, slightly bent surface. The connection of the body with the grip: metal-to-metal, without sealing, damping rings, because of which the body needs to be tightened strongly otherwise it strives to unwind. The cap on friction with snap-on effect due to inner plastic cup.

Фурнитура золотистого цвета, уж не знаю позолота это или какой-то иной материал, но она весьма тонкая и неустойчивая – местами уже видно истирание. В качестве украшения колпачок обладает широким кольцом, того-же золотистого оттенка на который нанесены греческие цифры – III, VI, IX и XII, видимо символизирующие время на часовом циферблате, от которого ручка и получила свое название Monda (как мне думается сокращение от Monday – Понедельник – начало недели). Цифры нанесены краской(лаком) и уже начали стираться. Основание грипа венчает металлическое кольцо, характерной я бы сказал для ручек Tombow формы. Больше никакой информации или опознавательных знаков корпус не имеет.

The fittings is golden color, I don’t know if it is gilding or some other material, but it is very thin and unstable – in places you can already see abrasion. As a decoration, the cap has a wide ring, the same golden hue on which Greek numerals are applied – III, VI, IX and XII, apparently symbolizing the time on the watch dial, from which the knob got its name Monda (as I think it is an abbreviation for Monday – Monday is the beginning of the week). The numbers have been applied with paint (also black lacquer) and have already begun to wear off. The base of the grip is ended by metal ring, which I would say very character for Tombow pens. The body does not have any more information or identification marks.

Перо: перо весьма ординарное, жесткое из достаточно толстого материала, короткое, по всей видимости позолоченное, потому как на обратной стороне пера уже заметна частичная утеря позолоты. По форме перо похоже и на перья младших моделей компании Pilot (Metropolitan, 78G) и на перья французской компании Stypen, как отсутствием “дыхательного отверстия”(breather hole), так и наличием характерных “ушек” в основании пера. Правда в отличии от Stypen на фидере нет специальных выемок под эти “ушки”. Фидер тоже немного похож на фидер компании Пилот, по крайней мере кончик со стороны прилегания пера. На пере присутствует лишь имя бренда Tombow и размерность пера F, но выполненные все-же тиснением, а не гравировкой.

The nib: a very ordinary, rigid nib, made of a fairly thick material, short, apparently gilded, because on the reverse side of the nib a partial loss of gilding is already noticeable. The shape of the nib is similar to the nib of the younger Pilot models (Metropolitan, 78G) and nibs are the French company Stypen, both in the absence of a “breather hole” and in the presence of characteristic “ears” at the base of the nib. However, unlike the Stypen, the feed does not have special recesses for these “ears”. The feed is also a bit like the Pilot feed, at least the end from the side of the nib attachment. On the nib there is only the name of the Tombow brand and the dimension of the nib F, but they are all embossed, not engraved.

Общие размеры ручки: в сложенном состоянии – 138мм, при снятом колпачке – 123мм (posted – 155мм). Диаметр корпуса – 12мм, а в месте хвата – 9.7мм. Вес с надетым колпачком составляет – 31гр, а при снятом колпачке – 19гр.

Overall dimensions: folded length – 138mm, without cap – 123mm (posted – 155mm). The diameter of the body is 12mm, and at the grip – 9.7mm. The full weight is 31g, and with the cap removed – 19g.

Минутки истории:
Когда японский предприниматель Харуносукэ Огава(Harunosuke Ogawa) основал свою компанию в 1913 году, он не мог себе представить, что однажды Tombow Pencil станет ведущей в мире японской компанией для высококачественных пишущих инструментов. Основатель компании, которому тогда было 28 лет, узнал о четырех основных пишущих принадлежностях (чернила, кисть, уголь и бумага) в то время когда работал комивояжером в Нихонбаши, Токио(Nihonbashi, Tokyo). Сначала он продавал традиционные китайские приборы и европейкие карандаши нарабатывая себе репутацию и расширяя свой технический кругозор, а потом и вовсе открыл компанию для восполнения внутренних потребностей региона. В начале 20го века, когда Япония начала создавать высокоразвитое общество с вводом обязательного школьного образования – увеличивается потребность и спрос в писчих принадлежностях. А введеное обязательное изучение английского языка потребовало наличие “западных” письменных принадлежностей, потому как традиционные японские кисти слабо были предназначены для использования с латиницей – вот тут компания Tombow и получила мощнейший толчок к развитию. Продукты Tombow быстро становятся основным продуктом для всех японских школ и в результате почти каждый японский школьник вырос с продуктами Tombow – за последние 100 лет.‎

Изначально отдельные детали для карандашей поставлялись различными производителями, но в 1927 году, компания открыла мануфактуру в Тошиме(Toshima) где сама стала производить и грифели, и деревянные корпуса, наладила производство тиснения маркировок, тем самым контролируя качество всех составляющих элементов самостоятельно перестав зависить от подрядчиков.

В 1958 году Tombow впервые начал производство шариковых ручек и поскольку имел уже весомую репутацию качества, то спрос не заставил себя ждать:).‎ В 1964 году была запущено прозводство первых фломастеров Tombow Sign Pens, которые правда экспортировались в основном в Европу и США. ‎‎В 1969 году Томбоу основал суббренд Mono по производству ластиков, которые пользуются спросом и по сей день и стал включать их в поставки с карандашами – “каждому набору из 12и карандашей ластик MONO 100‎ в подарок”:). ‎В 1971 году Томбоу предложил рынку первую “клеющуюся палочку” PIT(Gluestick – клей-карандаш по современному). Пользователи очень быстро его оценили ибо он позволял оставаться рукам чистыми и более аккуратными, в отличии от жидких клеев, но тем временем легко склеивал бумагу, к тому же без волн, которые иногда создают жидкие клеи при обильном нанесении. А в 1986 году появилась самая известная и титулованная серия Tombow – ZOOM, которая была отмечена рядам наград, в том числе и Red Dot Award, дизайн премией от дизайн центра Штутгарта(Design Center Stuttgart) и Design Plus Award. ‎

‎ Что-же касается перьевых инструментов то я не нашел в интернете подлинную информацию о том когда Tombow начал производить свои первые перьевые авторучки, нашел лишь упоминане что в начале 90х годов прошлого века можно уже было приобрести одну из самых, наверное, знаменитых перьевых моделей под маркой Tombow(на сегодняшний день) – Tombow ZOOM 828fp(838fp), она же “Egg“(яйцо) – это “современный” перьевой “бочонок”(108мм с колпачком, 134мм posted и 20мм в диаметре!!), потомок так называемых Jumbo Pen. Современный ассортимент Tombow не так богат и представлен одной единственной моделью – Tombow ZOOM 505 Havanna, которая является дальнейшим продолжением модели Monda. Раннее еще производились модели Modena, Zoom 101, Object – и я так понимаю, по одной модели в один промежуток времени, поэтому неизвестно насколько это собственное производство или чейто аутсорс для бренда чтобы заполнить нишевую продукцию.

Times of history:
When Japanese entrepreneur Harunosuke Ogawa founded his company in 1913, he had no idea that one day Tombow Pencil would become the world’s leading Japanese company for high-quality writing instruments. The founder of the company, who was then 28 years old, learned about the four basic writing materials (ink, brush, charcoal and paper) while working as a salesman in Nihonbashi, Tokyo. At first, he sold traditional Chinese instruments and European pencils, building a reputation for himself and broadening his technical horizons, and then completely opened a company to fill the internal needs of the region. At the beginning of the 20th century, when Japan began to create a highly developed society with the introduction of compulsory schooling, the need and demand for writing supplies increased. And the introduced compulsory study of the English language required the presence of “Western” writing instruments, because traditional Japanese brushes were poorly designed for use with the Latin alphabet – and then the Tombow company received a powerful impetus to development. Tombow products are quickly becoming a staple for all Japanese schools, and as a result, almost every Japanese student has grown up with Tombow products – over the past 100 years.

Initially, are parts of pencils produced by various manufacturers, but in 1927, the company opened self manufactory in Toshima, where it itself began to produce both leads and wooden body, established the production of embossing markings, thereby controlling the quality of all constituent elements independently ceasing to depend on contractors. …

In 1958, Tombow first started producing ballpoint pens and since it already had a significant reputation for quality, the demand was not long in coming :). In 1964, the first markers Tombow Sign Pens were launched, which however were exported mainly to Europe and the USA. In 1969, Tombou founded the Mono sub-brand for the production of erasers that are still in demand today and began to include them with pencils – “for each set of 12 pencils, a MONO 100 eraser as a gift” :). In 1971, Tombou offered the market the first “glue stick” PIT (Gluestick – modern glue stick). Users appreciated it very quickly because it allowed their hands to stay cleaner and more neat than liquid adhesives, but meanwhile it easily glued paper, moreover, without the waves that sometimes liquid adhesives create when applied abundantly. And in 1986, the most famous and award-winning Tombow series – ZOOM appeared, which was awarded a number of awards, including the Red Dot Award, the Design Center Stuttgart Award and the Design Plus Award.

As are fountain pens, I did not find on the Internet genuine information about when Tombow began to produce its first fountain pens, I found only a mention that in the early 90s of the last century one of the most famous pen models for brand Tombow (today) – Tombow ZOOM 828fp (838fp), aka “Egg” (egg) is a “modern” fountain pens “barrel” (108mm with a cap, 134mm posted and 20mm in diameter !!), a descendant of the so-called Jumbo Pen. The modern Tombow assortment is not so rich and is represented by one single model – Tombow ZOOM 505 Havanna, which is a further continuation of the Monda model. Previously, the Modena, Zoom 101, Object models were produced – and as I understand it, one model at it’s time, so it is not known whether this is its own production or someone else’s outsourcing for the brand to fill niche products.

Инструмент ко мне попал на обслуживание, имелось такое себе некомфортное недо-под-царапывание и после устранения дефекта был проверен в работе.

The tool came to me for service, there was an uncomfortable little-scratching and after the defect was fixed it was tested by work.

Ширина ординарной линии прямой стороной – 0.4мм, скольжение гладкое, подача умеренная. Обратной стороной перо пишет порядка 0.3-0.35мм, с меньшей подачей, так что линия выглядит более прозрачной и светлой.

The width of the line by right side is 0.4mm, the sliding is smooth, the feed is moderate. The reverse side of the pen writes about 0.3-0.35mm, with a dry flow, so that the line looks more transparent and light.

В итоге: можно сказать что это вполне ординарная(школьная/студенческая) перьевая ручка уровня Pilot Metropolitan, Pilot Lucina или Kaweco с ординарным стальным пером. Судя по европейским размерностям пера и тесным связям Tombow с Германией (еще в далеком 1978 году, первым внешним экспортным офисом стала Tombow Pen & Pencil GmbH открытая в Кёльне, а позже переехавшая в Mörfelden-Walldorf), можно предположить что кто-то из “немецких товарищей” и производит эти ручки, согласно европейским стандартам(а может даже тот же Stypen). В общем кто любит лакированные стальные корпуса (лак, кстати, в отличии от золотистого покрытия не плохой), тяжеленькие ручки, картриджные системы и недорого – можете присмотреться и к этому бренду, но думаю гораздо эффективнее потратить те-же деньги на их известные карандаши:).

At the end: I can say that this is a completely ordinary (school / student) fountain pen of the Pilot Metropolitan, Pilot Lucina or Kaweco level with an usualy steel nib. Judging by the European dimensions of the pen and the close ties of Tombow with Germany (back in 1978, the first external export office was Tombow Pen & Pencil GmbH, opened in Cologne, and later moved to Mörfelden-Walldorf), we can assume that one of the “German outsourcers” produces these pens according to European standards (or maybe even the same Stypen). In general, whoever loves lacquered steel body (lacquer, by the way, unlike the goldplates, is not bad), heavy pens, cartridge systems and inexpensive – you can take a closer look at this brand, but I think is much more efficient to spend the same money on Tombow famous pencils: ).